Documentation/books/faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	54	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	160	4,027	26,944	148	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	152	3,970	26,585	138	2	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	80%	34	1,042	6,307	34	7	1	0

French BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	173	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	171	4,085	27,274	171	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	63%	64	1,946	12,462	64	0	4	2

Greek BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	166	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	10%	155	3,973	26,611	139	2	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	173	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	141	3,882	26,122	111	4	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	18%	141	3,882	26,122	112	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	171	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,287		77,653		518,491
Source		173		4,087		27,289
Translated	22%	736	18%	14,087	18%	94,691
Needs editing	3%	106	1%	1,441	1%	9,069
Read-only	5%	173	5%	4,087	5%	27,289
Failing checks	2%	78	2%	1,640	2%	10,597
Strings with suggestions	1%	8	1%	236	1%	1,618
Untranslated strings	74%	2,445	80%	62,125	79%	414,731

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

77,653

Hosted words

3,287

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+20%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 4 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English That is why other more featureful shells like `bash`, `scsh`, man:tcsh[1], and `zsh` are available. Dutch (nl_NL) 109 characters edited Current translation Translated Om die reden zijn er andere shells met meer functies beschikbaar, zoals `bash`, `scsh`, man:tcsh[1] en `zsh`. 4 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English The existing implementation is our best effort at meeting as many of these requirements simultaneously as we can. To keep `/bin/sh` small, we have not provided many of the convenience features that other shells have. Dutch (nl_NL) 207 characters edited Current translation Translated De bestaande implementatie is onze beste oplossing om aan al deze vereisten tegelijk te voldoen. Om `/bin/sh` klein te houden, hebben we veel van de handige functies die andere shells hebben, niet ingebouwd. 4 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Many people need to write shell scripts which will be portable across many systems. That is why POSIX(R) specifies the shell and utility commands in great detail. Most scripts are written in Bourne shell (man:sh[1]), and because several important programming interfaces are specified to use the Bourne shell to interpret commands. As the Bourne shell is so often and widely used, it is important for it to be quick to start, be deterministic in its behavior, and have a small memory footprint. Dutch (nl_NL) 520 characters edited Current translation Translated Veel mensen moeten shellscripts schrijven, die uitwisselbaar zijn tussen verschillende systemen. Daarom specificeert POSIX(R) de shell en ondersteunende commando's zeer gedetailleerd. De meeste scripts zijn geschreven in de Bourne-shell (man:sh[1]), omdat verscheidene belangrijke programmeerinterfaces de Bourne-shell gebruiken om commando's te interpreteren. Omdat de Bourne-shell zo vaak en wijdverbreid wordt gebruikt, is het belangrijk dat deze snel start, deterministisch is qua gedrag en weinig geheugen gebruikt. 4 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Why is /bin/sh so minimal? Why does FreeBSD not use bash or another shell? Dutch (nl_NL) 81 characters edited Current translation Translated Waarom is /bin/sh zo minimaal? Waarom gebruikt FreeBSD geen bash of andere shell? 4 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Explore a variety of intriguing and practical queries about FreeBSD, covering topics from shell choices to system quirks and even the FreeBSD pet's name. Dutch (nl_NL) 187 characters edited Current translation Translated Blader door een variëteit van intrigerende en praktische vragen over FreeBSD. Van keuzes voor de shell en eigenaardigheden van het systeem tot en met de naam van het huisdier van FreeBSD. 4 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Miscellaneous Questions Dutch (nl_NL) 14 characters edited Current translation Translated Overige vragen 4 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English The public mailing lists can be found at the link:https://lists.freebsd.org/[FreeBSD mailing lists]. Dutch (nl_NL) 96 characters edited Current translation Translated De publieke maillijsten zijn te vinden via link:https://lists.freebsd.org/[FreeBSD maillijsten]. 4 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Where do I find info on the FreeBSD mailing lists? Dutch (nl_NL) 52 characters edited Current translation Translated Waar vind ik informatie over de FreeBSD-maillijsten? 4 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English The official FreeBSD forums are located at the link:https://forums.FreeBSD.org/[FreeBSD Forums homepage]. Dutch (nl_NL) 108 characters edited Current translation Translated De officiële FreeBSD-forums zijn te vinden via link:https://forums.FreeBSD.org/[FreeBSD Forums startpagina]. 4 days ago

Browse all component changes