Documentation/books/faq/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	6	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	7%	160	4,027	26,944	148	1	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	152	3,970	26,585	138	2	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	19%	139	3,311	22,120	139	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	173	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	1%	171	4,085	27,274	171	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	6%	161	4,028	26,959	150	1	0	0

Greek BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	166	2	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	10%	155	3,973	26,611	139	2	0	0

Persian BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Polish BSD-2-Clause	2%	169	4,083	27,251	169	0	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	173	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	141	3,882	26,122	111	4	3	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	18%	141	3,882	26,122	112	4	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	173	4,087	27,289	171	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/faq/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,287		77,653		518,491
Source		173		4,087		27,289
Translated	16%	534	12%	9,736	12%	64,381
Needs editing	3%	117	2%	1,600	1%	10,111
Read-only	5%	173	5%	4,087	5%	27,289
Failing checks	1%	24	1%	261	1%	1,807
Strings with suggestions	1%	3	1%	38	1%	215
Untranslated strings	80%	2,636	85%	66,317	85%	443,999

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

77,653

Hosted words

3,287

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−6%

Hosted words

+100%

−6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+15%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-16 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes a month ago
tj New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Can FreeBSD replace my current operating system? Dutch (nl_NL) 53 characters edited Current translation Translated Kan FreeBSD mijn huidige besturingssysteem vervangen? a month ago
tj New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Code in our source tree which falls under the https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING[GNU General Public License (GPL)] or https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB[GNU Library General Public License (LGPL)] comes with slightly more strings attached though, at least on the side of enforced access rather than the usual opposite. Dutch (nl_NL) 356 characters edited Current translation Translated Programmacode in onze broncode, die valt onder de licentie https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING[GNU General Public License (GPL)] of https://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB[GNU Library General Public License (LGPL)] heeft wat meer voeten in de aarde, tenminste als het gaat om afgedwongen toegang, vergeleken met het gebruikelijke tegengestelde. a month ago
tj New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English The license means you are free to modify, distribute, and even sell FreeBSD without being required to release your modifications as open source. However, there are some minimal conditions, such as retaining the original copyright notice and disclaimers when distributing FreeBSD. Overall, the BSD License provides a high degree of freedom and flexibility, making FreeBSD an attractive choice for a wide range of applications and projects. Dutch (nl_NL) 479 characters edited Current translation Translated De licentie houdt in dat u FreeBSD vrij mag wijzigen, distribueren en zelfs mag verkopen zonder verplicht te zijn om de wijzigingen te publiceren als opensource. Er zijn echter enkele minimale voorwaarden voor het distribueren van FreeBSD, zoals het behoud van de originele copyrightmelding en de vrijwaringen. De BSD-licentie biedt dus een grote mate van vrijheid en flexibiliteit, wat FreeBSD een aantrekkelijke keuze maakt voor een breed scala aan toepassingen en projecten. a month ago
tj New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Do not remove or modify the license. Dutch (nl_NL) 39 characters edited Current translation Translated Verwijder of verander de licentie niet. a month ago
tj New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Do not sue us if it breaks. Dutch (nl_NL) 35 characters edited Current translation Translated Klaag ons niet aan als het uitvalt. a month ago
tj New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English Do not claim that you wrote this. Dutch (nl_NL) 39 characters edited Current translation Translated Beweer niet dat je dit geschreven hebt. a month ago
None Committed changes Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	Committed changes a month ago
tj New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English This license places very few restrictions on how you can use FreeBSD: Dutch (nl_NL) 69 characters edited Current translation Translated De licentie stelt erg weinig beperkingen aan het gebruik van FreeBSD: a month ago
tj New translation Documentation / books/faq/_index — Dutch (nl_NL)	English FreeBSD is distributed under the https://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license/[BSD License], which is known for its permissive nature. Dutch (nl_NL) 151 characters edited Current translation Translated FreeBSD wordt uitgegeven onder de licentie https://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license/[BSD License], die bekendstaat om haar tolerante karakter. a month ago

Browse all component changes