FreeBSD Doc (Archived)/articles_linux-emulation

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

384	Strings		86%	Browse Translate
12,594	Words		95%	Browse Translate

Strings status

384	All strings — 12,594 words	Browse Translate Zen
334	Translated strings — 11,998 words	Browse Translate Zen
50	Unfinished strings — 596 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 1 word	Browse Translate Zen
49	Strings marked for edit — 595 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 173 words	Browse Translate Zen
50	Unfinished strings without suggestions — 596 words	Browse Translate Zen
69	Strings with any failing checks — 561 words	Browse Translate Zen
24	Translated strings with any failing checks — 342 words	Browse Translate Zen
51	Failing check: Unchanged translation — 377 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 51 words	Browse Translate Zen
45	Failing check: Has been translated — 219 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatching line breaks — 29 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML syntax — 86 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11,491	236,937	2,074,543	11,104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1,919	49,984	370,126	1,808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,471	24,016	224,123	1,392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1,910	47,155	391,634	1,371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3,549	23,188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4,942	17,157	228,243	597	4,373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3,906	31,911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1,898	15,684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2,263	0	44	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`articles/*/linux-emulation.po`
Translation file	Download `articles/es_ES/linux-emulation.po`
Last change	Jan. 9, 2021, 2:33 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		384		12,594		96,878
Translated	86%	334	95%	11,998	94%	91,980
Needs editing	12%	49	4%	595	5%	4,889
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	69	4%	561	5%	5,337
Strings with suggestions	1%	1	1%	173	1%	1,292
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	9

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

12,594

Hosted words

384

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_linux-emulation — Spanish	The "`articles/es_ES/linux-emulation.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_linux-emulation — Spanish	The "`articles/es_ES/linux-emulation.po`" file was changed. 4 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / articles_linux-emulation — Spanish	5 new strings to translate appeared to the translation. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_linux-emulation — Spanish	The "`articles/es_ES/linux-emulation.po`" file was changed. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_linux-emulation — Spanish	Threaded programs should be written with as little contention on locks as possible. Otherwise, instead of doing useful work the thread just waits on a lock. ~~Because~~As a result of this, the most well written threaded programs show little locks contention. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_linux-emulation — Spanish	The locking is implemented to be per-subsystem because we do not expect a lot of contention on these. There are two locks: <literal>emul_lock</literal> used to protect manipulating of <literal>linux_emuldata</literal> and <literal>emul_shared_lock</literal> used to manipulate <literal>linux_emuldata_shared</literal>. The <literal>emul_lock</literal> is a nonsleepable blocking mutex while <literal>emul_shared_lock</literal> is a sleepable blocking <literal>sx_lock</literal>. ~~Because of~~Due to the per-subsystem locking we can coalesce some locks and that is why the em find offers the non-locking access. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_linux-emulation — Spanish	~~Because of the described~~As there is a differentce in view ~~knowing what~~as what to the idea of a process ID and thread ID is between FreeBSD and <trademark class="registered">Linux</trademark> we have to translate the view somehow. We do it by PID mangling. This means that we fake what a PID (=TGID) and TID (=PID) is between kernel and userland. The rule of thumb is that in kernel (in Linuxulator) PID = PID and TGID = shared -> group pid and to userland we present <literal>PID = shared -> group_pid</literal> and <literal>TID = proc -> p_pid</literal>. The PID member of <literal>linux_emuldata structure</literal> is a FreeBSD PID. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_linux-emulation — Spanish	There are currently two ways to implement threading in FreeBSD. The first way is M:N threading followed by the 1:1 threading model. The default library used is M:N threading (<literal>libpthread</literal>) and you can switch at runtime to 1:1 threading (<literal>libthr</literal>). The plan is to switch to 1:1 library by default soon. Although those two libraries use the same kernel primitives, they are accessed through different API(es). The M:N library uses the <literal>kse_</literal> family of syscalls while the 1:1 library uses the <literal>thr_</literal> family of syscalls. ~~Because of~~Due to this, there is no general concept of thread ID shared between kernel and userspace. Of course, both threading libraries implement the pthread thread ID API. Every kernel thread (as described by <literal>struct thread</literal>) has td tid identifier but this is not directly accessible from userland and solely serves the kernel's needs. It is also used for 1:1 threading library as pthread's thread ID but handling of this is internal to the library and cannot be relied on. 4 years ago
Aaron Marked for edit FreeBSD Doc (Archived) / articles_linux-emulation — Spanish	English Futex API Spanish 9 characters edited Current translation Futex API 4 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / articles_linux-emulation — Spanish	English Marshall Kirk McKusick - George V. Nevile-Neil. Design and Implementation of the FreeBSD operating system. Addison-Wesley, 2005. Spanish 124 characters edited Current translation Marshall Kirk McKusick - George V. Nevile-Neil. Diseño e implementación del sistema operativo FreeBSD. Addison-Wesley, 2005. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

384	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
384	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
50	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-09 AND state:<=needs-editing`	Add