Documentation/books/handbook/wine/_index

Translation status

318	Strings		2%	Browse Translate
6320	Words		1%	Browse Translate

Strings status

318	All strings — 6320 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings — 38 words	Browse Translate Zen
310	Unfinished strings — 6282 words	Browse Translate Zen
309	Untranslated strings — 6278 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 4 words	Browse Translate Zen
310	Unfinished strings without suggestions — 6282 words	Browse Translate Zen
2	Strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 6 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 6 words	Browse Translate Zen
318	Strings without a label — 6320 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books/developers-handbook/kerneldebug/_index BSD-2-Clause	0%	208	5060	33426	208	0	0	0

books/developers-handbook/policies/_index BSD-2-Clause	0%	51	1161	7790	51	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	1%	356	8562	62236	356	0	0	0

books/handbook/zfs/_index BSD-2-Clause	1%	548	19875	137408	548	1	0	0

books/developers-handbook/ipv6/_index BSD-2-Clause	1%	293	6085	41416	293	0	0	0

books/handbook/wayland/_index BSD-2-Clause	1%	146	4183	27966	146	0	0	0

books/developers-handbook/x86/_index BSD-2-Clause	1%	927	21323	120708	927	1	0	0

books/handbook/firewalls/_index BSD-2-Clause	1%	705	18745	116252	703	0	0	0

books/handbook/mac/_index BSD-2-Clause	1%	299	7093	47208	297	1	0	0

books/handbook/disks/_index BSD-2-Clause	1%	645	14166	89869	641	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/wine/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/es/books/handbook/wine/_index.po`
Last change	Aug. 31, 2025, 7:08 p.m.
Last author	Alonso Cárdenas

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		318		6320		42185
Translated	2%	8	1%	38	1%	351
Needs editing	1%	1	1%	4	1%	21
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	6	1%	29
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	309	99%	6278	99%	41813

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6320

Hosted words

318

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+2%

−100%

Contributors

+100%

None New string to translate Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. 8 days ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	English [.filename]#user.reg#: This Registry file contains the current user's personal configurations, made either by various software or through the use of the Registry Editor. Spanish 0 characters edited Current translation 8 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	Committed changes 2 months ago
jacardenasm New translation Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	English Know how to crossref:ports[ports,install additional third-party software]. Spanish 81 characters edited Current translation Translated Conoce cómo crossref:ports[ports, instalar aplicaciones adicionales de terceros]. 2 months ago
jacardenasm New translation Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	English Know how to crossref:advanced-networking[advanced-networking,set up a network connection]. Spanish 94 characters edited Current translation Translated Conoce cómo crossref:advanced-networking[advanced-networking, configurar una conexión de red]. 2 months ago
jacardenasm New translation Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	English Know how to crossref:bsdinstall[bsdinstall,install FreeBSD]. Spanish 61 characters edited Current translation Translated Conoce cómo crossref:bsdinstall[bsdinstall,instalar FreeBSD]. 2 months ago
jacardenasm New translation Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	English Understand the crossref:basics[basics,basics of UNIX(R) and FreeBSD]. Spanish 81 characters edited Current translation Translated Comprendiendo los crossref:basics[basics,conceptos básicos de UNIX(R) y FreeBSD]. 2 months ago
jacardenasm New contributor Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	New contributor 2 months ago
None Resource update Documentation / books/handbook/wine/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/handbook/wine/_index.po`" file was changed. 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

318	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
318	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
310	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-17 AND state:<=needs-editing`	Add