Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

由于维护，该翻译暂时无法贡献，请稍后再来。

翻译状态

2721 字符串 91%
浏览 翻译
69331 单词 84%

字符串状态

2721
所有字符串 — 69331 个单词 浏览 翻译 禅模式
2486
已翻译字符串 — 58735 个单词 浏览 翻译 禅模式
235
未完成的字符串 — 10596 个单词 浏览 翻译 禅模式
193
未翻译字符串 — 9007 个单词 浏览 翻译 禅模式
42
标记为需要编辑的字符串 — 1589 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
带有建议的字符串 — 67 个单词 浏览 翻译 禅模式
234
无建议的未完成字符串 — 10529 个单词 浏览 翻译 禅模式
852
带有任何未通过检查的字符串 — 16493 个单词 浏览 翻译 禅模式
831
带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 15971 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
带有已忽略检查的已翻译字符串 — 62 个单词 浏览 翻译 禅模式
751
未通过的检查：未更改的译文 — 11212 个单词 浏览 翻译 禅模式
6
未通过的检查：换行符结尾 — 116 个单词 浏览 翻译 禅模式
13
未通过的检查：双空格 — 729 个单词 浏览 翻译 禅模式
18
未通过的检查：不匹配的句号 — 606 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：不匹配的冒号 — 67 个单词 浏览 翻译 禅模式
2
未通过的检查：不匹配的分号 — 68 个单词 浏览 翻译 禅模式
11
未通过的检查：曾被翻译过 — 206 个单词 浏览 翻译 禅模式
18
未通过的检查：不匹配的换行符 — 689 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：XML 语法 — 12 个单词 浏览 翻译 禅模式
56
未通过的检查：XML 标记 — 3752 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
带有评论的字符串 — 118 个单词 浏览 翻译 禅模式

其他部件

部件 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
articles_hubs 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 129 2857 21820 0 0 0 0
articles_committers-guide 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 977 21168 164404 0 0 0 0
articles_releng 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 182 3711 32739 0 0 0 0
articles_freebsd-questions 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 94 3147 20939 0 0 0 0
articles_building-products 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 194 3381 27634 0 0 0 0
articles_vm-design 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 108 6681 40633 0 0 0 0
books_dev-model 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 490 9722 66742 0 0 0 0
books_design-44bsd 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 393 11185 80390 0 0 0 0
articles_pam 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 253 6146 53119 0 0 0 0
books_fdp-primer 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 1752 28453 256726 0 0 0 0
浏览所有部件

概览

项目网站 wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
给译者的说明

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
翻译许可证 BSD-2-Clause-FreeBSD
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 books/*/arch-handbook.po
翻译文件 下载 books/zh_CN/arch-handbook.po
最后更改 2021年1月26日 16:59
最后作者 Hongyou Bai

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 2721 69331 560593
已翻译数 91% 2486 84% 58735 85% 479062
需要编辑 1% 42 2% 1589 2% 11546
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 31% 852 23% 16493 33% 187643
带有建议的字符串数 1% 1 1% 67 1% 557
未翻译的字符串数 7% 193 12% 9007 12% 69985
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改
三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月

快速数字

69331
托管的单词数
2721
托管的字符串数
91%
已翻译
0
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+91%
—
贡献者
—
用户头像 无

资源更新

FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 中文（简体） (zh_CN)

文件 books/zh_CN/arch-handbook.po 已更改。 3 年前
用户头像 无

资源更新

FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 中文（简体） (zh_CN)

文件 books/zh_CN/arch-handbook.po 已更改。 3 年前
用户头像 bhy

修改了译文

FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 中文（简体） (zh_CN)

Example: Human Interface Devices The specification for the Human Interface Devices like keyboards, mice, tablets, buttons, dials,etc. is referred to in other device class specifications and is used in many devices.
例子：人机界面设备。人机界面设备，如键盘、鼠标、数字输入板、 按钮、拨号盘等的规范被其他设备类规范引用，并在很多设备中使用。
4 年前
用户头像 dbaio

要翻译的新字符串

FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 中文（简体） (zh_CN)

翻译中出现了 16 条要翻译的新字符串。 4 年前
用户头像 dbaio

资源更新

FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 中文（简体） (zh_CN)

文件 books/zh_CN/arch-handbook.po 已更改。 4 年前
用户头像 无

改变了源字符串

FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 中文（简体） (zh_CN)

Because ofDue to this practice, FreeBSD drivers usually rely on numeric IDs for device identification. Using numeric IDs and a centralized database complicates adding IDs and support for cards to the system. One must carefully check to see who really made the card, especially when it appears that the vendor who made the card might already have a different manufacturer ID listed in the central database. Linksys, D-Link, and NetGear are a number of US manufacturers of LAN hardware that often sell the same design. These same designs can be sold in Japan under names such as Buffalo and Corega. Often, these devices will all have the same manufacturer and product IDs.
4 年前
用户头像 无

改变了源字符串

FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 中文（简体） (zh_CN)

Example: Firmware download Many devices that have been developed are based on a general purpose processor with an additional USB core added to it. BecausSince the development of drivers and firmware for USB devices is still very new, many devices require the downloading of the firmware after they have been connected.
4 年前
用户头像 无

改变了源字符串

FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 中文（简体） (zh_CN)

The poll function is used to simulate the interrupts when the interrupt subsystem is not functioning (for example, when the system has crashed and is creating the system dump). The CAM subsystem sets the proper interrupt level before calling the poll routine. So all it needs to do is to call the interrupt routine (or the other way around, the poll routine may be doing the real action and the interrupt routine would just call the poll routine). Why bother about a separate function then? Because ofDue to different calling conventions. The <function>xxx_poll</function> routine gets the struct cam_sim pointer as its argument when the PCI interrupt routine by common convention gets pointer to the struct <varname remap="structname">xxx_softc</varname> and the ISA interrupt routine gets just the device unit number. So the poll routine would normally look as:
4 年前
用户头像 无

改变了源字符串

FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 中文（简体） (zh_CN)

That is all for the ABORT request, although there is one more issue. BecauseAs the ABORT message cleans all the ongoing transactions on a LUN we have to mark all the other active transactions on this LUN as aborted. That should be done in the interrupt routine, after the transaction gets aborted.
4 年前
用户头像 无

改变了源字符串

FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 中文（简体） (zh_CN)

If the CCB is being transferred right now we would like to signal to the SCSI controller in some hardware-dependent way that we want to abort the current transfer. The SCSI controller would set the SCSI ATTENTION signal and when the target responds to it send an ABORT message. We also reset the timeout to make sure that the target is not sleeping forever. If the command would not get aborted in some reasonable time like 10 seconds the timeout routine would go ahead and reset the whole SCSI bus. BecausSince the command will be aborted in some reasonable time we can just return the abort request now as successfully completed, and mark the aborted CCB as aborted (but not mark it as done yet).
4 年前
浏览翻译的所有变化