FreeBSD Doc/boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

12,162	Strings		86%	Translate
253,912	Words		80%	Translate

Strings status

12,162		All strings — 253,912 words
10,547		Translated strings — 203,359 words
1,615		Strings needing action — 50,553 words
1,507		Not translated strings — 47,526 words
108		Strings marked for edit — 3,027 words
1,615		Strings needing action without suggestions — 50,553 words
3,684		Strings with any failing checks — 76,153 words
2,732		Failed check: Unchanged translation — 36,468 words
1		Failed check: Double space — 18 words
11		Failed check: Trailing stop — 762 words
3		Failed check: Trailing colon — 94 words
21		Failed check: Inconsistent — 336 words
1		Failed check: Newline character count mismatch — 85 words
1		Failed check: XML syntax — 6 words
924		Failed check: XML markup — 39,035 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Comments
articles_nanobsd BSD-2-Clause-FreeBSD				3		Translate
						Translate
boooks_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	91%	227	9,916	850	1	Translate
						Translate

Translation Information

Project website	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Mailing list for translators	freebsd-translators@freebsd.org
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD 2-Clause FreeBSD License
Filemask	`books/*/handbook.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `books/zh_CN/handbook.po`

dbaio

New string to translate

FreeBSD Doc / boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

New string to translate 2 weeks ago

dbaio

Resource update

FreeBSD Doc / boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Resource update 2 weeks ago

dbaio

New string to translate

FreeBSD Doc / boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

New string to translate a month ago

dbaio

Resource update

FreeBSD Doc / boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Resource update a month ago

dbaio

Committed changes

FreeBSD Doc / boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes 2 months ago

wen

New translation

FreeBSD Doc / boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

<emphasis>将FreeBSD基础系统打包。</emphasis>

2 months ago

wen

New contributor

FreeBSD Doc / boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

New contributor 2 months ago

dbaio

New string to translate

FreeBSD Doc / boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

New string to translate 2 months ago

dbaio

Resource update

FreeBSD Doc / boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Resource update 2 months ago

dbaio

Committed changes

FreeBSD Doc / boooks_handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)

Committed changes 2 months ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		12,162	253,912	2,207,366
Translated	86%	10,547	203,359	1,791,250
Needs editing	0%	108	3,027	28,666
Failing check	30%	3,684	76,153	772,338

Last activity

Last change		Jan. 28, 2020, 1:23 p.m.
Last author		wenheping

FreeBSD Doc

boooks_handbook

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year