Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

12,592 Strings 1%
Browse Translate
262,783 Words 1%

Strings status

12,592
All strings — 262,783 words Browse Edit Zen
230
Translated strings — 4,338 words Browse Edit Zen
12,362
Strings needing action — 258,445 words Browse Edit Zen
12,318
Not translated strings — 258,047 words Browse Edit Zen
44
Strings marked for edit — 398 words Browse Edit Zen
12,362
Strings needing action without suggestions — 258,445 words Browse Edit Zen
19
Strings with any failing checks — 223 words Browse Edit Zen
3
Translated strings with any failing checks — 3 words Browse Edit Zen
11
Translated strings with dismissed checks — 26 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Unchanged translation — 3 words Browse Edit Zen
9
Failed check: Mismatched full stop — 52 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched colon — 10 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Mismatched question mark — 15 words Browse Edit Zen
2
Failed check: Has been translated — 108 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 6 words Browse Edit Zen
5
Failed check: XML markup — 61 words Browse Edit Zen
1
Strings with comments — 22 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books_arch-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 2,721 69,331 560,593 0 0 0
articles_bsdl-gpl Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 84 3,744 24,118 0 0 0
articles_building-products This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 194 3,381 27,634 0 0 0
articles_committers-guide This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 977 21,168 164,404 0 0 0
articles_contributing This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 217 5,622 39,516 0 0 0
articles_contributors This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 3,507 14,348 187,305 0 0 0
articles_cups This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 48 1,544 14,268 0 0 0
articles_explaining-bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 90 3,100 21,846 0 0 0
articles_filtering-bridge This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 59 2,700 17,460 0 0 0
articles_fonts This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 152 3,110 27,652 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask books/*/handbook.po
Translation file Download books/fa/handbook.po
Last change July 26, 2020, 4:54 p.m.
Last author Parsa Samet

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,592 262,783 2,277,898
Translated 1% 230 1% 4,338 1% 34,126
Needs editing 1% 44 1% 398 1% 4,717
Failing checks 1% 19 1% 223 1% 2,386
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 97% 12,318 98% 258,047 98% 2,239,055
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 136 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 23 changes 0 changes 222 changes 0 changes 255 changes 0 changes 109 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

262 k
Hosted words
12,592
Hosted strings
1%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar dbaio

New strings to translate

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Persian

New strings to translate 6 months ago
User avatar dbaio

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Persian

Resource update 6 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Persian

TeachIs There a way to Make <trademark class="registered">UNIXWindows</trademark> basics and fundamentals.Fonts Look Better?
6 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Persian

What CaINE on FreeBSD Do?FAQ
6 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Persian

<prompt>%</prompt> <userinput>topxhost +local:windows</userinput>
6 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Persian

<prompt>%#</prompt> <userinput>topadduser</userinput>
6 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Persian

<prompt>%</prompt> <userinput>topHomura</userinput>
6 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Persian

<prompt>#</prompt> <userinput>pkg install heimdacd /usr/ports/games/homura
<prompt>#</prompt> make install</userinput>
6 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Persian

<prompt>#</prompt> <userinput>pkg install heimdalomura</userinput>
6 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Persian

<prompt>%</prompt> <userinput>topwinetricks</userinput>
6 months ago
Browse all translation changes