Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

25 Strings 92%
Browse Translate
533 Words 91%

Strings status

25
All strings — 533 words Browse Edit Zen
23
Translated strings — 488 words Browse Edit Zen
2
Strings needing action — 45 words Browse Edit Zen
2
Not translated strings — 45 words Browse Edit Zen
2
Strings needing action without suggestions — 45 words Browse Edit Zen
1
Strings with any failing checks — 6 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with any failing checks — 6 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Unchanged translation — 6 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
articles_building-products This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 194 3,381 27,634
articles_freebsd-update-server This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 104 3,428 29,958
articles_linux-users This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 120 1,752 18,287
articles_serial-uart This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 468 9,234 57,144
articles_pr-guidelines This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 209 2,165 15,952
articles_explaining-bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 90 3,100 21,846
articles_contributing This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 217 5,622 39,516
articles_freebsd-questions This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 94 3,147 20,939
articles_new-users This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 164 3,327 27,428
articles_bsdl-gpl This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 84 3,744 24,118
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask articles/*/leap-seconds.po
Translation file Download articles/zh_TW/leap-seconds.po
Last change Dec. 28, 2020, 2:54 p.m.
Last author rcyu

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 25 533 4,038
Translated 92% 23 91% 488 91% 3,697
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 1 1% 6 1% 61
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

533
Hosted words
25
Hosted strings
92%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+92%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar rcyu

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

translator-credits
translator-creditsrcyu
4 months ago
User avatar rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

In practice, leap seconds are usually not a problem on FreeBSD. We hope that this overview helps clarify what to expect and how to make the leap second event proceed more smoothly.
實務上，FreeBSD 的潤秒通常不是個問題。我們希望這篇概述能幫助釐清預期會遇到什麼狀況，如何使潤秒事件進行的更順利。
4 months ago
User avatar rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

Conclusion
結論
4 months ago
User avatar rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

Output that includes <literal>leap_add_sec</literal> indicates proper support of the leap second. Before the 24 hours leading up to the leap second, or after the leap second has passed, <literal>leap_none</literal> will be shown.
包含<literal>leap_add_sec</literal> 的輸出指出對於潤秒的支援。潤秒前24小時，或是潤秒已經過了，會顯示<literal>leap_none</literal>。
4 months ago
User avatar rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

<prompt>%</prompt> <userinput>ntpq -c 'rv 0 leap'</userinput>
<prompt>%</prompt> <userinput>ntpq -c 'rv 0 leap'</userinput>
4 months ago
User avatar rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

It is possible to test whether a leap second will be used. Due to the nature of <acronym>NTP</acronym>, the test might work up to 24 hours before the leap second. Some major reference clock sources only announce leap seconds one hour ahead of the event. Query the <acronym>NTP</acronym> daemon:
測試是否有使用潤秒是有可能的。由於 <acronym>NTP</acronym>的性質，測試可能要運作到潤秒前24小時。有些主要的參考時鐘來源只在潤秒前一個小時公告。詢問<acronym>NTP</acronym>行程：
4 months ago
User avatar rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

Testing
測試
4 months ago
User avatar rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

Please try to make sure nothing horrible happens because of the leap second.
請試著確定不會因為潤秒而發生任何可怕的事情。
4 months ago
User avatar rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

It is not unheard of for computers to crash because of leap seconds, and experience has shown that a large fraction of all public <acronym>NTP</acronym> servers might handle and announce the leap second incorrectly.
電腦因為潤秒而當機並不是沒有聽聞，經驗上也顯示，有大量公用的<acronym>NTP</acronym> 伺服器沒有正確地處理和公告潤秒。
4 months ago
User avatar rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

Other operating systems and other computers may or may not handle the leap-second the same way as FreeBSD, and systems without correct and stable <acronym>NTP</acronym> service will not know anything about leap seconds at all.
其他作業系統或電腦可能會或可能不會像FreeBSD用同樣方法處理潤秒，沒有正確和穩定<acronym>NTP</acronym> 服務的系統一點也不會知道潤秒的發生。
4 months ago
Browse all translation changes