FreeBSD Doc (Archived)/books_handbook — Chinese (Traditional) (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Translation status

12,592	Strings		33%	Browse Translate
262,783	Words		36%	Browse Translate

Strings status

12,592	All strings — 262,783 words	Browse Edit Zen
4,259	Translated strings — 95,371 words	Browse Edit Zen
8,333	Strings needing action — 167,412 words	Browse Edit Zen
8,243	Not translated strings — 166,783 words	Browse Edit Zen
90	Strings marked for edit — 629 words	Browse Edit Zen
8,333	Strings needing action without suggestions — 167,412 words	Browse Edit Zen
285	Strings with any failing checks — 10,818 words	Browse Edit Zen
259	Translated strings with any failing checks — 10,584 words	Browse Edit Zen
17	Failed check: Unchanged translation — 70 words	Browse Edit Zen
36	Failed check: Double space — 1,805 words	Browse Edit Zen
9	Failed check: Mismatched full stop — 90 words	Browse Edit Zen
6	Failed check: Mismatched colon — 61 words	Browse Edit Zen
4	Failed check: Mismatched question mark — 39 words	Browse Edit Zen
5	Failed check: Mismatching line breaks — 146 words	Browse Edit Zen
220	Failed check: XML markup — 9,271 words	Browse Edit Zen
4	Failed check: Consecutive duplicated words — 102 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
articles_bsdl-gpl BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	84	3,744	24,118	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3,381	27,634	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21,168	164,404	0	0	0

articles_contributing BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	217	5,622	39,516	0	0	0

articles_contributors BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	3,507	14,348	187,305	0	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	48	1,544	14,268	0	0	0

articles_explaining-bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	90	3,100	21,846	0	0	0

articles_filtering-bridge BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	59	2,700	17,460	0	0	0

articles_fonts BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	152	3,110	27,652	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3,147	20,939	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask	`books/*/handbook.po`
Translation file	Download `books/zh_TW/handbook.po`
Last change	Dec. 28, 2020, 2:28 p.m.
Last author	rcyu

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,592		262,783		2,277,898
Translated	33%	4,259	36%	95,371	33%	762,310
Needs editing	1%	90	1%	629	1%	7,294
Failing checks	2%	285	4%	10,818	4%	96,712
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	65%	8,243	63%	166,783	66%	1,508,294

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

262 k

Hosted words

12,592

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`books/zh_TW/handbook.po`" file was changed. a year ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`books/zh_TW/handbook.po`" file was changed. a year ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	New strings to translate a year ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`books/zh_TW/handbook.po`" file was changed. a year ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	<link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/dev-~~reviews">dev-review~~commits-src-branches">dev-commits-src-branches</link> a year ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	<link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/dev-~~reviews">dev-reviews~~commits-src-main">dev-commits-src-main</link> a year ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	CAll changes to th~~is direc~~e src repository: a year ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	<link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/dev-~~reviews">dev-reviews~~commits-src-all">dev-commits-src-all</link> a year ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	<link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/dev-~~reviews">dev-review~~commits-ports-branches">dev-commits-ports-branches</link> a year ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	<link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/dev-~~reviews">dev-reviews~~commits-ports-main">dev-commits-ports-main</link> a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12,592	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12,592	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,333	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-27 AND state:<=needs-editing`	Add

FreeBSD Doc (Archived)

books_handbook

Chinese (Traditional) (zh_TW)