FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Ввиду технического обслуживания переводы временно недоступны участникам. Пожалуйста, зайдите позже.

Состояние перевода

84	Строки		100%	Навигация Перевести
3 744	Слова		100%	Навигация Перевести

Состояние строк

84	Все строки — 3 744 слова	Навигация Перевести Дзен
84	Переведённые строки — 3 744 слова	Навигация Перевести Дзен
1	Строки с любыми неудачными проверками — 89 слов	Навигация Перевести Дзен
1	Переведённые строки с любыми неудачными проверками — 89 слов	Навигация Перевести Дзен
6	Переведённые строки с пропущенными проверками — 95 слов	Навигация Перевести Дзен
1	Неудачная проверка: Повторяющиеся слова — 89 слов	Навигация Перевести Дзен

Другие компоненты

Компонент	Переведено	Незавершённые	Незавершённые слова	Незавершённые символы	Без перевода	Проверки	Предложения	Комментарии
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4%	376	10 783	77 072	203	27	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2 295	55 850	434 586	2	1 879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1 889	53 276	381 338	27	1 346	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73%	131	2 847	18 743	89	75	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	1 659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	9	558	3 424	1	88	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	55	313	1	12	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	190	3 000	27 231	38	3 163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	2 529	1	17	0	0

Навигация по всем компонентам

Общие сведения

Веб-сайт проекта	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Инструкции для переводчиков	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Лицензия перевода	BSD-2-Clause-FreeBSD
Процесс перевода	Можно переводить напрямую. Можно делать предложения по переводу. Только избранные пользователи могут участвовать. Перевод использует двуязычные файлы.
Маска файла	`articles/*/bsdl-gpl.po`
Файл перевода	Скачать `articles/pt_BR/bsdl-gpl.po`
Последнее изменение	14 марта 2020 г. 18:23
Последний автор	Danilo G. Baio

Статистика строк

	Процент строк	Хранимые строки	Процент слов	Хранимые слова	Процент символов	Хранимые символы
Всего		84		3 744		24 118
Переведено	100%	84	100%	3 744	100%	24 118
На правку	0%	0	0%	0	0%	0
Только чтение	0%	0	0%	0	0%	0
Неудачные проверки	1%	1	2%	89	2%	587
Строки с предложениями	0%	0	0%	0	0%	0
Строки без перевода	0%	0	0%	0	0%	0

