Documentation/books/porters-handbook/testing/_index

Translation status

178	Strings		100%	Browse Translate
3539	Words		100%	Browse Translate

Strings status

178	All strings — 3539 words	Browse Translate Zen
178	Translated strings — 3539 words	Browse Translate Zen
44	Translated strings with dismissed checks — 317 words	Browse Translate Zen
178	Strings without a label — 3539 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles/linux-emulation/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/fonts/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/developers-handbook/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/nanobsd/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/handbook/partiii BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/fdp-primer/working-copy/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

articles/cups/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/scsi/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

books/arch-handbook/mac/_index BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/porters-handbook/testing/_index.po`
Translation file	Download `documentation/content/ru/books/porters-handbook/testing/_index.po`
Last change	Sept. 25, 2025, 5:43 p.m.
Last author	Vladlen Popolitov

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		178		3539		25024
Translated	100%	178	100%	3539	100%	25024
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3539

Hosted words

178

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+50%

Contributors

+100%

None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/testing/_index — Russian	Committed changes 3 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/testing/_index — Russian	English `DESTDIR`, if set by the user, determines the complete alternative environment, usually a jail or an installed system mounted somewhere other than [.filename]#/#. A port will actually install into [.filename]#DESTDIR/PREFIX#, and register with the package database in [.filename]#DESTDIR/var/db/pkg#. `DESTDIR` is handled automatically by the ports infrastructure with man:chroot[8]. There is no need for modifications or any extra care to write `DESTDIR`-compliant ports. Russian 1 character edited Current translation Translated Если пользователь установил переменную `DESTDIR`, то она определяет полное альтернативное окружение, обычно, это jail или установленная система, смонтированная в месте, отличном от [.filename]#/#. На самом деле порт устанавливается в [.filename]#DESTDIR/PREFIX# и регистрируется в базе данных пакетов в [.filename]#DESTDIR/var/db/pkg#. Поскольку управление `DESTDIR` производится автоматически инфраструктурой портов с помощью man:chroot[8], вам не нужны никакие изменения или проявление особой осторожности при написании портов, совместыимых с `DESTDIR`. 3 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/testing/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/porters-handbook/testing/_index — Russian	English Ports committers sometimes ask for a poudriere log alongside a patch submission to assess whether the patch is ready for integration into the ports tree Russian 1 character edited Current translation Translated Коммиттеры портов иногда запрашивают журнал poudriere вместе с отправкой патча, чтобы оценить, готов ли патч для интеграции в дерево портов a month ago
None Resource update Documentation / books/porters-handbook/testing/_index — Russian	The "`documentation/content/ru/books/porters-handbook/testing/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/testing/_index — Russian	English updates the specified jail to the latest version available. For FreeBSD releases, update to the latest patchlevel with man:freebsd-update[8]. For FreeBSD versions built from source, update to the latest git revision in the branch. Russian 0 characters edited Current translation Translated обновляет указанную клетку до последней доступной версии. Для релизов FreeBSD обновление до последнего уровня исправлений с помощью man:freebsd-update[8]. Для версий FreeBSD, собранных из исходников, обновление до последней ревизии git в ветке. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/testing/_index — Russian	English Since `portlint` uses heuristics to try to figure out errors, it can produce false positive warnings. In addition, occasionally something that is flagged as a problem really cannot be done in any other way due to limitations in the ports framework. When in doubt, the best thing to do is ask on {freebsd-ports}. Russian 0 characters edited Current translation Translated Так как для обнаружения ошибок `portlint` использует эвристические методы, то им могут выдаваться и ошибочные предупреждения. Кроме того, время от времени нечто, отмечаемое как некорректность, из-за ограничений механизма создания портов не может быть сделано никак иначе. Если вы сомневаетесь, то лучше всего спросить в {freebsd-ports}. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/testing/_index — Russian	English updates the specified jail to the latest version available. pass:[<!-- vale Vale.Terms = NO -->] For FreeBSD releases, update to the latest patchlevel with man:freebsd-update[8]. pass:[<!-- vale Vale.Terms = YES -->] For FreeBSD versions built from source, update to the latest git revision in the branch. Russian 321 characters edited Current translation Translated обновляет указанную клетку до последней доступной версии. pass:[<!-- vale Vale.Terms = NO -->] Для релизов FreeBSD обновление до последнего уровня исправлений с помощью man:freebsd-update[8]. pass:[<!-- vale Vale.Terms = YES -->] Для версий FreeBSD, собранных из исходников, обновление до последней ревизии git в ветке. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/porters-handbook/testing/_index — Russian	English Since `portlint` uses heuristics to try to figure out errors, it can produce false positive warnings. In addition, occasionally something that is flagged as a problem really cannot be done in any other way due to limitations in the ports framework. pass:[<!-- vale Vale.Terms = NO -->] When in doubt, the best thing to do is ask on {freebsd-ports}. pass:[<!-- vale Vale.Terms = YES -->] Russian 411 characters edited Current translation Translated Так как для обнаружения ошибок `portlint` использует эвристические методы, то им могут выдаваться и ошибочные предупреждения. Кроме того, время от времени нечто, отмечаемое как некорректность, из-за ограничений механизма создания портов не может быть сделано никак иначе. pass:[<!-- vale Vale.Terms = NO -->] Если вы сомневаетесь, то лучше всего спросить в {freebsd-ports}. pass:[<!-- vale Vale.Terms = YES -->] a month ago
None Committed changes Documentation / books/porters-handbook/testing/_index — Russian	Committed changes a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

178	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
178	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-16 AND state:<=needs-editing`	Add