Documentation/books/handbook/boot/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	32	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	16%	115	2,693	17,315	98	7	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	16%	114	2,689	17,284	101	4	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	135	2,842	18,202	135	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,241	137	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,241	137	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	136	2,846	18,233	136	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	136	2,846	18,233	136	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,241	137	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	22%	106	2,651	17,035	93	13	0	0

Korean BSD-2-Clause	97%	4	182	1,211	0	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,241	137	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	135	2,842	18,202	135	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	135	2,842	18,202	135	1	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	137	2,847	18,241	137	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	17%	113	2,688	17,273	98	6	4	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	21%	107	2,375	15,371	98	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/boot/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,603		54,093		346,579
Source		137		2,847		18,241
Translated	26%	682	22%	12,362	22%	78,813
Needs editing	2%	71	5%	2,870	5%	18,169
Read-only	5%	137	5%	2,847	5%	18,241
Failing checks	2%	73	2%	1,284	2%	8,569
Strings with suggestions	1%	4	1%	86	1%	561
Untranslated strings	71%	1,850	71%	38,861	72%	249,597

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

54,093

Hosted words

2,603

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

+33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	Committed changes 10 hours ago
demirkolak Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	English The remainder of the FreeBSD bootstrap system is divided into three stages. The first stage knows just enough to get the computer into a specific state and run the second stage. The second stage can do a little bit more, before running the third stage. The third stage finishes the task of loading the operating system. The work is split into three stages because the MBR puts limits on the size of the programs that can be run at stages one and two. Chaining the tasks together allows FreeBSD to provide a more flexible loader. Turkish (tr_TR) 190 characters edited Current translation Translated FreeBSD ~~önyükleme~~bootstrap sisteminin geri kalanı üç aşamaya ayrılmıştır. İlk aşama, bilgisayarı belirli bir duruma getir~~mek ve~~ip ikinci aşamayı çalıştırmak için ~~yeterli olduğunu belirle~~gerekli olan minimum bilgiye sahiptir. İkinci aşama, üçüncü aşamayı çalıştırmadan önce biraz daha fazla~~sının yapılmasını sağla~~ işlem gerçekleştirebilir. Üçüncü aşama, ise işletim sistemini yükleme görevini tamamlar. ~~<acronym>MBR</acronym>,~~ Bu işin üç aşamaya bölünmesinin nedeni, MBR’nin birinci ve ikinci aşamalarda çalıştırılabilencek programların boyutuna sınırla~~r koyduğundan, çalışma üç aşamaya ayrılı~~ma getirmesidir. Görevlerin bir~~likt~~birine zincirlenmeksi, Free~~bsd~~BSD'nin daha esnek bir önyükleyici ~~desteği sağlamasına olanak tanı~~sunmasını sağlar. yesterday
demirkolak Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	English If only one operating system is installed, the MBR searches for the first bootable (active) slice on the disk, and then runs the code on that slice to load the remainder of the operating system. When multiple operating systems are present, a different boot manager can be installed to display a list of operating systems so the user can select one to boot. Turkish (tr_TR) 74 characters edited Current translation Translated ~~Yalnızca~~Eğer sadece bir işletim sistemi yüklüyse, ~~<acronym>MBR</acronym>~~MBR diskteki ilk önyüklenebilir (etkin) dilimini arar ve ardından işletim sisteminin geri kalanını yüklemek için buo dilimdeki kodu çalıştırır. Birden ~~çok~~fazla işletim sistemi mevcut olduğunda, kullanıcının önyükleme ~~için~~yapmak üzere birini seçebilmesi ~~adına~~için işletim sistemlerinin bir listesini görüntüle~~mek içi~~yen farklı bir önyükleme yöneticisi yükleynebilir. yesterday
demirkolak Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	English FreeBSD Boot Process Turkish (tr_TR) 4 characters edited Current translation Translated FreeBSD Önyükleme ~~İşlem~~Süreci yesterday
demirkolak Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	English This chapter only describes the boot process for FreeBSD running on x86 and amd64 systems. Turkish (tr_TR) 26 characters edited Current translation Translated Bu bölüm ~~sadece~~de yalnızca x86 ve amd64 sistemlerinde çalışan FreeBSD iç'nin önyükleme ~~işlemini açıkla~~süreci anlatılmaktadır. yesterday
demirkolak Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	English How to boot into single- and multi-user mode and how to properly shut down a FreeBSD system. Turkish (tr_TR) 68 characters edited Current translation Translated ~~Tek~~FreeBSD sistemi tek kullanıcı ve çoklu kullanıcılı modunda nasıl ~~önyükleme yapılır ve bir FreeBSD sistemini~~başlatılır ve nasıl düzgün bir şekilde ~~nasıl~~ kapatılır. yesterday
demirkolak Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	English The basics of setting device hints. Turkish (tr_TR) 14 characters edited Current translation Translated Cihaz konfigürasyon ipuçlarını ayarlamanın temelleri. yesterday
demirkolak Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	English The options that can be passed to the components in the FreeBSD bootstrap in order to control the boot process. Turkish (tr_TR) 43 characters edited Current translation Translated Önyükleme ~~işlemini kontrol etmek için FreeBSD önyüklemesindeki bileşenlere aktarıla~~sürecini yönetmek amacıyla FreeBSD bootstrap bileşenlerine iletilebilen seçenekler. yesterday
demirkolak Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	English The components of the FreeBSD bootstrap system and how they interact. Turkish (tr_TR) 36 characters edited Current translation Translated FreeBSD ~~önyükleme~~bootstrap sisteminin bileşenleri ve bunların birbirleri ile nasıl etkileşime girdikleridir. yesterday
demirkolak Translation changed Documentation / books/handbook/boot/_index — Turkish (tr_TR)	English Read this chapter to learn: Turkish (tr_TR) 19 characters edited Current translation Translated Bu bölümü oku~~duktan sonra, anlayacaksını~~yarak şunları öğreneceksiniz: yesterday

Browse all component changes