Documentation/books/handbook/cutting-edge/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	101	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	18%	246	6,476	43,440	175	56	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	18%	247	6,483	43,481	185	49	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	300	6,966	46,581	300	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	302	6,971	46,620	302	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	302	6,971	46,620	302	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	301	6,970	46,612	301	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	301	6,970	46,612	301	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	302	6,971	46,620	302	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	296	6,951	46,486	296	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	90%	30	889	6,375	13	1	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	302	6,971	46,620	302	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	300	6,966	46,581	299	2	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	297	6,933	46,367	297	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	302	6,971	46,620	302	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	18%	246	6,476	43,440	175	55	17	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	2%	295	6,947	46,455	295	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	302	6,971	46,620	302	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,738		132,449		885,780
Source		302		6,971		46,620
Translated	18%	1,067	16%	21,596	16%	143,630
Needs editing	3%	222	6%	7,967	5%	51,378
Read-only	5%	302	5%	6,971	5%	46,620
Failing checks	4%	269	7%	9,443	6%	61,055
Strings with suggestions	1%	17	1%	438	1%	2,850
Untranslated strings	77%	4,449	77%	102,886	77%	690,772

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

132 k

Hosted words

5,738

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — German (de_DE)	Committed changes 2 weeks ago
bsdmeg New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — German (de_DE)	English Synopsis German (de_DE) 10 characters edited Current translation Translated Einleitung 2 weeks ago
bsdmeg New contributor Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — German (de_DE)	New contributor 2 weeks ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	Committed changes a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English A custom config file can be created by copying the [.filename]#GENERIC# config file. In this example, the new custom kernel is for a storage server, so is named [.filename]#STORAGESERVER#: Russian 15 characters edited Current translation Translated Собственный конфигурационный файл можно создать, скопировав файл [.filename]#GENERIC#. В этом примере нов~~ый пользовательский~~ое собственное ядро предназначено для сервера хранения данных, поэтому он назван [.filename]#STORAGESERVER#: a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English [.filename]#/usr/src# can be deleted or recreated, so it is preferable to keep custom kernel config files in a separate directory, like [.filename]#/root#. Link the kernel config file into the [.filename]#conf# directory. If that directory is deleted or overwritten, the kernel config can be re-linked into the new one. Russian 30 characters edited Current translation Translated [.filename]#/usr/src# можно удалить или создать заново, поэтому предпочтительнее хранить ~~пользовательские~~ конфигурационные файлы собственного ядра в отдельном каталоге, например, в [.filename]#/root#. Свяжите конфигурационный файл ядра с каталогом [.filename]#conf#. Если этот каталог будет удалён или перезаписан, конфигурацию ядра можно снова связать с новым каталогом. a month ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Building a Custom Kernel Russian 12 characters edited Current translation Translated Сборка ~~Пользовательск~~собственного Яядра a month ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Committed changes a month ago
mariocanfly Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Synopsis Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Translated 简介概要 a month ago
mariocanfly New contributor Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Chinese (Simplified) (zh_CN)	New contributor a month ago

Browse all component changes