Documentation/books/faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	6	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	171	4,302	28,578	159	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	11%	163	4,245	28,219	149	2	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	183	4,361	28,911	183	1	0	0

French BSD-2-Clause	0%	184	4,362	28,923	184	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	182	4,360	28,908	182	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	6%	172	4,303	28,593	161	1	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	180	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	180	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	180	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	177	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	9%	166	4,248	28,245	150	2	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	180	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	180	4,358	28,885	180	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	184	4,362	28,923	184	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	150	4,150	27,717	119	4	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	18%	150	4,150	27,717	120	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	184	4,362	28,923	182	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,496		82,878		549,537
Source		184		4,362		28,923
Translated	15%	527	11%	9,525	11%	62,570
Needs editing	3%	119	1%	1,626	1%	10,241
Read-only	5%	184	5%	4,362	5%	28,923
Failing checks	1%	25	1%	262	1%	1,810
Strings with suggestions	1%	3	1%	38	1%	215
Untranslated strings	81%	2,850	86%	71,727	86%	476,726

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

82,878

Hosted words

3,496

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+10%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Russian	Committed changes 17 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English To delve deeper into the inner workings of FreeBSD, interested individuals can explore resources like "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". The extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook]. is another valuable resource that provides detailed information about FreeBSD's architecture, system organization, and design principles Russian 1 character edited Current translation Translated Для более глубокого изучения внутреннего устройства FreeBSD заинтересованные лица могут обратиться к таким ресурсам, как "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". Ещё одним ценным источником информации является extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook], который предоставляет подробные сведения об архитектуре FreeBSD, организации системы и принципах проектирования. 18 hours ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/faq/_index — Russian	English To delve deeper into the inner workings of FreeBSD, interested individuals can explore resources like "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". The extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook]. is another valuable resource that provides detailed information about FreeBSD's architecture, system organization, and design principles Russian 2 characters edited Translated Для более глубокого изучения внутреннего устройства FreeBSD заинтересованные лица могут обратиться к таким ресурсам, как "The Design And Implementation Of The FreeBSD Operating System". Ещё одним ценным источником информации является extref:{arch-handbook}[FreeBSD Architecture Handbook], который предоставляет подробные сведения об архитектуре FreeBSD, организации системы и принципах проектирования. 18 hours ago
v.popolitov New translation Documentation / books/faq/_index — Russian	English FreeBSD, NetBSD, OpenBSD and DragonFly BSD are all part of the open source BSD family, sharing common UNIX-like foundations, but each has its own distinct focus and priorities. These differences reflect the unique goals of each project, and while they share similarities, their specific strengths and emphases cater to different use cases and preferences within the BSD ecosystem. Russian 411 characters edited Current translation Translated FreeBSD, NetBSD, OpenBSD и DragonFly BSD - все они являются частью семейства BSD с открытым исходным кодом, разделяя общие UNIX-подобные основы, но каждый имеет свою собственную направленность и приоритеты. Эти различия отражают уникальные цели каждого проекта, и хотя они имеют сходства, их конкретные сильные стороны и акценты ориентированы на различные сценарии использования и предпочтения в экосистеме BSD. 18 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/faq/_index — Russian	English This FAQ has undergone countless revisions and improvements by a diverse group of contributors over the past decades. Russian 129 characters edited Current translation Translated Этот FAQ претерпел бесчисленные правки и улучшения благодаря разнообразной группе участников на протяжении последних десятилетий. 18 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/faq/_index — Russian	English Acknowledgments Russian 13 characters edited Current translation Translated Благодарности 18 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/faq/_index — Russian	English Install package:games/sl[] and wait for they to mistype `sl` for `ls`. Russian 85 characters edited Current translation Translated Установите пакет:games/sl[] и дождитесь, когда они случайно наберут `sl` вместо `ls`. 18 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/faq/_index — Russian	English My colleague sits at the computer too much, how can I prank them? Russian 73 characters edited Current translation Translated Мой коллега слишком много сидит за компьютером, как я могу разыграть его? 18 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/faq/_index — Russian	English If you have a fast network connection you can cool down your CPU by reading data out of [.filename]#/dev/random# and sending it off somewhere; however you run the risk of overheating your network connection and [.filename]#/# or angering your ISP, as most of the data will end up getting converted to heat by their equipment, but they generally have good cooling, so if you do not overdo it you should be OK. Russian 409 characters edited Current translation Translated Если у вас быстрый сетевой канал, вы можете охладить процессор, читая данные из [.filename]#/dev/random# и отправляя их куда-нибудь; однако вы рискуете перегреть сетевой канал и [.filename]#/# или разозлить своего провайдера, так как большая часть данных в конечном итоге будет преобразована в тепло их оборудованием, но у них обычно хорошее охлаждение, так что если не переусердствовать, всё будет в порядке. 18 hours ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/faq/_index — Russian	English If you delete [.filename]#/dev/null# (which effectively disables the CPU data sink) your CPU may run cooler but your system will quickly become constipated with all that excess data and start to behave erratically. Russian 214 characters edited Current translation Translated Если вы удалите файл [.filename]#/dev/null# (что фактически отключает "слив" данных процессора), ваш процессор может работать холоднее, но система быстро "засорится" избытком данных и начнёт вести себя нестабильно. 18 hours ago

Browse all component changes