Translation status

577 Strings 99%
Browse Translate
13,657 Words 99%

Strings status

577
All strings — 13,657 words Browse Translate Zen
572
Translated strings — 13,602 words Browse Translate Zen
5
Unfinished strings — 55 words Browse Translate Zen
2
Untranslated strings — 10 words Browse Translate Zen
3
Strings marked for edit — 45 words Browse Translate Zen
5
Unfinished strings without suggestions — 55 words Browse Translate Zen
1
Strings with any failing checks — 13 words Browse Translate Zen
143
Translated strings with dismissed checks — 2,645 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched full stop — 13 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched colon — 13 words Browse Translate Zen
577
Strings without a label — 13,657 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
articles/gjournal-desktop/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 36% 198 3,650 24,139 198 4 0 0
articles/problem-reports/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 72% 34 1,494 9,079 9 0 0 0
books/handbook/cutting-edge/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 88% 48 570 4,220 26 0 0 0
articles/pr-guidelines/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 91% 17 277 1,819 5 0 0 0
books/handbook/desktop/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 92% 25 244 1,844 4 0 0 0
articles/contributing/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 93% 15 654 4,042 1 0 0 0
books/handbook/kernelconfig/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 95% 4 100 741 4 0 0 0
books/porters-handbook/versions/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 96% 197 668 8,309 4 7 0 0
books/handbook/config/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 99% 1 8 65 0 0 0 0
books/handbook/bsdinstall/_index This component is linked to the Documentation/articles/bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause 99% 1 35 322 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website docs.freebsd.org/en
Translation license BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
File mask documentation/content/*/books/handbook/advanced-networking/_index.po
Translation file Download documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po
Last change Feb. 22, 2026, 4:25 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 577 13,657 95,289
Translated 99% 572 99% 13,602 99% 94,896
Needs editing 1% 3 1% 45 1% 294
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 13 1% 68
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 10 1% 99
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 581 changes 0 changes 1,012 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 48 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

13,657
Hosted words
577
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

5 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
User avatar None

Resource update

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

The "documentation/content/ru/books/handbook/advanced-networking/_index.po" file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

When the system boots, memory file systems for [.filename]#/etc# and [.filename]#/var# will be created and mounted and the contents of the [.filename]#cpio.gz# files will be copied into them. By default, these file systems have a maximum capacity of 5 megabytes. If the archives do not fit, which is usually the case for [.filename]#/var# when binary packages have been installed, request a larger size by putting the number of 512 byte sectors needed (e.g., 5 megabytes is 10240 sectors) in [.filename]#${NFSROOTDIR}/conf/base/etc/md_size# and [.filename]#${NFSROOTDIR}/conf/base/var/md_size# files for [.filename]#/etc# and [.filename]#/var# file systems respectively.
При загрузке системы будут созданы и смонтированы файловые системы в памяти для [.filename]#/etc# и [.filename]#/var#, а содержимое файлов [.filename]#cpio.gz# будет скопировано в них. По умолчанию эти файловые системы имеют максимальный размер 5 мегабайт. Если архивы не помещаются, что обычно происходит с [.filename]#/var# при установке бинарных пакетов, укажите больший размер, записав количество необходимых секторов по 512 байт (например, 5 мегабайт — это 10240 секторов) в файлы [.filename]#${NFSROOTDIR}/conf/base/etc/md_size# и [.filename]#${NFSROOTDIR}/conf/base/var/md_size# для файловых систем [.filename]#/etc# и [.filename]#/var# соответственно.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

Determine the MAC address of the wireless interface like this:
Определите MAC-адрес беспроводного интерфейса, например, так:
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

In this example, the Ethernet interface, _re0_, is the master and the wireless interface, _wlan0_, is the failover. The _wlan0_ interface was created from the _ath0_ physical wireless interface, and the Ethernet interface will be configured with the MAC address of the wireless interface. First, bring the wireless interface up (replacing _FR_ with the local 2-letter country code), but do not set an IP address. Replace _wlan0_ to match the system's wireless interface name:
В этом примере Ethernet-интерфейс _re0_ является основным, а беспроводной интерфейс _wlan0_ — резервным. Интерфейс _wlan0_ был создан на основе физического беспроводного интерфейса _ath0_, а Ethernet-интерфейс будет настроен с MAC-адресом беспроводного интерфейса. Сначала включите беспроводной интерфейс (замените _FR_ на код вашей страны из 2 букв), но не задавайте IP-адрес. Замените _wlan0_ на имя беспроводного интерфейса вашей системы:
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

ifconfig_bridge0_ipv6="inet6 auto_linklocal accept_rtadv"
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

This example uses a dynamic IPv6 address:
 
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

To make the changes permanent, add the addressing information to [.filename]#/etc/rc.conf#.
Также возможно назначить IPv6-адрес интерфейсу моста. Чтобы изменения стали постоянными, добавьте информацию об адресации в [.filename]#/etc/rc.conf#.
6 days ago
User avatar None

Source string changed

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

It is also possible to assign an IPv6 address to a bridge interface. To make the changes permanent, add the addressing information to [.filename]#/etc/rc.conf#.
6 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Documentation / books/handbook/advanced-networking/_index — Russian

It is also possible to assign an IPv6 address to a bridge interface.
Также можно вручную добавить маршрут с помощью `route`:
6 days ago
Browse all translation changes