Documentation/books/handbook/cutting-edge/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	104	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	13%	359	7,720	52,477	285	56	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	12%	360	7,727	52,518	295	49	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	411	8,197	55,536	411	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	413	8,202	55,575	413	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	413	8,202	55,575	413	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	412	8,201	55,567	412	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	412	8,201	55,567	412	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	413	8,202	55,575	413	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	409	8,195	55,523	407	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	64%	147	2,315	16,570	111	5	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	413	8,202	55,575	413	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	411	8,197	55,536	409	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	408	8,164	55,322	408	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	413	8,202	55,575	413	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	13%	359	7,720	52,477	285	55	17	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	405	8,170	55,317	405	0	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	413	8,202	55,575	413	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,847		155,838		1,055,925
Source		413		8,202		55,575
Translated	16%	1,276	15%	23,819	15%	160,065
Needs editing	3%	253	5%	8,259	5%	53,280
Read-only	5%	413	5%	8,202	5%	55,575
Failing checks	3%	274	6%	9,444	5%	61,090
Strings with suggestions	1%	17	1%	438	1%	2,850
Untranslated strings	80%	6,318	79%	123,760	79%	842,580

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

155 k

Hosted words

7,847

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+16%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	Committed changes 13 days ago
alvaradorad New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Spanish	English Know how to install additional third-party software (crossref:ports[ports,Installing Applications: Packages and Ports]). Spanish 113 characters edited Current translation Translated Cómo instalar software adicional de terceros (crossref:ports[ports,Installing Applications: Packages and Ports]). 13 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	Committed changes 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 0 characters edited Current translation Translated Прочтите эту главу, чтобы узнать: 13 days ago
v.popolitov Translation uploaded Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Read this chapter to learn: Russian 3 characters edited Current translation Needs editing Прочти~~тай~~те эту главу, чтобы узнать: 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English If pkg was locked during the update as a workaround remove the lock like this: Russian 5 characters edited Current translation Translated Если pkg был заблокирован во время обновления, то в качестве временного решения, удалите блокировку следующим образом: 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Post-upgrade tasks Russian 0 characters edited Current translation Translated Задачи после обновления 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English major upgrade with zfs Russian 22 characters edited Current translation Translated ~~крупное~~переход на новую обснов~~ление~~ную версию с zfs 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English major upgrade without zfs Russian 22 characters edited Current translation Translated ~~крупное~~переход на новую обснов~~ление~~ную версию без zfs 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English If the system runs stable after reboot, don't forget to permanently activate this boot environment to prevent accidentally booting the old system. Russian 0 characters edited Current translation Translated Если система стабильно работает после перезагрузки, не забудьте активировать эту загрузочную среду на постоянной основе, чтобы предотвратить случайную загрузку старой системы. 13 days ago

Browse all component changes