请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/faq/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 3287 77653 518491
原文数 173 4087 27289
已翻译数 21% 706 17% 13586 17% 91216
需要编辑 3% 114 1% 1475 1% 9362
只读 5% 173 5% 4087 5% 27289
未通过的检查数 2% 80 2% 1685 2% 10968
带有建议的字符串数 1% 8 1% 236 1% 1618
未翻译的字符串数 75% 2467 80% 62592 80% 417913
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 1995 个更改 187 个更改 191 个更改 0 个更改 2 个更改 0 个更改 2 个更改 1 个更改 0 个更改 191 个更改 0 个更改 362 个更改 187 个更改 54 个更改 0 个更改 25 个更改 66 个更改 149 个更改 0 个更改 25 个更改
十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月

快速数字

77653
托管的单词数
3287
托管的字符串数
21%
已翻译
3
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
+1%
已翻译
+20%
—
贡献者
+100%
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/faq/_index — 俄语

When are FreeBSD releases made of?
Когда выходят выпускерсии FreeBSD?
18 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/faq/_index — 俄语

The {re} releases a new major version of FreeBSD about every 18 months and a new minor version about every 8 months, on average. Release dates are announced well in advance, so that the people working on the system know when their projects need to be finished and tested. A testing period precedes each release, to ensure that the addition of new features does not compromise the stability of the release.
{re} выпускает новую основную версию FreeBSD примерно каждые 18 месяцев и новую промежуточную версию — в среднем каждые 8 месяцев. Даты выпуска объявляются заранее, чтобы разработчики знали, когда их проекты должны быть завершены и протестированы. Перед каждым выпуском проводится период тестирования, чтобы убедиться, что добавление новых функций не нарушает стабильность релиза.
18 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/faq/_index — 俄语

The {re} releases a new major version of FreeBSD about every 18 months and a new minor version about every 8 months, on average. Release dates are announced well in advance, so that the people working on the system know when their projects need to be finished and tested. A testing period precedes each release, to ensure that the addition of new features does not compromise the stability of the release.
Версия {re} выпускает новую основную версию FreeBSD примерно каждые 18 месяцев и новую промежуточную версию — в среднем каждые 8 месяцев. Даты выпуска объявляются заранее, чтобы разработчики знали, когда их проекты должны быть завершены и протестированы. Перед каждым выпуском проводится период тестирования, чтобы убедиться, что добавление новых функций не нарушает стабильность релиза.
18 小时前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/faq/_index — 俄语

提交了更改 21 小时前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/faq/_index — 俄语

The key decisions concerning the FreeBSD project, such as the overall direction of the project or who is allowed to add code to the source tree, are made by an elected Core Team of nine people.
Ключевые решения, касающиеся проекта FreeBSD, такие как общее направление развития проекта или право на добавление кода в дерево исходных текстов, принимаются избираемой командой разработчиковОсновной командой (Core Team) из девяти человек.
昨天
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/faq/_index — 俄语

There are a couple of kinds of "free memory". The most common is the amount of memory immediately available without reclaiming memory already in use. That is the size of the free pages queue plus some other reserved pages. This amount is exported by the `vm.stats.vm.v_free_count` man:sysctl[8], shown, for instance, by man:top[1]. Another kind of "free memory" is the total amount of virtual memory available to userland processes, which depends on the sum of swap space and usable memory. Other kinds of "free memory" descriptions are also possible, but it is relatively useless to define these, but rather it is important to make sure that the paging rate is kept low, and to avoid running out of swap space.
Существует несколько видов "свободной памяти". Наиболее распространённый - это объеём памяти, который доступен немедленно, без освобождения уже используемой памяти. Это размер очереди свободных страниц плюс некоторые другие зарезервированные страницы. Этот объеём отображается через `vm.stats.vm.v_free_count` man:sysctl[8] и, например, выводится man:top[1]. Другой вид "свободной памяти" - это общий объеём виртуальной памяти, доступной пользовательским процессам, который зависит от суммы swap-пространства и используемой памяти. Возможны и другие определения "свободной памяти", но их описание относительно бесполезно; гораздо важнее следить за тем, чтобы частота подкачки оставалась низкой, и избегать исчерпания swap-пространства.
昨天
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/faq/_index — 俄语

The Hardware section explores FreeBSD's compatibility with various hardware configurations. It covers a range of topics, including supported architectures, maximum RAM capacity, processor scalability, graphics card compatibility, Wi-Fi card support, and the inclusion of 10 Gigabit Ethernet network card support. Whether planning to deploy FreeBSD on servers, workstations, or specialized hardware, this section provides insights into FreeBSD's capabilities and limitations, offering information about hardware choices and configurations.
В разделе «Оборудование» рассматривается совместимость FreeBSD с различными аппаратными конфигурациями. Он охватывает широкий круг тем, включая поддерживаемые архитектуры, максимальный объеём оперативной памяти, масштабируемость процессоров, совместимость с видеокартами, поддержку Wi-Fi-адаптеров, а также работу с сетевыми картами 10 Gigabit Ethernet. Независимо от того, планируется ли развертывание FreeBSD на серверах, рабочих станциях или специализированном оборудовании, этот раздел дает представление о возможностях и ограничениях FreeBSD, предоставляя информацию о выборе и настройке оборудования.
昨天
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/faq/_index — 俄语

提交了更改 昨天
用户头像 v.popolitov

搜索并替换

Documentation / books/faq/_index — 俄语

There are a couple of kinds of "free memory". The most common is the amount of memory immediately available without reclaiming memory already in use. That is the size of the free pages queue plus some other reserved pages. This amount is exported by the `vm.stats.vm.v_free_count` man:sysctl[8], shown, for instance, by man:top[1]. Another kind of "free memory" is the total amount of virtual memory available to userland processes, which depends on the sum of swap space and usable memory. Other kinds of "free memory" descriptions are also possible, but it is relatively useless to define these, but rather it is important to make sure that the paging rate is kept low, and to avoid running out of swap space.
Существует несколько видов "свободной памяти". Наиболее распространеённый - это объем памяти, который доступен немедленно, без освобождения уже используемой памяти. Это размер очереди свободных страниц плюс некоторые другие зарезервированные страницы. Этот объем отображается через `vm.stats.vm.v_free_count` man:sysctl[8] и, например, выводится man:top[1]. Другой вид "свободной памяти" - это общий объем виртуальной памяти, доступной пользовательским процессам, который зависит от суммы swap-пространства и используемой памяти. Возможны и другие определения "свободной памяти", но их описание относительно бесполезно; гораздо важнее следить за тем, чтобы частота подкачки оставалась низкой, и избегать исчерпания swap-пространства.
2 天前
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/faq/_index — 俄语

提交了更改 9 天前
浏览部件的所有变化