FreeBSD Doc (Archived)/books_handbook — Turkish (tr

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Translation status

12,592	Strings		12%	Browse Translate
262,783	Words		17%	Browse Translate

Strings status

12,592	All strings — 262,783 words	Browse Translate Zen
1,611	Translated strings — 46,710 words	Browse Translate Zen
10,981	Unfinished strings — 216,073 words	Browse Translate Zen
4,620	Untranslated strings — 89,042 words	Browse Translate Zen
6,361	Strings marked for edit — 127,031 words	Browse Translate Zen
10,981	Unfinished strings without suggestions — 216,073 words	Browse Translate Zen
6,329	Strings with any failing checks — 129,975 words	Browse Translate Zen
465	Translated strings with any failing checks — 17,861 words	Browse Translate Zen
1,142	Translated strings with dismissed checks — 26,142 words	Browse Translate Zen
738	Failing check: Unchanged translation — 8,590 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting spaces — 28 words	Browse Translate Zen
74	Failing check: Double space — 3,956 words	Browse Translate Zen
52	Failing check: Mismatched full stop — 1,535 words	Browse Translate Zen
28	Failing check: Mismatched colon — 597 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched question mark — 33 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 113 words	Browse Translate Zen
5,807	Failing check: Has been translated — 110,548 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched \n — 59 words	Browse Translate Zen
46	Failing check: Mismatching line breaks — 3,533 words	Browse Translate Zen
186	Failing check: XML syntax — 9,012 words	Browse Translate Zen
316	Failing check: XML markup — 13,140 words	Browse Translate Zen
41	Failing check: Consecutive duplicated words — 2,675 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2,857	21,820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21,168	164,404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3,711	32,739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3,147	20,939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3,381	27,634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6,681	40,633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11,185	80,390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6,146	53,119	0	0	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1,752	28,453	256,726	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`books/*/handbook.po`
Translation file	Download `books/tr_TR/handbook.po`
Last change	Jan. 9, 2021, 2:45 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,592		262,783		2,277,898
Translated	12%	1,611	17%	46,710	17%	400,461
Needs editing	50%	6,361	48%	127,031	48%	1,114,709
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	50%	6,329	49%	129,975	50%	1,158,535
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	4,620	33%	89,042	33%	762,728

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

262 k

Hosted words

12,592

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+12%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)	The "`books/tr_TR/handbook.po`" file was changed. 3 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)	The "`books/tr_TR/handbook.po`" file was changed. 3 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)	357 new strings to translate appeared to the translation. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)	The "`books/tr_TR/handbook.po`" file was changed. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)	Using an entire disk as part of a bootable pool is strongly discouraged, as this may render the pool unbootable. Likewise, you should not use an entire disk as part of a mirror or <acronym>RAID-Z</acronym> vdev. These are because it its impossible to reliably determine the size of an unpartitioned disk at boot time and because there's no place to put in boot code. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)	Zstandard Compression 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)	Other archiving activities might include copying trail files to a centralized server, deleting old trail files, or reducing the audit trail to remove unneeded records. This script will be run only when audit trail files are cleanly terminated~~, so~~. It will not be run on trails left unterminated following an improper shutdown. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)	<userinput>unload</userinput> <userinput>set kernel="<replaceable>mykernel~~.old~~</replaceable>"</userinput> <userinput>boot-conf</userinput> 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)	Use the following to load the usual modules with another kernel. Note that in this case it is not necessary the qualified name: 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Turkish (tr_TR)	Use ~~<filename>kernel.GENERIC~~the qualified <filename>/boot/GENERIC/kernel</filename> to refer to the default kernel that comes with an installation, or <filename>/boot/kernel.old/kernel</filename>, to refer to the previously installed kernel before a system upgrade or before configuring a custom kernel. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12,592	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12,592	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10,981	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-16 AND state:<=needs-editing`	Add