Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/faq/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/faq/_index.po
Last change June 22, 2025, 8:46 a.m.
Last author Vladlen Popolitov

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 184 4,362 28,923
Translated 100% 184 100% 4,362 100% 28,923
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 191 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

4,362
Hosted words
184
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

Documentation / books/faq/_index — Russian

Committed changes yesterday
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — Russian

The really, really short answer is that you should not. The somewhat longer answer is that just because you are capable of building a bikeshed does not mean you should stop others from building one just because you do not like the color they plan to paint it. This is a metaphor indicating that you need not argue about every little feature just because you know enough to do so. Some people have commented that the amount of noise generated by a change is inversely proportional to the complexity of the change.
Очень, очень краткий ответ — не стоитдолжен. Более развёрнутый ответ: просто потому, что вы способны построить сарай для велосипедов, это не значит, что вы должны мешать другим делать то же самое лишь из-за того, что вам не нравится цвет, которым они собираются его покрасить. Это метафора, напоминающая, что не нужно спорить о каждой мелочи только потому, что у вас достаточно знаний для этого. Некоторые люди отмечали, что количество шума, вызванного изменением, обратно пропорционально сложности этого изменения.
2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — Russian

The public mailing lists can be found at the link:https://lists.freebsd.org/[FreeBSD mailing lists].
Открытые сСписки рассылки с открытым доступом можно найти по ссылке: link:https://lists.freebsd.org/[списки рассылки FreeBSD].
2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — Russian

The public mailing lists can be found at the link:https://lists.freebsd.org/[FreeBSD mailing lists].
Открытые списки рассылки можно найти по ссылке: link:https://lists.freebsd.org/[FreeBSD mailing listsсписки рассылки FreeBSD].
2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — Russian

The official FreeBSD forums are located at the link:https://forums.FreeBSD.org/[FreeBSD Forums homepage].
Официальные форумы FreeBSD расположены по ссылке: link:https://forums.FreeBSD.org/[Домашняя страница форумов FreeBSD].
2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — Russian

Each of these channels are distinct and are not connected to each other. Since their chat styles differ, try each to find one suited to your chat style.
Каждый из этих каналов уникален и не связан с другими. Поскольку их стили общения различаются, попробуйте каждый, чтобы найти подходящий под вашм стиль чата.
2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — Russian

Additionally, the extref:{handbook}[FreeBSD Handbook], available both online and locally on the system, serves as a valuable resource for in-depth guidance.
Кроме того, extref:{handbook}[FreeBSD HandbookРуководство FreeBSD], доступныйое как онлайн, так и локально в системе, служит ценным ресурсом для получения подробных инструкций.
2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — Russian

Additionally, reviewing the FreeBSD source code, available through the FreeBSD source repository, provides valuable insights into the operating system's core components.
Кроме того, изучение исходного кода FreeBSD, доступного черезв репозиторийи исходных текстов FreeBSD, дает ценное представление об основных компонентах операционной системы.
2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — Russian

To delve deeper into the inner workings of FreeBSD, interested individuals can explore resources like "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". The extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook]. is another valuable resource that provides detailed information about FreeBSD's architecture, system organization, and design principles
Для более глубокого изучения внутреннего устройства FreeBSD заинтересованные лица могут обратиться к таким ресурсам, как "FreeBSD: Дизайн и архитектура (The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System)". Ещё одним ценным источником информации является extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture HandbookРуководство по архитектуре FreeBSD], который предоставляет подробные сведения об архитектуре FreeBSD, организации системы и принципах проектирования
2 days ago
User avatar v.popolitov

Translation changed

Documentation / books/faq/_index — Russian

For those seeking professional training and support for FreeBSD, several commercial providers offer tailored services. The FreeBSD project maintains a link:https://www.freebsd.org/commercial/[list of companies] from which support can be requested.
Для тех, кто ищет профессиональное обучение и поддержку по FreeBSD, несколько коммерческих поставщиков предлагают индивидуальные услуги. Проект FreeBSD поддерживаведет link:https://www.freebsd.org/commercial/[список компаний], у которых можно запросить поддержку.
2 days ago
Browse all translation changes