FreeBSD Doc (Archived)/books_faq — Norwegian Bokmål @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,022	Strings		49%	Browse Translate
22,922	Words		45%	Browse Translate

Strings status

1,022	All strings — 22,922 words	Browse Translate Zen
507	Translated strings — 10,529 words	Browse Translate Zen
515	Unfinished strings — 12,393 words	Browse Translate Zen
459	Untranslated strings — 10,515 words	Browse Translate Zen
56	Strings marked for edit — 1,878 words	Browse Translate Zen
515	Unfinished strings without suggestions — 12,393 words	Browse Translate Zen
88	Strings with any failing checks — 3,248 words	Browse Translate Zen
58	Translated strings with any failing checks — 2,008 words	Browse Translate Zen
21	Translated strings with dismissed checks — 177 words	Browse Translate Zen
16	Failing check: Unchanged translation — 95 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting spaces — 9 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Trailing space — 122 words	Browse Translate Zen
22	Failing check: Double space — 828 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Mismatched full stop — 358 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched colon — 79 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched question mark — 21 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Has been translated — 138 words	Browse Translate Zen
29	Failing check: Mismatching line breaks — 1,842 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: XML syntax — 195 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: XML markup — 114 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Consecutive duplicated words — 317 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles_mailing-list-faq BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	74	2,040	14,476	74	0	0	0

articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	129	2,857	21,820	0	0	0	0

articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	977	21,168	164,404	0	0	0	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	182	3,711	32,739	0	0	0	0

articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	94	3,147	20,939	0	0	0	0

articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	194	3,381	27,634	0	0	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6,681	40,633	0	0	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11,185	80,390	0	0	0	0

articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	253	6,146	53,119	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`books/*/faq.po`
Translation file	Download `books/nb_NO/faq.po`
Last change	Jan. 9, 2021, 2:36 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,022		22,922		184,448
Translated	49%	507	45%	10,529	45%	84,042
Needs editing	5%	56	8%	1,878	8%	15,661
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	88	14%	3,248	14%	26,270
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	459	45%	10,515	45%	84,745

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

22,922

Hosted words

1,022

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Norwegian Bokmål	The "`books/nb_NO/faq.po`" file was changed. 3 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Norwegian Bokmål	The "`books/nb_NO/faq.po`" file was changed. 3 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Norwegian Bokmål	2 new strings to translate appeared to the translation. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Norwegian Bokmål	The "`books/nb_NO/faq.po`" file was changed. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Norwegian Bokmål	Users migrating to FreeBSD from another <trademark class="registered">UNIX</trademark>-like environment will find FreeBSD to be similar. <trademark class="registered">Windows</trademark> and <trademark class="registered">Mac OS</trademark> users may be interested in instead using <link xlink:href="https://~~www.trueos~~ghostbsd.org/">GhostBSD</link>, <link xlink:href="https://www.midnightbsd.org/">MidnightBSD</link> or <link xlink:href="https://nomadbsd.org/">~~TrueOS~~NomadBSD</link>~~, a~~ three FreeBSD-based desktop distributions. Non-<trademark class="registered">UNIX</trademark> users should expect to invest some additional time learning the <trademark class="registered">UNIX</trademark> way of doing things. This <acronym>FAQ</acronym> and the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">FreeBSD Handbook</link> are excellent places to start. 4 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Norwegian Bokmål	5 new strings to translate appeared to the translation. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Norwegian Bokmål	The "`books/nb_NO/faq.po`" file was changed. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Norwegian Bokmål	Use Subversion if custom patches to the ports tree are needed or if running FreeBSD-CURRENT. Refer to <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html">Using Subversion</link> for details. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Norwegian Bokmål	So the ~~<trademark class="registered">PostScript</trademark>~~PDF version of the Handbook, compressed using <literal>bzip2</literal> will be stored in a file called <filename>book.psdf.bz2</filename> in the <filename>handbook/</filename> directory. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Norwegian Bokmål	Yes. The documentation is available in a number of different formats and compression schemes on the FreeBSD FTP site, in the <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/~~pub/FreeBSD~~ftp/doc/</link> directory. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,022	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,022	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
515	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-02 AND state:<=needs-editing`	Add