FreeBSD Doc (Archived)/books_developers-handbook

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2274	Strings		90%	Browse Translate
60043	Words		89%	Browse Translate

Strings status

2274	All strings — 60043 words	Browse Translate Zen
2064	Translated strings — 53725 words	Browse Translate Zen
210	Unfinished strings — 6318 words	Browse Translate Zen
207	Untranslated strings — 6303 words	Browse Translate Zen
3	Strings marked for edit — 15 words	Browse Translate Zen
210	Unfinished strings without suggestions — 6318 words	Browse Translate Zen
375	Translated strings with dismissed checks — 12001 words	Browse Translate Zen
1	Strings with comments — 23 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	2721	69331	560593	2721	0	0	0

articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2857	21820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21168	164404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3711	32739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3147	20939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3381	27634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6681	40633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9722	66742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11185	80390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6146	53119	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`books/*/developers-handbook.po`
Translation file	Download `books/fa/developers-handbook.po`
Last change	Jan. 25, 2021, 8:16 p.m.
Last author	Faraz Vahedi

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2274		60043		440711
Translated	90%	2064	89%	53725	89%	396061
Needs editing	1%	3	1%	15	1%	348
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	207	10%	6303	10%	44302

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

60043

Hosted words

2274

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Persian	The "`books/fa/developers-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Persian	The "`books/fa/developers-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
kfv Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Persian	English Remote Debugging Using LLDB Persian 11 characters edited Current translation اشکال‌زدایی ~~برخط هسته~~از راه دور با DLLDB 4 years ago
kfv New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Persian	English $FreeBSD$ Persian 9 characters edited Current translation $FreeBSD$ 4 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Persian	11 new strings to translate appeared to the translation. 5 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Persian	The "`books/fa/developers-handbook.po`" file was changed. 5 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Persian	<prompt>%</prompt> <userinput>~~comm -23 ../~~lldb-server g <replaceable>~~old~~host:port</replaceable> ~~../~~--attach <replaceable>~~new~~pid-or-name</replaceable></userinput> 5 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Persian	(glldb) <userinput>~~attach~~gdb-remote <replaceable>~~pid~~host:port</replaceable></userinput> 5 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Persian	<prompt>%</prompt> <userinput>~~comm -23 ../~~lldb-server g <replaceable>~~old~~host:port</replaceable> ~~../~~-- <replaceable>~~new~~progname</replaceable></userinput> 5 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_developers-handbook — Persian	~~On-Line Kernel~~Remote Debugging Using DLLDB 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2274	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2274	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
210	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

查找

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-21 AND state:<=needs-editing`	Add