Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/x11/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/handbook/x11/_index.po
Last change March 4, 2026, 7:23 p.m.
Last author Alfredo Alvarado

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 245 3,520 27,519
Translated 100% 245 100% 3,520 100% 27,519
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 71 changes 10 changes 1 change 0 changes 0 changes 192 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

3,520
Hosted words
245
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+90%
Translated
+9%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/handbook/x11/_index — Spanish

Committed changes 4 days ago
User avatar alvaradorad

Translation changed

Documentation / books/handbook/x11/_index — Spanish

Direct Rendering drivers allowing PRIME offloading. PRIME allows for multiple providers of graphics processing to coexist. PRIME is described further in <<x-config-gpu>>.
Controladores de Direct Rendering que permiten la descarga PRIME. PRIMEEsta tecnología permite la coexistencia de múltiples proveedores de procesamiento de gráficos. PRIME se describe más detalladamente en <<x-config-gpu>>.
4 days ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/x11/_index — Spanish

Depending on the sort of display, `rgb` may need to be changed to `bgr`, `vrgb` or `vbgr`: experiment and see which works best.
Dependiendo del tipo de pantalla, puede que sea necesario cambiar `rgb` por `bgr`, `vrgb` o `vbgr`: experimente y vea cuál funciona mejor.
4 days ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/x11/_index — Spanish

<match target="font">
<test qual="all" name="rgba">
<const>unknown</const>
</test>
<edit name="rgba" mode="assign">
<const>rgb</const>
</edit>
</match>
<match target="font">
<test qual="all" name="rgba">
<const>unknown</const>
</test>
<edit name="rgba" mode="assign">
<const>rgb</const>
</edit>
</match>
4 days ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/x11/_index — Spanish

One last point: with an LCD screen, sub-pixel sampling may be desired. This basically treats the (horizontally separated) red, green and blue components separately to improve the horizontal resolution; the results can be dramatic. To enable this, add the line somewhere in [.filename]#local.conf#:
Un último punto: con una pantalla LCD, puede ser deseable el muestreo de subpíxeles. Básicamente, esto trata los componentes rojo, verde y azul (separados horizontalmente) de forma independiente para mejorar la resolución horizontal; los resultados pueden ser espectaculares. Para habilitar esto, añada la línea en algún lugar de [.filename]#local.conf#:
4 days ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/x11/_index — Spanish

Users can add personalized settings by creating their own [.filename]#~/.config/fontconfig/fonts.conf#. This file uses the same `XML` format described above.
Los usuarios pueden añadir ajustes personalizados creando su propio [.filename]#~/.config/fontconfig/fonts.conf#. Este archivo utiliza el mismo formato `XML` descrito anteriormente.
4 days ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/x11/_index — Spanish

After editing [.filename]#local.conf#, make certain to end the file with the `</fontconfig>` tag. Not doing this will cause changes to be ignored.
Después de editar [.filename]#local.conf#, asegúrese de finalizar el archivo con la etiqueta `</fontconfig>`. No hacer esto causará que los cambios sean ignorados.
4 days ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/x11/_index — Spanish

<match target="pattern" name="family">
<test qual="any" name="family">
<string>Helvetica</string>
</test>
<edit name="family" mode="assign">
<string>sans-serif</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern" name="family">
<test qual="any" name="family">
<string>Helvetica</string>
</test>
<edit name="family" mode="assign">
<string>sans-serif</string>
</edit>
</match>
4 days ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/x11/_index — Spanish

Certain fonts, such as Helvetica, may have a problem when anti-aliased. Usually this manifests itself as a font that seems cut in half vertically. At worst, it may cause applications to crash. To avoid this, consider adding the following to [.filename]#local.conf#:
Ciertas fuentes, como Helvetica, pueden presentar un problema cuando se les aplica el suavizado (anti-aliasing). Por lo general, esto se manifiesta como una fuente que parece cortada a la mitad verticalmente. En el peor de los casos, puede provocar que las aplicaciones se cierren inesperadamente. Para evitar esto, considere añadir lo siguiente a [.filename]#local.conf#:
4 days ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/handbook/x11/_index — Spanish

<match target="pattern" name="family">
<test qual="any" name="family">
<string>mono</string>
</test>
<edit name="spacing" mode="assign">
<int>100</int>
</edit>
</match>
<match target="pattern" name="family">
<test qual="any" name="family">
<string>mono</string>
</test>
<edit name="spacing" mode="assign">
<int>100</int>
</edit>
</match>
4 days ago
Browse all translation changes