FreeBSD Doc (Archived)/books_faq — 中文（繁体） (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

由于维护，该翻译暂时无法贡献，请稍后再来。

翻译状态

1022	字符串		22%	浏览翻译
22922	单词		15%	浏览翻译

字符串状态

1022	所有字符串 — 22922 个单词	浏览翻译禅模式
233	已翻译字符串 — 3634 个单词	浏览翻译禅模式
789	未完成的字符串 — 19288 个单词	浏览翻译禅模式
788	未翻译字符串 — 19267 个单词	浏览翻译禅模式
1	标记为需要编辑的字符串 — 21 个单词	浏览翻译禅模式
789	无建议的未完成字符串 — 19288 个单词	浏览翻译禅模式
27	带有任何未通过检查的字符串 — 530 个单词	浏览翻译禅模式
26	带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 509 个单词	浏览翻译禅模式
1	带有已忽略检查的已翻译字符串 — 11 个单词	浏览翻译禅模式
5	未通过的检查：未更改的译文 — 15 个单词	浏览翻译禅模式
12	未通过的检查：双空格 — 307 个单词	浏览翻译禅模式
6	未通过的检查：不匹配的句号 — 67 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不匹配的冒号 — 24 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：曾被翻译过 — 21 个单词	浏览翻译禅模式
3	未通过的检查：XML 标记 — 120 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2857	21820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21168	164404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3711	32739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3147	20939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3381	27634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6681	40633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9722	66742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11185	80390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6146	53119	0	0	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1752	28453	256726	0	0	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
给译者的说明	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
翻译许可证	BSD-2-Clause-FreeBSD
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`books/*/faq.po`
翻译文件	下载 `books/zh_TW/faq.po`
最后更改	2021年1月25日 16:07
最后作者	Cycatz

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		1022		22922		184448
已翻译数	22%	233	15%	3634	15%	28542
需要编辑	1%	1	1%	21	1%	116
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	2%	27	2%	530	2%	4937
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	77%	788	84%	19267	84%	155790

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

22922

托管的单词数

1022

托管的字符串数

22%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+22%

—

贡献者

—

无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 中文（繁体） (zh_TW)	文件 `books/zh_TW/faq.po` 已更改。 4 年前
无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 中文（繁体） (zh_TW)	文件 `books/zh_TW/faq.po` 已更改。 4 年前
Cycatz 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 中文（繁体） (zh_TW)	英语 Why does it take so long to connect to my computer via <command>ssh</command> or <command>telnet</command>? 中文（繁体） (zh_TW) 编辑了 73 个字符当前译文為什麼使用 <command>ssh</command> or <command>telnet</command> 連上我的電腦需要那麼久的時間？ 4 年前
Cycatz 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 中文（繁体） (zh_TW)	英语 Why do full screen applications on remote machines misbehave? 中文（繁体） (zh_TW) 编辑了 25 个字符当前译文為什麼有些在遠端機器上的全螢幕程式會出現異常行為？ 4 年前
Cycatz 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 中文（繁体） (zh_TW)	英语 Does FreeBSD support power management on my laptop? 中文（繁体） (zh_TW) 编辑了 23 个字符当前译文 FreeBSD 是否支援筆記型電腦的電源管理？ 4 年前
Cycatz 标记为需要编辑 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 中文（繁体） (zh_TW)	英语 Some sound cards set their output volume to 0 at every boot. Run the following command every time the machine boots: 中文（繁体） (zh_TW) 编辑了 0 个字符当前译文有些音效卡會在每次開機時將輸出音量設定為 0 ，在每次機器開機時運行底下命令： 4 年前
Cycatz 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 中文（繁体） (zh_TW)	英语 Some sound cards set their output volume to 0 at every boot. Run the following command every time the machine boots: 中文（繁体） (zh_TW) 编辑了 39 个字符当前译文有些音效卡會在每次開機時將輸出音量設定為 0 ，在每次機器開機時運行底下命令： 4 年前
Cycatz 修改了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 中文（繁体） (zh_TW)	英语 My mouse has a fancy wheel and buttons. Can I use them in FreeBSD? 中文（繁体） (zh_TW) 编辑了 1 个字符当前译文我的滑鼠有很酷炫的滾輪與按鍵，我可以在 FreeBSD 中使用他它們嗎？ 4 年前
Cycatz 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 中文（繁体） (zh_TW)	英语 My mouse has a fancy wheel and buttons. Can I use them in FreeBSD? 中文（繁体） (zh_TW) 编辑了 35 个字符我的滑鼠有很酷炫的滾輪與按鍵，我可以在 FreeBSD 中使用他們嗎？ 4 年前
Cycatz 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 中文（繁体） (zh_TW)	英语 Keyboards and Mice 中文（繁体） (zh_TW) 编辑了 5 个字符当前译文鍵盤與滑鼠 4 年前

浏览翻译的所有变化

快速下载

1022	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
1022	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
789	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-26 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-26 AND state:<=needs-editing`	添加