FreeBSD Doc (Archived)/books_handbook — 中文（简体） (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

翻译状态

12592	字符串		100%	浏览翻译
262783	单词		100%	浏览翻译

字符串状态

12592	所有字符串 — 262783 个单词	浏览翻译禅模式
12592	已翻译字符串 — 262783 个单词	浏览翻译禅模式
3635	带有任何未通过检查的字符串 — 80863 个单词	浏览翻译禅模式
3635	带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 80863 个单词	浏览翻译禅模式
291	带有已忽略检查的已翻译字符串 — 2828 个单词	浏览翻译禅模式
2576	未通过的检查：未更改的译文 — 35960 个单词	浏览翻译禅模式
1058	未通过的检查：XML 标记 — 44871 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：连续重复的单词 — 32 个单词	浏览翻译禅模式
9	带有评论的字符串 — 504 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2857	21820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21168	164404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3711	32739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3147	20939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3381	27634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6681	40633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9722	66742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11185	80390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6146	53119	0	0	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1752	28453	256726	0	0	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
给译者的说明	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
翻译许可证	BSD-2-Clause-FreeBSD
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`books/*/handbook.po`
翻译文件	下载 `books/zh_CN/handbook.po`
最后更改	2021年1月26日 16:33
最后作者	Hongyou Bai

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		12592		262783		2277898
已翻译数	100%	12592	100%	262783	100%	2277898
需要编辑	0%	0	0%	0	0%	0
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	28%	3635	30%	80863	35%	809472
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

262 千

托管的单词数

12592

托管的字符串数

100%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+100%

—

贡献者

—

无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `books/zh_CN/handbook.po` 已更改。 4 年前
无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — 中文（简体） (zh_CN)	文件 `books/zh_CN/handbook.po` 已更改。 4 年前
bhy 修改了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 Application-Specific 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 0 个字符当前译文 Application-Specific 4 年前
bhy 上传了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 Finally, Codeweavers (a developer of a commercial version of WINE) is an active upstream contributor. Oftentimes answers to questions in <link xlink:href="https://www.codeweavers.com/support/forums">their support forum</link> can be of aid in troubleshooting problems with the open source version of WINE. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 145 个字符当前译文最后，Codeweavers（WINE商业版的开发者）是一个积极的上游贡献者。在<link xlink:a href="https://www.codeweavers.com/support/forums">他们的支持论坛</link>中对问题的回答通常可以帮助解决WINE开源版本的问题。 4 年前
bhy 上传了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. <link xlink:href="https://wiki.archlinux.org/index.php/wine">The WINE page</link> on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 169 个字符当前译文同样，其他操作系统项目的文档也有很好的价值。<link xlink:href="https://wiki.archlinux.org/index.php/wine">Arch Linux Wiki上的WINE页面</link>就是一个很好的例子，尽管其中的一些 "第三方应用程序"(即 "同伴应用程序")显然在FreeBSD上是不可用的。 4 年前
bhy 上传了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 <link xlink:href="https://wiki.winehq.org/">The WINE Wiki</link> has a wealth of information on using WINE, much of which is applicable across many of WINE's supported operating systems. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 103 个字符当前译文 <link xlink:a href="https://wiki.winehq.org/">WINE Wiki</link>提供了大量关于使用WINE的信息，其中大部分信息适用于WINE支持的许多操作系统。 4 年前
bhy 上传了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 There are a number of resources focused on other operating systems that may be useful for FreeBSD users: 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 32 个字符当前译文有一些专注于其他操作系统的资源可能对 FreeBSD 用户有用： 4 年前
bhy 上传了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 <link xlink:href="https://discord.gg/2CCuhCt">The BSD World Discord server's</link> channels including <emphasis>bsd-desktop</emphasis>, <emphasis>bsd-gaming</emphasis>, <emphasis>bsd-wine</emphasis>, and others. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 185 个字符当前译文 <link xlink:href="https://discord.gg/2CCuhCt">The BSD World Discord server's</link> 频道，包括<emphasis>bsd-desktop</emphasis>、<emphasis>bsd-gaming</emphasis>、<emphasis>bsd-wine</emphasis>等。 4 年前
bhy 上传了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 <link xlink:href="https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels">FreeBSD IRC channels</link> including #freebsd (for general support), #freebsd-games, and others. 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 122 个字符当前译文 <link xlink:a href="https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels">FreeBSD IRC 频道</link>包括 #freebsd (一般支持), #freebsd-games，以及其他支持。 4 年前
bhy 上传了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — 中文（简体） (zh_CN)	英语 There are plenty of places FreeBSD users discuss issues related to WINE that can be searched for solutions: 中文（简体） (zh_CN) 编辑了 42 个字符当前译文有很多 FreeBSD 用户讨论 WINE 相关问题的地方，这些可以搜索到解决方案： 4 年前

浏览翻译的所有变化

快速下载

12592	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
12592	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-17 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-17 AND state:<=needs-editing`	添加