请登录以查看警报。

概览

项目网站 docs.freebsd.org/en
翻译许可证 BSD 2-Clause "Simplified" License
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 5738 132430 885723
原文数 302 6970 46617
已翻译数 18% 1064 16% 21588 16% 143577
需要编辑 3% 222 6% 7967 5% 51378
只读 5% 302 5% 6970 5% 46617
未通过的检查数 4% 270 7% 9444 6% 61063
带有建议的字符串数 1% 17 1% 438 1% 2850
未翻译的字符串数 77% 4452 77% 102875 77% 690768
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 65 个更改 310 个更改 5 个更改 0 个更改 96 个更改 247 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 249 个更改 305 个更改 305 个更改 310 个更改 0 个更改 6 个更改 0 个更改 0 个更改 4 个更改 0 个更改 381 个更改
六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月

快速数字

132 千
托管的单词数
5738
托管的字符串数
18%
已翻译
2
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

+5%
托管的单词数
+100%
+5%
托管的字符串数
+100%
+4%
已翻译
+14%
—
贡献者
+100%
用户头像 无

提交了更改

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — 俄语

提交了更改 3 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — 俄语

Refer to man:arch[7] and man:build[7] for more details.
Обратитесь к man:arch[7] и man:build[7] для получения дополнительной информации.
3 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — 俄语

It builds the world for target `aarch64:arm64` on 8 CPUs and uses [.filename]#/tmp/obj# for object files. Note that the variables `MAKEOBJDIRPREFIX`, `TARGET`, and `TARGET_ARCH` are mandatory when building on non-FreeBSD hosts. Also, make sure to create the object directory pointed to by the `MAKEOBJDIRPREFIX` environment variable.
Он собирает систему для целевой архитектуры `aarch64:arm64` на 8 CPU и использует [.filename]#/tmp/obj# для объектных файлов. Обратите внимание, что переменные `MAKEOBJDIRPREFIX`, `TARGET` и `TARGET_ARCH` обязательны при сборке на хостах, отличных от FreeBSD. Также убедитесь, что создан каталог для объектных файлов, указанный в переменной окружения `MAKEOBJDIRPREFIX`.
3 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — 俄语

For example, the following `tools/build/make.py` invocation builds the world:
Например, следующая команда `tools/build/make.py` собирает систему (world):
3 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — 俄语

Once the dependencies are installed, the host should be able to build FreeBSD.
После установки зависимостей система должна быть способна собрать FreeBSD.
3 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — 俄语

On a Linux distributions, install link:https://clang.llvm.org/[Clang] version 10.0 or newer and the headers for libarchive and libbz2 (often packaged as libarchive-dev and libbz2-dev).
На дистрибутивах Linux установите link:https://clang.llvm.org/[Clang] версии 10.0 или новее, а также заголовочные файлы для libarchive и libbz2 (обычно поставляются в пакетах libarchive-dev и libbz2-dev).
3 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — 俄语

On macOS, the only dependency LLVM. The necessary dependencies can be installed with package manager (e.g., link:https://brew.sh/[Homebrew]):
На macOS единственная зависимость — LLVM. Необходимые зависимости можно установить с помощью менеджера пакетов (например, link:https://brew.sh/[Homebrew]):
3 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — 俄语

Otherwise, the list of prerequisites for building FreeBSD is rather short. In fact, it boils down to installing a couple of dependencies.
В противном случае список требований для сборки FreeBSD довольно короткий. Фактически, он сводится к установке нескольких зависимостей.
3 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — 俄语

A recent version of `bmake` can be used instead of the `tools/build/make.py` script as well. In that case, however, required environment variables need to be set manually (the easiest way to obtain a list of them is by running `tools/build/make.py --debug`).
Вместо скрипта `tools/build/make.py` также можно использовать свежую версию `bmake`. Однако в этом случае необходимые переменные окружения нужно задавать вручную (проще всего получить их список, выполнив `tools/build/make.py --debug`).
3 天前
用户头像 v.popolitov

修改了译文

Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — 俄语

To build on a non-FreeBSD host, the `tools/build/make.py` script is recommended. This script acts as a wrapper around `bmake`, which is the make implementation used by FreeBSD. It ensures that the necessary tooling, including the actual FreeBSD's man:make[1], is bootstrapped and that the build environment is properly configured. In particular, it sets the external toolchain variables, such as `XCC`, `XLD`, and others. Additionally, the script can pass any additional command arguments, such as `-j 4` for parallel builds or specific make targets, to `bmake`.
Для сборки на хосте, отличном от FreeBSD, рекомендуется использовать скрипт `tools/build/make.py`. Этот скрипт служит обёрткой для `bmake` — реализации make, используемой в FreeBSD. Он обеспечивает загрузку необходимых инструментов, включая man:make[1] из FreeBSD, и правильную настройку среды сборки. В частности, он устанавливает переменные внешнего инструментария, такие как `XCC`, `XLD` и другие. Кроме того, скрипт может передавать дополнительные аргументы командной строки, например `-j 4` для параллельной сборки или конкретные цели make, в `bmake`.
3 天前
浏览部件的所有变化