FreeBSD Doc (Archived)/books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,721	Strings		91%	Browse Translate
69,331	Words		84%	Browse Translate

Strings status

2,721	All strings — 69,331 words	Browse Translate Zen
2,486	Translated strings — 58,735 words	Browse Translate Zen
235	Unfinished strings — 10,596 words	Browse Translate Zen
193	Untranslated strings — 9,007 words	Browse Translate Zen
42	Strings marked for edit — 1,589 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 67 words	Browse Translate Zen
234	Unfinished strings without suggestions — 10,529 words	Browse Translate Zen
852	Strings with any failing checks — 16,493 words	Browse Translate Zen
831	Translated strings with any failing checks — 15,971 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 62 words	Browse Translate Zen
751	Failing check: Unchanged translation — 11,212 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: Trailing newline — 116 words	Browse Translate Zen
13	Failing check: Double space — 729 words	Browse Translate Zen
18	Failing check: Mismatched full stop — 606 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 67 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched semicolon — 68 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Has been translated — 206 words	Browse Translate Zen
18	Failing check: Mismatching line breaks — 689 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML syntax — 12 words	Browse Translate Zen
56	Failing check: XML markup — 3,752 words	Browse Translate Zen
1	Strings with comments — 118 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2,857	21,820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21,168	164,404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3,711	32,739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3,147	20,939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3,381	27,634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6,681	40,633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11,185	80,390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6,146	53,119	0	0	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1,752	28,453	256,726	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`books/*/arch-handbook.po`
Translation file	Download `books/zh_CN/arch-handbook.po`
Last change	Jan. 26, 2021, 4:59 p.m.
Last author	Hongyou Bai

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,721		69,331		560,593
Translated	91%	2,486	84%	58,735	85%	479,062
Needs editing	1%	42	2%	1,589	2%	11,546
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	31%	852	23%	16,493	33%	187,643
Strings with suggestions	1%	1	1%	67	1%	557
Untranslated strings	7%	193	12%	9,007	12%	69,985

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

69,331

Hosted words

2,721

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`books/zh_CN/arch-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`books/zh_CN/arch-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
bhy Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Example: Human Interface Devices The specification for the Human Interface Devices like keyboards, mice, tablets, buttons, dials,etc. is referred to in other device class specifications and is used in many devices. Chinese (Simplified) (zh_CN) 7 characters edited Current translation 例子：人机界面设备。~~人机界面设备，~~如键盘、鼠标、数字输入板、按钮、拨号盘等的规范被其他设备类规范引用，并在很多设备中使用。 4 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	16 new strings to translate appeared to the translation. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The "`books/zh_CN/arch-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	~~Because of~~Due to this practice, FreeBSD drivers usually rely on numeric IDs for device identification. Using numeric IDs and a centralized database complicates adding IDs and support for cards to the system. One must carefully check to see who really made the card, especially when it appears that the vendor who made the card might already have a different manufacturer ID listed in the central database. Linksys, D-Link, and NetGear are a number of US manufacturers of LAN hardware that often sell the same design. These same designs can be sold in Japan under names such as Buffalo and Corega. Often, these devices will all have the same manufacturer and product IDs. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	Example: Firmware download Many devices that have been developed are based on a general purpose processor with an additional USB core added to it. ~~Becaus~~Since the development of drivers and firmware for USB devices is still very new, many devices require the downloading of the firmware after they have been connected. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	The poll function is used to simulate the interrupts when the interrupt subsystem is not functioning (for example, when the system has crashed and is creating the system dump). The CAM subsystem sets the proper interrupt level before calling the poll routine. So all it needs to do is to call the interrupt routine (or the other way around, the poll routine may be doing the real action and the interrupt routine would just call the poll routine). Why bother about a separate function then? ~~Because of~~Due to different calling conventions. The <function>xxx_poll</function> routine gets the struct cam_sim pointer as its argument when the PCI interrupt routine by common convention gets pointer to the struct <varname remap="structname">xxx_softc</varname> and the ISA interrupt routine gets just the device unit number. So the poll routine would normally look as: 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	That is all for the ABORT request, although there is one more issue. ~~Because~~As the ABORT message cleans all the ongoing transactions on a LUN we have to mark all the other active transactions on this LUN as aborted. That should be done in the interrupt routine, after the transaction gets aborted. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Chinese (Simplified) (zh_CN)	If the CCB is being transferred right now we would like to signal to the SCSI controller in some hardware-dependent way that we want to abort the current transfer. The SCSI controller would set the SCSI ATTENTION signal and when the target responds to it send an ABORT message. We also reset the timeout to make sure that the target is not sleeping forever. If the command would not get aborted in some reasonable time like 10 seconds the timeout routine would go ahead and reset the whole SCSI bus. ~~Becaus~~Since the command will be aborted in some reasonable time we can just return the abort request now as successfully completed, and mark the aborted CCB as aborted (but not mark it as done yet). 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,721	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,721	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
235	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-19 AND state:<=needs-editing`	Add