FreeBSD Doc (Archived)/books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Состояние перевода

12 592	Строки		100%	Навигация Перевести
262 783	Слова		100%	Навигация Перевести

Состояние строк

12 592	Все строки — 262 783 слова	Навигация Перевести Дзен
12 592	Переведённые строки — 262 783 слова	Навигация Перевести Дзен
3 635	Строки с любыми неудачными проверками — 80 863 слова	Навигация Перевести Дзен
3 635	Переведённые строки с любыми неудачными проверками — 80 863 слова	Навигация Перевести Дзен
291	Переведённые строки с пропущенными проверками — 2 828 слов	Навигация Перевести Дзен
2 576	Неудачная проверка: Перевод без изменения — 35 960 слов	Навигация Перевести Дзен
1 058	Неудачная проверка: XML-разметка — 44 871 слово	Навигация Перевести Дзен
1	Неудачная проверка: Повторяющиеся слова — 32 слова	Навигация Перевести Дзен
9	Строки с комментариями — 504 слова	Навигация Перевести Дзен

Другие компоненты

Компонент	Переведено	Незавершённые	Незавершённые слова	Незавершённые символы	Без перевода	Проверки	Предложения	Комментарии
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2 857	21 820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21 168	164 404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3 711	32 739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3 147	20 939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3 381	27 634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6 681	40 633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9 722	66 742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11 185	80 390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6 146	53 119	0	0	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1 752	28 453	256 726	0	0	0	0

Навигация по всем компонентам

Общие сведения

Веб-сайт проекта	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Инструкции для переводчиков	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Лицензия перевода	BSD-2-Clause-FreeBSD
Процесс перевода	Можно переводить напрямую. Можно делать предложения по переводу. Только избранные пользователи могут участвовать. Перевод использует двуязычные файлы.
Маска файла	`books/*/handbook.po`
Файл перевода	Скачать `books/zh_CN/handbook.po`
Последнее изменение	26 января 2021 г. 16:33
Последний автор	Hongyou Bai

Статистика строк

	Процент строк	Хранимые строки	Процент слов	Хранимые слова	Процент символов	Хранимые символы
Всего		12 592		262 783		2 277 898
Переведено	100%	12 592	100%	262 783	100%	2 277 898
На правку	0%	0	0%	0	0%	0
Только чтение	0%	0	0%	0	0%	0
Неудачные проверки	28%	3 635	30%	80 863	35%	809 472
Строки с предложениями	0%	0	0%	0	0%	0
Строки без перевода	0%	0	0%	0	0%	0

Последние 12 месяцев Предыдущие

Деятельность за последние 12 месяцев


Окт	Ноя	Дек	Янв	Фев	Мар	Апр	Май	Июн	Июл	Авг	Сен

Быстрые числа

262 тыс.

Хранимые слова

12 592

Хранимые строки

100%

Переведено

Участники

и предыдущие 30 дней

Тенденции последних 30-ти дней

—

Хранимые слова

+100%

—

Хранимые строки

+100%

—

Переведено

+100%

—

Участники

—

Без имени Обновление ресурсов FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Файл "`books/zh_CN/handbook.po`" был изменён. 4 года назад
Без имени Обновление ресурсов FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Файл "`books/zh_CN/handbook.po`" был изменён. 4 года назад
bhy Перевод изменён FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский Application-Specific Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменено 0 символов Текущий перевод Application-Specific 4 года назад
bhy Перевод загружен FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский Finally, Codeweavers (a developer of a commercial version of WINE) is an active upstream contributor. Oftentimes answers to questions in <link xlink:href="https://www.codeweavers.com/support/forums">their support forum</link> can be of aid in troubleshooting problems with the open source version of WINE. Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменено 145 символов Текущий перевод 最后，Codeweavers（WINE商业版的开发者）是一个积极的上游贡献者。在<link xlink:a href="https://www.codeweavers.com/support/forums">他们的支持论坛</link>中对问题的回答通常可以帮助解决WINE开源版本的问题。 4 года назад
bhy Перевод загружен FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. <link xlink:href="https://wiki.archlinux.org/index.php/wine">The WINE page</link> on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD. Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменено 169 символов Текущий перевод 同样，其他操作系统项目的文档也有很好的价值。<link xlink:href="https://wiki.archlinux.org/index.php/wine">Arch Linux Wiki上的WINE页面</link>就是一个很好的例子，尽管其中的一些 "第三方应用程序"(即 "同伴应用程序")显然在FreeBSD上是不可用的。 4 года назад
bhy Перевод загружен FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский <link xlink:href="https://wiki.winehq.org/">The WINE Wiki</link> has a wealth of information on using WINE, much of which is applicable across many of WINE's supported operating systems. Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменены 103 символа Текущий перевод <link xlink:a href="https://wiki.winehq.org/">WINE Wiki</link>提供了大量关于使用WINE的信息，其中大部分信息适用于WINE支持的许多操作系统。 4 года назад
bhy Перевод загружен FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский There are a number of resources focused on other operating systems that may be useful for FreeBSD users: Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменены 32 символа Текущий перевод 有一些专注于其他操作系统的资源可能对 FreeBSD 用户有用： 4 года назад
bhy Перевод загружен FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский <link xlink:href="https://discord.gg/2CCuhCt">The BSD World Discord server's</link> channels including <emphasis>bsd-desktop</emphasis>, <emphasis>bsd-gaming</emphasis>, <emphasis>bsd-wine</emphasis>, and others. Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменено 185 символов Текущий перевод <link xlink:href="https://discord.gg/2CCuhCt">The BSD World Discord server's</link> 频道，包括<emphasis>bsd-desktop</emphasis>、<emphasis>bsd-gaming</emphasis>、<emphasis>bsd-wine</emphasis>等。 4 года назад
bhy Перевод загружен FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский <link xlink:href="https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels">FreeBSD IRC channels</link> including #freebsd (for general support), #freebsd-games, and others. Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменены 122 символа Текущий перевод <link xlink:a href="https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels">FreeBSD IRC 频道</link>包括 #freebsd (一般支持), #freebsd-games，以及其他支持。 4 года назад
bhy Перевод загружен FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Китайский (упрощённый) (zh_CN)	Английский There are plenty of places FreeBSD users discuss issues related to WINE that can be searched for solutions: Китайский (упрощённый) (zh_CN) изменены 42 символа Текущий перевод 有很多 FreeBSD 用户讨论 WINE 相关问题的地方，这些可以搜索到解决方案： 4 года назад

Навигация по всем изменениям перевода

Быстрое скачивание

12 592	Файл в оригинальном формате, в том виде, в котором он хранится в репозитории	PO-файл gettext
12 592	Все строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для офлайн-перевода	CSV	gettext MO	gettext (PO)	TBX	TMX	XLIFF 1.1 с расширениями gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Настроить скачивание

Поиск

Расширенный конструктор запросов

Примеры запросов

Рецензирование изменений, сделанных другими пользователями	`changed:>=2025-09-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Добавить
Переведённые строки	`state:>=translated`	Добавить
Строки с комментариями	`has:comment`	Добавить
Строки с любыми неудачными проверками	`has:check`	Добавить
Строки с предложениями от других пользователей	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Добавить
Одобренные строки с предложениями	`state:approved AND has:suggestion`	Добавить
Все непереведённые строки, добавленные в прошлом месяце	`added:>=2025-09-18 AND state:<=needs-editing`	Добавить