Translation status

1,628 Strings 5%
Browse Translate
20,076 Words 3%

Strings status

1,628
All strings — 20,076 words Browse Translate Zen
88
Translated strings — 690 words Browse Translate Zen
1,540
Unfinished strings — 19,386 words Browse Translate Zen
1,431
Untranslated strings — 16,066 words Browse Translate Zen
109
Strings marked for edit — 3,320 words Browse Translate Zen
1,540
Unfinished strings without suggestions — 19,386 words Browse Translate Zen
31
Strings with any failing checks — 699 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Trailing newline — 96 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 27 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched full stop — 86 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 10 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 2 words Browse Translate Zen
26
Failing check: Has been translated — 601 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Mismatching line breaks — 96 words Browse Translate Zen
1,628
Strings without a label — 20,076 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books/accessibility/partii This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 6 131 1,099 6 0 0 0
books/accessibility/preface/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 23 278 2,140 23 1 0 0
books/accessibility/lowvision/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 120 1,412 9,217 120 2 0 0
books/accessibility/colors/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 193 1,864 13,955 193 3 0 0
books/accessibility/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
books/developers-handbook/policies/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 51 1,161 7,790 51 0 0 0
books/accessibility/blindness/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 122 1,305 10,428 122 0 0 0
books/accessibility/development/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 42 542 4,966 42 0 0 0
books/developers-handbook/kerneldebug/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 0% 208 5,060 33,426 208 0 0 0
books/accessibility/book This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. BSD-2-Clause 0% 7 91 689 7 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/porters-handbook/makefiles/_index.po
Translation file Download documentation/content/es/books/porters-handbook/makefiles/_index.po
Last change March 2, 2026, 2:29 a.m.
Last author Alfredo Alvarado

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,628 20,076 151,865
Translated 5% 88 3% 690 2% 4,313
Needs editing 6% 109 16% 3,320 13% 21,034
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 31 3% 699 2% 4,422
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 87% 1,431 80% 16,066 83% 126,518
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

20,076
Hosted words
1,628
Hosted strings
5%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+5%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — Spanish

Committed changes 3 weeks ago
User avatar alvaradorad

Translation uploaded

Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — Spanish

Name
Nombre
3 weeks ago
User avatar alvaradorad

New contributor

Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — Spanish

New contributor 3 weeks ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — Spanish

2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/porters-handbook/makefiles/_index.po" file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — Spanish

Software related to the Budgie desktop environment.
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — Spanish

[.filename]#budgie#`*`
 
a month ago
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — Spanish

15 new strings to translate appeared to the translation. 4 months ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — Spanish

The "documentation/content/es/books/porters-handbook/makefiles/_index.po" file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/porters-handbook/makefiles/_index — Spanish

Variables related to gmake and [.filename]#configure# are described in crossref:special[building,Building Mechanisms], while autoconf, automake and libtool are described in crossref:special[using-autotools,Using GNU Autotools]. Perl related variables are described in crossref:special[using-perl,Using Perl]. X11 variables are listed in crossref:special[using-x11,Using X11]. crossref:special[using-gnome,Using Gnome] deals with GNOME and crossref:special[using-kde,Using KDE] with KDE related variables. crossref:special[using-java,Using Java] documents Java variables, while crossref:special[using-php,Web Applications, Apache and PHP] contains information on Apache, PHP and PEAR modules. Python is discussed in crossref:special[using-python,Using Python], while Ruby in crossref:uses[uses-ruby,Ruby]. crossref:special[using-sdl,Using SDL] provides variables used for SDL applications and finally, crossref:special[using-xfce,Using Xfce] contains information on Xfce.
 
4 months ago
Browse all translation changes