Documentation/books/faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	13	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	160	4,027	26,944	148	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	152	3,970	26,585	138	2	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	33%	115	2,675	17,673	115	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	173	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	171	4,085	27,274	171	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	61%	66	1,988	12,759	65	0	4	2

Greek BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	166	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	10%	155	3,973	26,611	139	2	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	173	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	141	3,882	26,122	111	4	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	18%	141	3,882	26,122	112	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	171	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,287		77,653		518,491
Source		173		4,087		27,289
Translated	19%	653	15%	12,412	16%	83,028
Needs editing	3%	107	1%	1,448	1%	9,105
Read-only	5%	173	5%	4,087	5%	27,289
Failing checks	1%	30	1%	292	1%	2,074
Strings with suggestions	1%	7	1%	202	1%	1,427
Untranslated strings	76%	2,527	82%	63,793	82%	426,358

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

77,653

Hosted words

3,287

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+15%

−33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-07 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	Committed changes yesterday
bsdmeg New translation Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English How can I learn more about FreeBSD's internals? German (de_DE) 56 characters edited Current translation Translated Wie kann ich mehr über die Interna von FreeBSD erfahren? yesterday
bsdmeg Translation changed Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English Where can I get commercial FreeBSD training and support? German (de_DE) 22 characters edited Current translation Translated Wo bekomme ich kommerzielles FreeBSD ~~Training und kommerzielle~~Schulungen und Unterstützung? yesterday
bsdmeg New translation Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English For those seeking professional training and support for FreeBSD, several commercial providers offer tailored services. The FreeBSD project maintains a link:https://www.freebsd.org/commercial/[list of companies] from which support can be requested. German (de_DE) 289 characters edited Current translation Translated Diverse kommerzielle Anbieter bieten maßgeschneiderte Lösungen für diejenigen an, die professionelle Schulungen und Unterstützung für FreeBSD suchen. "The FreeBSD Project" unterhält eine link:https://www.freebsd.org/commercial/[Liste mit Firmen] bei denen man Unterstützung anfordern kann. yesterday
bsdmeg New translation Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English Where can I get commercial FreeBSD training and support? German (de_DE) 77 characters edited Translated Wo bekomme ich kommerzielles FreeBSD Training und kommerzielle Unterstützung? yesterday
bsdmeg New translation Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English Apart from the books, The FreeBSD Project produces a wide range of documentation, available online in the link:https://docs.FreeBSD.org/[Documentation Portal]. German (de_DE) 180 characters edited Current translation Translated Neben den Büchern produziert "The FreeBSD Project" eine große Bandbreite an Dokumentation, die online im link:https://docs.FreeBSD.org/[Dokumentationsportal] abgerufen werden kann. yesterday
bsdmeg New translation Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English Some notable titles include "Absolute FreeBSD: The Complete Guide To FreeBSD" by Michael W. Lucas, and the "FreeBSD Mastery series" also by Michael W. Lucas, among others. These resources offer valuable insights and knowledge to help users of all levels master FreeBSD and maximize its potential. German (de_DE) 343 characters edited Current translation Translated Einige erwähnenswerte Titel beinhalten neben anderen "Absolute FreeBSD: The Complete Guide To FreeBSD" von Michel W. Lucas und "FreeBSD Mastery series" ebenfalls von Michael W. Lucas. Diese Quellen bieten wertvolle Einblicke und Wissen, um Benutzern jeglicher Erfahrungsstufe zu helfen, FreeBSD zu beherrschen und sein Potential zu maximieren. yesterday
bsdmeg New translation Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English FreeBSD enthusiasts and learners can explore a variety of informative books dedicated to the operating system. These books cover topics ranging from FreeBSD basics to advanced system administration and development. German (de_DE) 265 characters edited Current translation Translated FreeBSD Enthusiasten und Lernende können aus einer Vielzahl von informativen Büchern auswählen, die sich mit dem Betriebssystem beschäftigen. Diese Bücher behandeln Themen von den FreeBSD Grundlagen bis hin zu fortgeschrittener Systemadministration und Entwicklung. yesterday
bsdmeg New translation Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English What good books are there about FreeBSD? German (de_DE) 39 characters edited Current translation Translated Welche guten Bücher gibt es zu FreeBSD? yesterday
bsdmeg New translation Documentation / books/faq/_index — German (de_DE)	English This section provides valuable resources for those seeking to deepen their knowledge of FreeBSD. It covers a range of topics, including recommended books for learning FreeBSD, avenues for commercial training and support, insights into understanding FreeBSD's internals, and where to find assistance within the FreeBSD community. German (de_DE) 372 characters edited Current translation Translated Dieser Abschnitt hält wertvolle Quellen für diejenigen bereit, die ihr Wissen über FreeBSD vertiefen wollen. Er behandelt eine Reihe an Themen, inklusive Buchempfehlungen um FreeBSD zu erlernen, Wegen zu kommerziellem Training und kommerzieller Unterstützung, Einblicke zum Verständnis der internen Abläufe in FreeBSD und wo man Hilfe von der FreeBSD Gemeinschaft bekommt. yesterday

Browse all component changes