Последние 12 месяцев Предыдущие

Деятельность за последние 12 месяцев


Окт	Ноя	Дек	Янв	Фев	Мар	Апр	Май	Июн	Июл	Авг	Сен

Быстрые числа

3 744

Хранимые слова

Хранимые строки

100%

Переведено

Участники

и предыдущие 30 дней

Тенденции последних 30-ти дней

—

Хранимые слова

+100%

—

Хранимые строки

+100%

—

Переведено

+100%

—

Участники

—

Без имени Обновление ресурсов FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия)	Файл "`articles/pt_BR/bsdl-gpl.po`" был изменён. 5 лет назад
dbaio Обновление ресурсов FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия)	Файл "`articles/pt_BR/bsdl-gpl.po`" был изменён. 6 лет назад
dbaio Обновление ресурсов FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия)	Файл "`articles/pt_BR/bsdl-gpl.po`" был изменён. 6 лет назад
dbaio Коммит изменений FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия)	Коммит изменений 6 лет назад
dbaio Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия)	Английский Bibliographical References Португальский (Бразилия) изменено 26 символов Текущий перевод Referências Bibliográficas 6 лет назад
dbaio Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия)	Английский Companies interested in promoting an evolving standard, which can become the core of other companies' commercial products, should be wary of the GPL. Regardless of the license used, the resulting software will usually devolve to whoever actually makes the majority of the engineering changes and most understands the state of the system. The GPL simply adds more legal friction to the result. Португальский (Бразилия) изменено 0 символов Текущий перевод As empresas interessadas em promover um padrão em evolução, que pode se tornar o núcleo dos produtos comerciais de outras empresas, devem ter cuidado com a GPL. Independentemente da licença usada, o software resultante geralmente será transferido para quem realmente faz a maioria das alterações de engenharia e que mais entende o estado do sistema. A GPL simplesmente adiciona mais atrito legal ao resultado. 6 лет назад
dbaio Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия)	Английский In many cases, the long-term results of a BSD style license more accurately reflect the goals proclaimed in the research charter of universities than what occurs when results are copyrighted or patented and subject to proprietary university licensing. Anecdotal evidence exists that universities are financially better rewarded in the long run by releasing research results and then appealing to donations from commercially successful alumni. Португальский (Бразилия) изменено 7 символов Текущий перевод Em muitos casos, os resultados de longo prazo de uma licença de estilo BSD refletem com mais precisão os objetivos proclamados na carta de pesquisa das universidades do que no que ocorre quando os resultados são protegidos por direitos autorais ou patenteados e sujeitos ao licenciamento universitário proprietário. Existem evidências casuais de que as universidades são financeiramente mais bem recompensadas a longo prazo, divulgando resultados de pesquisa e apelando para doações de ex-alunos de sucesso comercial. 6 лет назад
dbaio Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия)	Английский Remember that the GPL requires anything that statically links to any code under the GPL also be placed under the GPL. The source for this code must thus be made available to the user of the program. Dynamic linking, however, is not considered a violation of the GPL. Pressure to put proprietary applications on Linux became overwhelming. Such applications often must link with system libraries. This resulted in a modified version of the GPL called the <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php">LGPL</link> ("Library", since renamed to "Lesser", GPL). The LGPL allows proprietary code to be linked to the GNU C library, glibc. You do not have to release the source code which has been dynamically linked to an LGPLed library. Португальский (Бразилия) изменено 18 символов Текущий перевод Lembre-se de que a GPL requer que qualquer software que seja estaticamente linkado a um código GPL, também seja colocado sob a GPL. O código fonte desse software deve ser disponibilizado ao usuário do programa. O link dinâmico, no entanto, não é considerado uma violação da GPL. A pressão para colocar aplicativos proprietários no Linux tornou-se esmagadora. Tais aplicativos geralmente precisavam se linkar a bibliotecas do sistema. Isso resultou em uma versão modificada da GPL chamada <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php">LGPL</link> ("Library", e depois renomeado para "Lesser", GPL). A LGPL permite que o código proprietário faça link com à biblioteca GNU C, glibc. Você não precisa liberar o código- fonte ~~para um software~~ que foi linkado dinamicamente a uma biblioteca LGPL. 6 лет назад
dbaio Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия)	Английский In the mid 1990s, Novell purchased AT&T's Unix rights and a (then secret) agreement was reached to terminate the lawsuit. UCB soon terminated its support for BSD. Португальский (Бразилия) изменено 5 символов Текущий перевод Em meados da década de 90, a Novell comprou os direitos do Unix da AT&T e um acordo (então secreto) foi fechado para encerrar o processo. A UCB logo encerrou seu suporte para o BSD. 6 лет назад
dbaio Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Португальский (Бразилия)	Английский In the early 1990's AT&T sued UCB over license violations related to BSD. UCB discovered that AT&T had incorporated, without acknowledgment or payment, many improvements due to BSD into AT&T's products, and a lengthy court case, primarily between AT&T and UCB, ensued. During this period some UCB programmers embarked on a project to rewrite any AT&T code associated with BSD. This project resulted in a system called BSD 4.4-lite (lite because it was not a complete system; it lacked 6 key AT&T files). Португальский (Бразилия) изменено 30 символов Текущий перевод No início dos anos 90, a AT&T processou a UCB por violações de licenças relacionadas ao BSD. A UCB descobriu que a AT&T havia incorporado, sem reconhecimento ou pagamento, muitas melhorias nos produtos da AT&T originadas no BSD, e isso resultou em um longo processo judicial entre a AT&T e a UCB. Durante esse período, alguns programadores da UCB embarcaram em um projeto para reescrever todos os códigos AT&T que estavam associados ao BSD. Este projeto resultou em um sistema chamado BSD 4.4-lite (lite porque não era um sistema completo; faltavam 6 arquivos-chave AT&T). 6 лет назад

Навигация по всем изменениям перевода

Быстрое скачивание

84	Файл в оригинальном формате, в том виде, в котором он хранится в репозитории	PO-файл gettext
84	Все строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для офлайн-перевода	CSV	gettext MO	gettext (PO)	TBX	TMX	XLIFF 1.1 с расширениями gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Настроить скачивание

Поиск

Расширенный конструктор запросов

Примеры запросов

Рецензирование изменений, сделанных другими пользователями	`changed:>=2026-09-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Добавить
Переведённые строки	`state:>=translated`	Добавить
Строки с комментариями	`has:comment`	Добавить
Строки с любыми неудачными проверками	`has:check`	Добавить
Строки с предложениями от других пользователей	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Добавить
Одобренные строки с предложениями	`state:approved AND has:suggestion`	Добавить
Все непереведённые строки, добавленные в прошлом месяце	`added:>=2026-09-15 AND state:<=needs-editing`	Добавить