FreeBSD Doc (Archived)/books_faq — Chinese (Traditional) (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,022	Strings		22%	Browse Translate
22,922	Words		15%	Browse Translate

Strings status

1,022	All strings — 22,922 words	Browse Translate Zen
233	Translated strings — 3,634 words	Browse Translate Zen
789	Unfinished strings — 19,288 words	Browse Translate Zen
788	Untranslated strings — 19,267 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 21 words	Browse Translate Zen
789	Unfinished strings without suggestions — 19,288 words	Browse Translate Zen
27	Strings with any failing checks — 530 words	Browse Translate Zen
26	Translated strings with any failing checks — 509 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 11 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Unchanged translation — 15 words	Browse Translate Zen
12	Failing check: Double space — 307 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Mismatched full stop — 67 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 24 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 21 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: XML markup — 120 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2,857	21,820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21,168	164,404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3,711	32,739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3,147	20,939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3,381	27,634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6,681	40,633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11,185	80,390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6,146	53,119	0	0	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1,752	28,453	256,726	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`books/*/faq.po`
Translation file	Download `books/zh_TW/faq.po`
Last change	Jan. 25, 2021, 4:07 p.m.
Last author	Cycatz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,022		22,922		184,448
Translated	22%	233	15%	3,634	15%	28,542
Needs editing	1%	1	1%	21	1%	116
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	27	2%	530	2%	4,937
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	77%	788	84%	19,267	84%	155,790

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

22,922

Hosted words

1,022

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`books/zh_TW/faq.po`" file was changed. 3 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`books/zh_TW/faq.po`" file was changed. 3 years ago
Cycatz New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Why does it take so long to connect to my computer via <command>ssh</command> or <command>telnet</command>? Chinese (Traditional) (zh_TW) 73 characters edited Current translation 為什麼使用 <command>ssh</command> or <command>telnet</command> 連上我的電腦需要那麼久的時間？ 4 years ago
Cycatz New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Why do full screen applications on remote machines misbehave? Chinese (Traditional) (zh_TW) 25 characters edited Current translation 為什麼有些在遠端機器上的全螢幕程式會出現異常行為？ 4 years ago
Cycatz New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Does FreeBSD support power management on my laptop? Chinese (Traditional) (zh_TW) 23 characters edited Current translation FreeBSD 是否支援筆記型電腦的電源管理？ 4 years ago
Cycatz Marked for edit FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Some sound cards set their output volume to 0 at every boot. Run the following command every time the machine boots: Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation 有些音效卡會在每次開機時將輸出音量設定為 0 ，在每次機器開機時運行底下命令： 4 years ago
Cycatz New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Some sound cards set their output volume to 0 at every boot. Run the following command every time the machine boots: Chinese (Traditional) (zh_TW) 39 characters edited Current translation 有些音效卡會在每次開機時將輸出音量設定為 0 ，在每次機器開機時運行底下命令： 4 years ago
Cycatz Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English My mouse has a fancy wheel and buttons. Can I use them in FreeBSD? Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation 我的滑鼠有很酷炫的滾輪與按鍵，我可以在 FreeBSD 中使用他它們嗎？ 4 years ago
Cycatz New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English My mouse has a fancy wheel and buttons. Can I use them in FreeBSD? Chinese (Traditional) (zh_TW) 35 characters edited 我的滑鼠有很酷炫的滾輪與按鍵，我可以在 FreeBSD 中使用他們嗎？ 4 years ago
Cycatz New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Keyboards and Mice Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited Current translation 鍵盤與滑鼠 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,022	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,022	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
789	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-03 AND state:<=needs-editing`	Add