FreeBSD Doc (Archived)/articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

25	Strings		92%	Browse Translate
533	Words		91%	Browse Translate

Strings status

25	All strings — 533 words	Browse Edit Zen
23	Translated strings — 488 words	Browse Edit Zen
2	Strings needing action — 45 words	Browse Edit Zen
2	Not translated strings — 45 words	Browse Edit Zen
2	Strings needing action without suggestions — 45 words	Browse Edit Zen
1	Strings with any failing checks — 6 words	Browse Edit Zen
1	Translated strings with any failing checks — 6 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Unchanged translation — 6 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words
articles_ipsec-must BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	44	1,084

articles_mailing-list-faq BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	74	2,040

articles_nanobsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	93	1,451

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	164	3,327

articles_explaining-bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	90	3,100

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6,681

articles_geom-class BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	149	3,062

articles_rc-scripting BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	156	6,148

articles_pr-guidelines BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	209	2,165

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3,711

Browse all components

Translation Information

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask	`articles/*/leap-seconds.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `articles/zh_TW/leap-seconds.po`

rcyu

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

English

translator-credits

Chinese (Traditional) (zh_TW) 16 characters edited

~~translator-credits~~rcyu

2 months ago

rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

English

In practice, leap seconds are usually not a problem on FreeBSD. We hope that this overview helps clarify what to expect and how to make the leap second event proceed more smoothly.

Chinese (Traditional) (zh_TW)

實務上，FreeBSD 的潤秒通常不是個問題。我們希望這篇概述能幫助釐清預期會遇到什麼狀況，如何使潤秒事件進行的更順利。

2 months ago

rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

English

Conclusion

Chinese (Traditional) (zh_TW)

結論

2 months ago

rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

English

Output that includes <literal>leap_add_sec</literal> indicates proper support of the leap second. Before the 24 hours leading up to the leap second, or after the leap second has passed, <literal>leap_none</literal> will be shown.

Chinese (Traditional) (zh_TW)

包含<literal>leap_add_sec</literal> 的輸出指出對於潤秒的支援。潤秒前24小時，或是潤秒已經過了，會顯示<literal>leap_none</literal>。

2 months ago

rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

2 months ago

rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

English

It is possible to test whether a leap second will be used. Due to the nature of <acronym>NTP</acronym>, the test might work up to 24 hours before the leap second. Some major reference clock sources only announce leap seconds one hour ahead of the event. Query the <acronym>NTP</acronym> daemon:

Chinese (Traditional) (zh_TW)

測試是否有使用潤秒是有可能的。由於 <acronym>NTP</acronym>的性質，測試可能要運作到潤秒前24小時。有些主要的參考時鐘來源只在潤秒前一個小時公告。詢問<acronym>NTP</acronym>行程：

2 months ago

rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

English

Testing

Chinese (Traditional) (zh_TW)

測試

2 months ago

rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

English

Please try to make sure nothing horrible happens because of the leap second.

Chinese (Traditional) (zh_TW)

請試著確定不會因為潤秒而發生任何可怕的事情。

2 months ago

rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

English

It is not unheard of for computers to crash because of leap seconds, and experience has shown that a large fraction of all public <acronym>NTP</acronym> servers might handle and announce the leap second incorrectly.

Chinese (Traditional) (zh_TW)

電腦因為潤秒而當機並不是沒有聽聞，經驗上也顯示，有大量公用的<acronym>NTP</acronym> 伺服器沒有正確地處理和公告潤秒。

2 months ago

rcyu

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)

English

Other operating systems and other computers may or may not handle the leap-second the same way as FreeBSD, and systems without correct and stable <acronym>NTP</acronym> service will not know anything about leap seconds at all.

Chinese (Traditional) (zh_TW)

其他作業系統或電腦可能會或可能不會像FreeBSD用同樣方法處理潤秒，沒有正確和穩定<acronym>NTP</acronym> 服務的系統一點也不會知道潤秒的發生。

2 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-02-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-02-02 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:zh_TW`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		25	533	4,038
Translated	92%	23	488	3,697
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	4%	1	6	61

Last activity

Last change		Dec. 28, 2020, 2:54 p.m.
Last author		rcyu

FreeBSD Doc (Archived)

articles_leap-seconds

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity