FreeBSD Doc (Archived)/books_arch-handbook

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,721	Strings		29%	Browse Translate
69,331	Words		31%	Browse Translate

Strings status

2,721	All strings — 69,331 words	Browse Translate Zen
811	Translated strings — 22,176 words	Browse Translate Zen
1,910	Unfinished strings — 47,155 words	Browse Translate Zen
1,371	Untranslated strings — 41,991 words	Browse Translate Zen
539	Strings marked for edit — 5,164 words	Browse Translate Zen
1,910	Unfinished strings without suggestions — 47,155 words	Browse Translate Zen
547	Strings with any failing checks — 5,873 words	Browse Translate Zen
11	Translated strings with any failing checks — 992 words	Browse Translate Zen
487	Failing check: Unchanged translation — 4,737 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: Double space — 946 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 66 words	Browse Translate Zen
535	Failing check: Has been translated — 4,803 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 58 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11,491	236,937	2,074,543	11,104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1,919	49,984	370,126	1,808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,471	24,016	224,123	1,392	77	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3,549	23,188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4,942	17,157	228,243	597	4,373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3,906	31,911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1,898	15,684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2,263	0	44	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	86%	50	596	4,898	1	69	1	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`books/*/arch-handbook.po`
Translation file	Download `books/es/arch-handbook.po`
Last change	Jan. 9, 2021, 2:37 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,721		69,331		560,593
Translated	29%	811	31%	22,176	30%	168,959
Needs editing	19%	539	7%	5,164	14%	79,478
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	547	8%	5,873	15%	85,357
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	50%	1,371	60%	41,991	55%	312,156

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

69,331

Hosted words

2,721

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Spanish	The "`books/es/arch-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Spanish	The "`books/es/arch-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Spanish	16 new strings to translate appeared to the translation. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Spanish	The "`books/es/arch-handbook.po`" file was changed. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Spanish	The next step is to initialize the <acronym>TSS</acronym> (Task-State Segment). The <acronym>TSS</acronym> is a hardware feature that helps the operating system or executive software implement multitasking functionality through process abstraction. The IA-32 architecture demands the creation and use of <emphasis>at least</emphasis> one <acronym>TSS</acronym> if multitasking facilities are used or different privilege levels are defined. ~~Becaus~~Since the <filename>boot2</filename> client is executed in privilege level 3, but the <acronym>BTX</acronym> server does in privilege level 0, a <acronym>TSS</acronym> must be defined: 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Spanish	This code disables interrupts, sets up a working stack (starting at address <literal>0x1800</literal>) and clears the flags in the EFLAGS register. Note that the <literal>popfl</literal> instruction pops out a doubleword (4 bytes) from the stack and places it in the EFLAGS register. ~~Because~~As the value actually popped is <literal>2</literal>, the EFLAGS register is effectively cleared (IA-32 requires that bit 2 of the EFLAGS register always be 1). 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Spanish	So <filename>boot1</filename> occupies exactly the first 512 bytes of <filename>boot</filename> and, because <filename>boot</filename> is written to the first sector of the FreeBSD slice, <filename>boot1</filename> fits exactly in this first sector. ~~Because~~When <literal>nread</literal> reads the first 16 sectors of the FreeBSD slice, it effectively reads the entire <filename>boot</filename> file <_:footnote-1/>. We will see more details about how <filename>boot</filename> is formed from <filename>boot1</filename> and <filename>boot2</filename> in the next section. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Spanish	~~Because~~As <filename>boot0</filename> is loaded by the <acronym>BIOS</acronym> to address <literal>0x7C00</literal>, it copies itself to address <literal>0x600</literal> and then transfers control there (recall that it was linked to execute at address <literal>0x600</literal>). The source address, <literal>0x7c00</literal>, is copied to register <literal>%si</literal>. The destination address, <literal>0x600</literal>, to register <literal>%di</literal>. The number of bytes to copy, <literal>512</literal> (the program's size), is copied to register <literal>%cx</literal>. Next, the <literal>rep</literal> instruction repeats the instruction that follows, that is, <literal>movsb</literal>, the number of times dictated by the <literal>%cx</literal> register. The <literal>movsb</literal> instruction copies the byte pointed to by <literal>%si</literal> to the address pointed to by <literal>%di</literal>. This is repeated another 511 times. On each repetition, both the source and destination registers, <literal>%si</literal> and <literal>%di</literal>, are incremented by one. Thus, upon completion of the 512-byte copy, <literal>%di</literal> has the value <literal>0x600</literal>+<literal>512</literal>= <literal>0x800</literal>, and <literal>%si</literal> has the value <literal>0x7c00</literal>+<literal>512</literal>= <literal>0x7e00</literal>; we have thus completed the code <emphasis>relocation</emphasis>. 4 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Spanish	English Access time; see <citerefentry><refentrytitle>utimes</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> Spanish 112 characters edited Current translation Tiempo de acceso; ver <citerefentry><refentrytitle>utimes</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> 4 years ago
Aaron Marked for edit FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Spanish	English <parameter>atime</parameter> Spanish 28 characters edited Current translation <parameter>atime</parameter> 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,721	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,721	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,910	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-09-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-09-19 AND state:<=needs-editing`	Add