Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

12,592 Strings 100%
Browse Translate
262,783 Words 100%

Strings status

12,592
All strings — 262,783 words Browse Edit Zen
12,592
Translated strings — 262,783 words Browse Edit Zen
3,634
Strings with any failing checks — 80,853 words Browse Edit Zen
3,634
Translated strings with any failing checks — 80,853 words Browse Edit Zen
291
Translated strings with dismissed checks — 2,828 words Browse Edit Zen
2,575
Failed check: Unchanged translation — 35,950 words Browse Edit Zen
1,058
Failed check: XML markup — 44,871 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Consecutive duplicated words — 32 words Browse Edit Zen
9
Strings with comments — 504 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
articles_bsdl-gpl Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 84 3,744 24,118
articles_building-products This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 194 3,381 27,634
articles_committers-guide This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 977 21,168 164,404
articles_contributing This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 217 5,622 39,516
articles_contributors This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 3,507 14,348 187,305
articles_cups This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 48 1,544 14,268
articles_explaining-bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 90 3,100 21,846
articles_filtering-bridge This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 59 2,700 17,460
articles_fonts This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 152 3,110 27,652
articles_freebsd-questions This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 94 3,147 20,939
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask books/*/handbook.po
Translation file Download books/zh_CN/handbook.po
Last change Jan. 26, 2021, 4:33 p.m.
Last author Hongyou Bai

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,592 262,783 2,277,898
Translated 100% 12,592 100% 262,783 100% 2,277,898
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 28% 3,634 30% 80,853 35% 809,289
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 62 changes 0 changes 324 changes 0 changes 741 changes 0 changes 376 changes 0 changes 21 changes 2 changes 123 changes 7 changes 56 changes 4 changes 9 changes 7 changes 528 changes 2 changes 0 changes 2 changes 0 changes 916 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

262 k
Hosted words
12,592
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar bhy

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Application-Specific
Application-Specific
4 months ago
User avatar bhy

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Finally, Codeweavers (a developer of a commercial version of WINE) is an active upstream contributor. Oftentimes answers to questions in <link xlink:href="https://www.codeweavers.com/support/forums">their support forum</link> can be of aid in troubleshooting problems with the open source version of WINE.
最后，Codeweavers（WINE商业版的开发者）是一个积极的上游贡献者。在<link xlink:a href="https://www.codeweavers.com/support/forums">他们的支持论坛</link>中对问题的回答通常可以帮助解决WINE开源版本的问题。
4 months ago
User avatar bhy

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Similarly, the documentation available from other OS projects can also be of good value. <link xlink:href="https://wiki.archlinux.org/index.php/wine">The WINE page</link> on the Arch Linux Wiki is a particularly good example, although some of the "Third-party applications" (i.e., "companion applications") are obviously not available on FreeBSD.
同样，其他操作系统项目的文档也有很好的价值。<link xlink:href="https://wiki.archlinux.org/index.php/wine">Arch Linux Wiki上的WINE页面</link>就是一个很好的例子，尽管其中的一些 "第三方应用程序"(即 "同伴应用程序")显然在FreeBSD上是不可用的。
4 months ago
User avatar bhy

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

<link xlink:href="https://wiki.winehq.org/">The WINE Wiki</link> has a wealth of information on using WINE, much of which is applicable across many of WINE's supported operating systems.
<link xlink:a href="https://wiki.winehq.org/">WINE Wiki</link>提供了大量关于使用WINE的信息，其中大部分信息适用于WINE支持的许多操作系统。
4 months ago
User avatar bhy

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

There are a number of resources focused on other operating systems that may be useful for FreeBSD users:
有一些专注于其他操作系统的资源可能对 FreeBSD 用户有用：
4 months ago
User avatar bhy

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

<link xlink:href="https://discord.gg/2CCuhCt">The BSD World Discord server's</link> channels including <emphasis>bsd-desktop</emphasis>, <emphasis>bsd-gaming</emphasis>, <emphasis>bsd-wine</emphasis>, and others.
<link xlink:href="https://discord.gg/2CCuhCt">The BSD World Discord server's</link> 频道，包括<emphasis>bsd-desktop</emphasis>、<emphasis>bsd-gaming</emphasis>、<emphasis>bsd-wine</emphasis>等。
4 months ago
User avatar bhy

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

<link xlink:href="https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels">FreeBSD IRC channels</link> including #freebsd (for general support), #freebsd-games, and others.
<link xlink:a href="https://wiki.freebsd.org/IRC/Channels">FreeBSD IRC 频道</link>包括 #freebsd (一般支持), #freebsd-games，以及其他支持。
4 months ago
User avatar bhy

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

There are plenty of places FreeBSD users discuss issues related to WINE that can be searched for solutions:
有很多 FreeBSD 用户讨论 WINE 相关问题的地方，这些可以搜索到解决方案：
4 months ago
User avatar bhy

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Is There Anywhere FreeBSD WINE Users Gather to Exchange Tips and Tricks?
是否有FreeBSD WINE用户聚集在一起交流心得和技巧的地方？
4 months ago
User avatar bhy

Translation uploaded

FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

In addition, work is under way on a <application>wine-proton</application> <link xlink:href="https://www.freshports.org/emulators/wine-proton/">port</link>. This will bring the work of Valve, developer of the Steam gaming platform, to FreeBSD. Proton is a distribution of WINE designed to allow many <trademark class="registered">Windows</trademark> games to run on other operating systems with minimal setup.
此外，<application>win-proton</application> <link xlink:a href="https://www.freshports.org/emulators/wine-proton/">port</link>的工作正在进行中。这将把 Steam 游戏平台的开发者 Valve 的工作带到 FreeBSD 上。Proton 是 WINE 的发行版，旨在让许多 <trademark class="registered">Windows</trademark> 游戏以最少的设置在其他操作系统上运行。
4 months ago
Browse all translation changes