Documentation/books/faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	24	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	160	4,027	26,944	148	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	152	3,970	26,585	138	2	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	93%	11	275	1,763	11	7	1	0

French BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	173	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	171	4,085	27,274	171	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	63%	64	1,946	12,462	64	0	4	2

Greek BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	166	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	10%	155	3,973	26,611	139	2	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	173	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	141	3,882	26,122	111	4	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	18%	141	3,882	26,122	112	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	171	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,287		77,653		518,491
Source		173		4,087		27,289
Translated	23%	759	19%	14,854	19%	99,235
Needs editing	3%	106	1%	1,441	1%	9,069
Read-only	5%	173	5%	4,087	5%	27,289
Failing checks	1%	48	1%	684	1%	4,578
Strings with suggestions	1%	8	1%	236	1%	1,618
Untranslated strings	73%	2,422	79%	61,358	79%	410,187

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

77,653

Hosted words

3,287

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

−50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-11 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes 9 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Any memory that programs do not actively allocate is used within the FreeBSD kernel as disk cache. The values shown by man:top[1] labeled as `Inact` and `Laundry` are cached data at different aging levels. This cached data means the system does not have to access a slow disk again for data it has accessed recently, thus increasing overall performance. In general, a low value shown for `Free` memory in man:top[1] is good, provided it is not _very_ low. Dutch (nl_NL) 534 characters edited Current translation Translated Geheugen dat programma's niet actief reserveren, wordt binnen de FreeBSD-kernel gebruikt als disk-cache. De waarden die man:top[1] toont bij `Inact` en `Laundry` zijn cache-gegevens van verschillende ouderdomsniveaus. Dankzij deze cache-gegevens hoeft het systeem niet opnieuw toegang te vragen tot een langzame schijf voor gegevens waarvoor kortgeleden toegang is verkregen. Op deze manier wordt het hele systeem sneller. In het algemeen is een lage waarde voor `Free` geheugen in man:top[1] goed, zolang het maar niet _erg_ laag is. 9 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English The simple answer is that free memory is wasted memory. Dutch (nl_NL) 63 characters edited Current translation Translated Het simpele antwoord is dat vrij geheugen verloren geheugen is. 9 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Why does top show very little free memory even when I have very few programs running? Dutch (nl_NL) 89 characters edited Current translation Translated Waarom toont top erg weinig vrij geheugen, terwijl er erg weinig programma's actief zijn? 9 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English FreeBSD will proactively move entirely idle, unused pages of main memory into swap in order to make more main memory available for active use. This heavy use of swap is balanced by using the extra free memory for caching. Dutch (nl_NL) 266 characters edited Current translation Translated FreeBSD verplaatst proactief complete niet-gebruikte pagina's van het hoofdgeheugen naar swap om meer hoofdgeheugen beschikbaar te maken voor actief gebruik. Dit extra gebruik van swap wordt in evenwicht gehouden door het extra vrije geheugen te gebruiken als cache. 9 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English FreeBSD uses a lot of swap space even when the computer has free memory left. Why? Dutch (nl_NL) 87 characters edited Current translation Translated FreeBSD gebruikt veel swapruimte, terwijl de computer veel vrij geheugen heeft. Waarom? 9 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Use man:tzsetup[8]. Dutch (nl_NL) 19 characters edited Current translation Translated Via man:tzsetup[8]. 9 days ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English My time is wrong, how can I change the timezone? Dutch (nl_NL) 56 characters edited Current translation Translated Mijn tijd klopt niet, hoe kan ik de tijdzone veranderen? 9 days ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes a month ago
tammo-jan New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Note that while FreeBSD is proactive in this regard, it does not arbitrarily decide to swap pages when the system is truly idle. Thus, the system will not be all paged out after leaving it idle overnight. Dutch (nl_NL) 793 characters edited Current translation Translated Er zijn verschillende soorten "vrij geheugen". Het meest gebruikelijke is de hoeveelheid geheugen die direct beschikbaar is, zonder geheugen terug te claimen die al in gebruik is. Dat is de grootte van de wachtrij met vrije pagina's plus wat andere gereserveerde pagina's. Deze hoeveelheid wordt geëxporteerd door `vm.stats.vm.v_free_count` man:sysctl[8], weergegeven door bijvoorbeeld man:top[1]. Een ander soort "vrij geheugen" is de totale hoeveelheid virtueel geheugen beschikbaar voor userland-processen, die afhangt van de totale swapruimte en het bruikbaar geheugen. ther kinds of "free memory" descriptions are also possible, but it is relatively useless to define these, but rather it is important to make sure that the paging rate is kept low, and to avoid running out of swap space. a month ago

Browse all component changes