FreeBSD Doc (Archived)/books_handbook — Chinese (Simplified) (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Translation status

12,592	Strings		100%	Browse Translate
262,783	Words		100%	Browse Translate

Strings status

12,592	All strings — 262,783 words	Browse Translate Zen
12,592	Translated strings — 262,783 words	Browse Translate Zen
3,635	Strings with any failing checks — 80,863 words	Browse Translate Zen
3,635	Translated strings with any failing checks — 80,863 words	Browse Translate Zen
291	Translated strings with dismissed checks — 2,828 words	Browse Translate Zen
2,576	Failing check: Unchanged translation — 35,960 words	Browse Translate Zen
1,058	Failing check: XML markup — 44,871 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 32 words	Browse Translate Zen
9	Strings with comments — 504 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2,857	21,820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21,168	164,404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3,711	32,739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3,147	20,939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3,381	27,634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6,681	40,633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11,185	80,390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6,146	53,119	0	0	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1,752	28,453	256,726	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
File mask	`books/*/handbook.po`
Translation file	Download `books/zh_CN/handbook.po`
Last change	Jan. 26, 2021, 4:33 p.m.
Last author	Hongyou Bai

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,592		262,783		2,277,898
Translated	100%	12,592	100%	262,783	100%	2,277,898
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	28%	3,635	30%	80,863	35%	809,472
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

262 k

Hosted words

12,592

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`books/zh_CN/handbook.po`" file was changed. a year ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`books/zh_CN/handbook.po`" file was changed. a year ago
bhy Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Application-Specific Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Application-Specific 2 years ago
bhy Translation uploaded FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Finally, Codeweavers (a developer of a commercial version of WINE) is an active upstream contributor. Oftentimes answers to questions in <link xlink:href="https://www.codeweavers.com/support/forums">their support forum</link> can be of aid in troubleshooting problems with the open source version of WINE. Chinese (Simplified) (zh_CN) 145 characters edited Current translation 最后，Codeweavers（WINE商业版的开发者）是一个积极的上游贡献者。在<link xlink:a href="https://www.codeweavers.com/support/forums">他们的支持论坛</link>中对问题的回答通常可以帮助解决WINE开源版本的问题。 2 years ago
bhy Translation uploaded FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. <link xlink:href="https://wiki.archlinux.org/index.php/wine">The WINE page</link> on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD. Chinese (Simplified) (zh_CN) 169 characters edited Current translation 同样，其他操作系统项目的文档也有很好的价值。<link xlink:href="https://wiki.archlinux.org/index.php/wine">Arch Linux Wiki上的WINE页面</link>就是一个很好的例子，尽管其中的一些 "第三方应用程序"(即 "同伴应用程序")显然在FreeBSD上是不可用的。 2 years ago
bhy Translation uploaded FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English <link xlink:href="https://wiki.winehq.org/">The WINE Wiki</link> has a wealth of information on using WINE, much of which is applicable across many of WINE's supported operating systems. Chinese (Simplified) (zh_CN) 103 characters edited Current translation <link xlink:a href="https://wiki.winehq.org/">WINE Wiki</link>提供了大量关于使用WINE的信息，其中大部分信息适用于WINE支持的许多操作系统。 2 years ago
bhy Translation uploaded FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English There are a number of resources focused on other operating systems that may be useful for FreeBSD users: Chinese (Simplified) (zh_CN) 32 characters edited Current translation 有一些专注于其他操作系统的资源可能对 FreeBSD 用户有用： 2 years ago
bhy Translation uploaded FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English <link xlink:href="https://discord.gg/2CCuhCt">The BSD World Discord server's</link> channels including <emphasis>bsd-desktop</emphasis>, <emphasis>bsd-gaming</emphasis>, <emphasis>bsd-wine</emphasis>, and others. Chinese (Simplified) (zh_CN) 185 characters edited Current translation <link xlink:href="https://discord.gg/2CCuhCt">The BSD World Discord server's</link> 频道，包括<emphasis>bsd-desktop</emphasis>、<emphasis>bsd-gaming</emphasis>、<emphasis>bsd-wine</emphasis>等。 2 years ago
bhy Translation uploaded FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English <link xlink:href="https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels">FreeBSD IRC channels</link> including #freebsd (for general support), #freebsd-games, and others. Chinese (Simplified) (zh_CN) 122 characters edited Current translation <link xlink:a href="https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels">FreeBSD IRC 频道</link>包括 #freebsd (一般支持), #freebsd-games，以及其他支持。 2 years ago
bhy Translation uploaded FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English There are plenty of places FreeBSD users discuss issues related to WINE that can be searched for solutions: Chinese (Simplified) (zh_CN) 42 characters edited Current translation 有很多 FreeBSD 用户讨论 WINE 相关问题的地方，这些可以搜索到解决方案： 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12,592	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12,592	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-03 AND state:<=needs-editing`	Add