FreeBSD Doc (Archived)/books_arch-handbook

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

由于维护，该翻译暂时无法贡献，请稍后再来。

翻译状态

2721	字符串		29%	浏览翻译
69331	单词		31%	浏览翻译

字符串状态

2721	所有字符串 — 69331 个单词	浏览翻译禅模式
811	已翻译字符串 — 22176 个单词	浏览翻译禅模式
1910	未完成的字符串 — 47155 个单词	浏览翻译禅模式
1371	未翻译字符串 — 41991 个单词	浏览翻译禅模式
539	标记为需要编辑的字符串 — 5164 个单词	浏览翻译禅模式
1910	无建议的未完成字符串 — 47155 个单词	浏览翻译禅模式
547	带有任何未通过检查的字符串 — 5873 个单词	浏览翻译禅模式
11	带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 992 个单词	浏览翻译禅模式
487	未通过的检查：未更改的译文 — 4737 个单词	浏览翻译禅模式
10	未通过的检查：双空格 — 946 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不匹配的句号 — 66 个单词	浏览翻译禅模式
535	未通过的检查：曾被翻译过 — 4803 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：连续重复的单词 — 58 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9722	66742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11491	236937	2074543	11104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1919	49984	370126	1808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1471	24016	224123	1392	77	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3549	23188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4942	17157	228243	597	4373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3906	31911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1898	15684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2263	0	44	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	86%	50	596	4898	1	69	1	0

浏览所有部件

概览

项目网站	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
给译者的说明	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
翻译许可证	BSD-2-Clause-FreeBSD
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`books/*/arch-handbook.po`
翻译文件	下载 `books/es/arch-handbook.po`
最后更改	2021年1月9日 14:37
最后作者	None

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		2721		69331		560593
已翻译数	29%	811	31%	22176	30%	168959
需要编辑	19%	539	7%	5164	14%	79478
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	20%	547	8%	5873	15%	85357
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	50%	1371	60%	41991	55%	312156

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月	十一月

快速数字

69331

托管的单词数

2721

托管的字符串数

29%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+29%

—

贡献者

—

无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 西班牙语	文件 `books/es/arch-handbook.po` 已更改。 3 年前
无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 西班牙语	文件 `books/es/arch-handbook.po` 已更改。 3 年前
dbaio 要翻译的新字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 西班牙语	翻译中出现了 16 条要翻译的新字符串。 3 年前
dbaio 资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 西班牙语	文件 `books/es/arch-handbook.po` 已更改。 3 年前
无改变了源字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 西班牙语	The next step is to initialize the <acronym>TSS</acronym> (Task-State Segment). The <acronym>TSS</acronym> is a hardware feature that helps the operating system or executive software implement multitasking functionality through process abstraction. The IA-32 architecture demands the creation and use of <emphasis>at least</emphasis> one <acronym>TSS</acronym> if multitasking facilities are used or different privilege levels are defined. ~~Becaus~~Since the <filename>boot2</filename> client is executed in privilege level 3, but the <acronym>BTX</acronym> server does in privilege level 0, a <acronym>TSS</acronym> must be defined: 3 年前
无改变了源字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 西班牙语	This code disables interrupts, sets up a working stack (starting at address <literal>0x1800</literal>) and clears the flags in the EFLAGS register. Note that the <literal>popfl</literal> instruction pops out a doubleword (4 bytes) from the stack and places it in the EFLAGS register. ~~Because~~As the value actually popped is <literal>2</literal>, the EFLAGS register is effectively cleared (IA-32 requires that bit 2 of the EFLAGS register always be 1). 3 年前
无改变了源字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 西班牙语	So <filename>boot1</filename> occupies exactly the first 512 bytes of <filename>boot</filename> and, because <filename>boot</filename> is written to the first sector of the FreeBSD slice, <filename>boot1</filename> fits exactly in this first sector. ~~Because~~When <literal>nread</literal> reads the first 16 sectors of the FreeBSD slice, it effectively reads the entire <filename>boot</filename> file <_:footnote-1/>. We will see more details about how <filename>boot</filename> is formed from <filename>boot1</filename> and <filename>boot2</filename> in the next section. 3 年前
无改变了源字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 西班牙语	~~Because~~As <filename>boot0</filename> is loaded by the <acronym>BIOS</acronym> to address <literal>0x7C00</literal>, it copies itself to address <literal>0x600</literal> and then transfers control there (recall that it was linked to execute at address <literal>0x600</literal>). The source address, <literal>0x7c00</literal>, is copied to register <literal>%si</literal>. The destination address, <literal>0x600</literal>, to register <literal>%di</literal>. The number of bytes to copy, <literal>512</literal> (the program's size), is copied to register <literal>%cx</literal>. Next, the <literal>rep</literal> instruction repeats the instruction that follows, that is, <literal>movsb</literal>, the number of times dictated by the <literal>%cx</literal> register. The <literal>movsb</literal> instruction copies the byte pointed to by <literal>%si</literal> to the address pointed to by <literal>%di</literal>. This is repeated another 511 times. On each repetition, both the source and destination registers, <literal>%si</literal> and <literal>%di</literal>, are incremented by one. Thus, upon completion of the 512-byte copy, <literal>%di</literal> has the value <literal>0x600</literal>+<literal>512</literal>= <literal>0x800</literal>, and <literal>%si</literal> has the value <literal>0x7c00</literal>+<literal>512</literal>= <literal>0x7e00</literal>; we have thus completed the code <emphasis>relocation</emphasis>. 3 年前
Aaron 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 西班牙语	英语 Access time; see <citerefentry><refentrytitle>utimes</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> 西班牙语编辑了 112 个字符当前译文 Tiempo de acceso; ver <citerefentry><refentrytitle>utimes</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> 4 年前
Aaron 标记为需要编辑 FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — 西班牙语	英语 <parameter>atime</parameter> 西班牙语编辑了 28 个字符当前译文 <parameter>atime</parameter> 4 年前

浏览翻译的所有变化

快速下载

2721	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
2721	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
1910	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2024-11-29 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2024-11-29 AND state:<=needs-editing`	添加