Documentation/books/handbook/cutting-edge/

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English BSD-2-Clause		0	0	0	0	103	0	0

Chinese (Simplified) (zh_CN) BSD-2-Clause	13%	335	7,514	51,003	259	56	0	0

Chinese (Traditional) (zh_TW) BSD-2-Clause	13%	336	7,521	51,044	269	49	0	0

Dutch (nl_NL) BSD-2-Clause	1%	387	7,991	54,062	387	0	0	0

French BSD-2-Clause	0%	389	7,996	54,101	389	0	0	0

French (fr_FR) BSD-2-Clause	0%	389	7,996	54,101	389	0	0	0

German (de_DE) BSD-2-Clause	1%	388	7,995	54,093	388	0	0	0

Greek BSD-2-Clause	1%	388	7,995	54,093	388	1	0	0

Indonesian BSD-2-Clause	0%	389	7,996	54,101	389	0	0	0

Italian (it_IT) BSD-2-Clause	1%	385	7,989	54,049	383	1	0	0

Korean BSD-2-Clause	68%	123	2,109	15,096	89	4	0	0

Norwegian Bokmål BSD-2-Clause	0%	389	7,996	54,101	389	0	0	0

Persian BSD-2-Clause	1%	387	7,991	54,062	385	1	0	0

Polish BSD-2-Clause	1%	384	7,958	53,848	384	2	0	0

Portuguese BSD-2-Clause	0%	389	7,996	54,101	389	0	0	0

Portuguese (Brazil) BSD-2-Clause	13%	335	7,514	51,003	259	55	17	0

Russian BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Spanish BSD-2-Clause	1%	384	7,985	54,018	382	1	0	0

Turkish (tr_TR) BSD-2-Clause	0%	389	7,996	54,101	389	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	docs.freebsd.org/en
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`documentation/content/*/books/handbook/cutting-edge/_index.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,391		151,924		1,027,919
Source		389		7,996		54,101
Translated	16%	1,225	15%	23,386	15%	156,942
Needs editing	3%	259	5%	8,324	5%	53,676
Read-only	5%	389	5%	7,996	5%	54,101
Failing checks	3%	273	6%	9,460	5%	61,196
Strings with suggestions	1%	17	1%	438	1%	2,850
Untranslated strings	79%	5,907	79%	120,214	79%	817,301

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

151 k

Hosted words

7,391

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+22%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+18%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-27 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	Committed changes 2 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Ensure that [.filename]#/etc/make.conf# and [.filename]#/etc/src.conf# on all the machines in the build set agree with the build machine. That means that the build machine must build all the parts of the base system that any machine in the build set is going to install. Also, each build machine should have its kernel name set with `KERNCONF` in [.filename]#/etc/make.conf#, and the build machine should list them all in its `KERNCONF`, listing its own kernel first. The build machine must have the kernel configuration files for each machine in its [.filename]#/usr/src/sys/arch/conf#. Russian 2 characters edited Current translation Translated Убедитесь, что файлы [.filename]#/etc/make.conf# и [.filename]#/etc/src.conf# на всех машинах в наборе сборки соответствуют таковым на машине сборки. Это означает, что машина сборки должна собирать все части базовой системы, которые будут устанавливаться на любой машине из набора сборки. Кроме того, каждая машина сборки должна иметь имя ядра, указанное с помощью `KERNCONF` в [.filename]#/etc/make.conf#, а машина сборки должна перечислить их все в своеём `KERNCONF`, указав собственное ядро первым. Машина сборки должна иметь конфигурационные файлы ядра для каждой машины в своеём каталоге [.filename]#/usr/src/sys/arch/conf#. 3 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Before upgrading to a new version, ensure the existing FreeBSD installation is up to date with respect to security and errata patches: Russian 1 character edited Current translation Translated Перед обновлением до новой версии убедитесь, что текущая установка FreeBSD обновлена с учеётом исправлений безопасности и ошибок: 3 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	Committed changes 6 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English Create a folder for custom pkg repository config files, if there is none present already. Russian 1 character edited Current translation Translated Создайте папку для пользовательских конфигурационных файлов репозитория pkg, если она ещеё не существует. 6 days ago
v.popolitov Search and replace Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English This is still in development, so please be careful especially when converting an existing system to use pkgbase. Russian 1 character edited Current translation Translated Это все ещеё находится в разработке, поэтому, пожалуйста, будьте осторожны, особенно при преобразовании существующей системы для использования pkgbase. 6 days ago
None Committed changes Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	Committed changes 13 days ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English and use it as written above (but use -r upgrade instead of FreeBSD-base). Russian 1 character edited Current translation Translated и используйте его, как описано выше (но используйте обновление -r вместо FreeBSD-base). 2 weeks ago
v.popolitov New translation Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English and use it as written above (but use -r upgrade instead of FreeBSD-base). Russian 86 characters edited Translated и используйте его, как описано выше (но используйте обновление -r вместо FreeBSD-base) 2 weeks ago
v.popolitov Translation changed Documentation / books/handbook/cutting-edge/_index — Russian	English When not using https, use a small configuration file on the clients to target the pkgbase version just built by editing `/usr/local/etc/pkg/repos/upgrade.conf`: Russian 0 characters edited Current translation Translated Если не используется https, используйте небольшой файл конфигурации на клиентах для указания только что собранной версии pkgbase, отредактировав `/usr/local/etc/pkg/repos/upgrade.conf`: 2 weeks ago

Browse all component changes