FreeBSD Doc (Archived)/books_arch-handbook

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

A tradução está temporariamente fechada para contribuições por razão de manutenção, por favor, volte mais tarde.

Estado da tradução

2.721	Cadeias		29%	Explorar Traduzir
69.331	Palavras		31%	Explorar Traduzir

Estado das cadeias

2.721	Todas as cadeias — 69.331 palavras	Explorar Traduzir Zen
811	Cadeias traduzidas — 22.176 palavras	Explorar Traduzir Zen
1.910	Entradas não finalizadas — 47.155 palavras	Explorar Traduzir Zen
1.371	Textos não traduzidos — 41.991 palavras	Explorar Traduzir Zen
539	Cadeias marcadas para edição — 5.164 palavras	Explorar Traduzir Zen
1.910	Textos não finalizados sem sugestões — 47.155 palavras	Explorar Traduzir Zen
547	Cadeias com quaisquer verificações falhadas — 5.873 palavras	Explorar Traduzir Zen
11	Cadeias traduzidas com quaisquer verificações falhadas — 992 palavras	Explorar Traduzir Zen
487	Verificação falhada: Tradução inalterada — 4.737 palavras	Explorar Traduzir Zen
10	Verificação falhada: Espaço duplo — 946 palavras	Explorar Traduzir Zen
1	Verificação falhada: Ponto final não correspondente — 66 palavras	Explorar Traduzir Zen
535	Verificação falhada: Foi traduzido — 4.803 palavras	Explorar Traduzir Zen
1	Verificação falhada: Palavras consecutivas duplicadas — 58 palavras	Explorar Traduzir Zen

Outros componentes

Componente	Traduzido	Não finalizados	Palavras não finalizadas	Caracteres não finalizados	Não traduzido	Verificações	Sugestões	Comentários
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9.722	66.742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11.491	236.937	2.074.543	11.104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1.919	49.984	370.126	1.808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1.471	24.016	224.123	1.392	77	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3.549	23.188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4.942	17.157	228.243	597	4.373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3.906	31.911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1.898	15.684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2.263	0	44	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	86%	50	596	4.898	1	69	1	0

Explorar todas as componentes

Sinopse

Site da Web do Projeto	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instruções para tradutores	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Licença da tradução	BSD-2-Clause-FreeBSD
Processo de tradução	As traduções podem ser efetuadas diretamente. Podem ser efetuadas sugestões de tradução. Só os utilizadores escolhidos podem contribuir. A tradução utiliza ficheiros bilingue.
Máscara de ficheiro	`books/*/arch-handbook.po`
Ficheiro de tradução	Transferir `books/es/arch-handbook.po`
Última alteração	9 de Janeiro de 2021 às 14:37
Último autor	None

Estatísticas de cadeias

	Percentagem de cadeias	Cadeias hospedadas	Percentagem de palavras	Palavras hospedadas	Percentagem de caracteres	Caracteres hospedados
Total		2.721		69.331		560.593
Traduzido	29%	811	31%	22.176	30%	168.959
Precisa de edição	19%	539	7%	5.164	14%	79.478
Somente leitura	0%	0	0%	0	0%	0
Verificações falhadas	20%	547	8%	5.873	15%	85.357
Cadeias com sugestões	0%	0	0%	0	0%	0
Cadeias não traduzidos	50%	1.371	60%	41.991	55%	312.156

Últimos 12 meses Anterior

Atividade nos últimos 12 meses


Jan	Fev	Mar	Abr	Maio	Jun	Jul	Ago	Set	Out	Nov	Dez

Números rápidos

69.331

Palavras hospedadas

2.721

Cadeias hospedadas

29%

Traduzido

Colaboradores

e 30 dias anteriores

Tendências dos últimos 30 dias

—

Palavras hospedadas

+100%

—

Cadeias hospedadas

+100%

—

Traduzido

+29%

—

Colaboradores

—

Nenhum Atualização de recurso FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Espanhol	O ficheiro "`books/es/arch-handbook.po`" foi alterado. Há 4 anos atrás
Nenhum Atualização de recurso FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Espanhol	O ficheiro "`books/es/arch-handbook.po`" foi alterado. Há 4 anos atrás
dbaio Novas cadeias para traduzir FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Espanhol	16 novas cadeias a traduzir apareceram na tradução. Há 5 anos atrás
dbaio Atualização de recurso FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Espanhol	O ficheiro "`books/es/arch-handbook.po`" foi alterado. Há 5 anos atrás
Nenhum Cadeia original alterada FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Espanhol	The next step is to initialize the <acronym>TSS</acronym> (Task-State Segment). The <acronym>TSS</acronym> is a hardware feature that helps the operating system or executive software implement multitasking functionality through process abstraction. The IA-32 architecture demands the creation and use of <emphasis>at least</emphasis> one <acronym>TSS</acronym> if multitasking facilities are used or different privilege levels are defined. ~~Becaus~~Since the <filename>boot2</filename> client is executed in privilege level 3, but the <acronym>BTX</acronym> server does in privilege level 0, a <acronym>TSS</acronym> must be defined: Há 5 anos atrás
Nenhum Cadeia original alterada FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Espanhol	This code disables interrupts, sets up a working stack (starting at address <literal>0x1800</literal>) and clears the flags in the EFLAGS register. Note that the <literal>popfl</literal> instruction pops out a doubleword (4 bytes) from the stack and places it in the EFLAGS register. ~~Because~~As the value actually popped is <literal>2</literal>, the EFLAGS register is effectively cleared (IA-32 requires that bit 2 of the EFLAGS register always be 1). Há 5 anos atrás
Nenhum Cadeia original alterada FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Espanhol	So <filename>boot1</filename> occupies exactly the first 512 bytes of <filename>boot</filename> and, because <filename>boot</filename> is written to the first sector of the FreeBSD slice, <filename>boot1</filename> fits exactly in this first sector. ~~Because~~When <literal>nread</literal> reads the first 16 sectors of the FreeBSD slice, it effectively reads the entire <filename>boot</filename> file <_:footnote-1/>. We will see more details about how <filename>boot</filename> is formed from <filename>boot1</filename> and <filename>boot2</filename> in the next section. Há 5 anos atrás
Nenhum Cadeia original alterada FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Espanhol	~~Because~~As <filename>boot0</filename> is loaded by the <acronym>BIOS</acronym> to address <literal>0x7C00</literal>, it copies itself to address <literal>0x600</literal> and then transfers control there (recall that it was linked to execute at address <literal>0x600</literal>). The source address, <literal>0x7c00</literal>, is copied to register <literal>%si</literal>. The destination address, <literal>0x600</literal>, to register <literal>%di</literal>. The number of bytes to copy, <literal>512</literal> (the program's size), is copied to register <literal>%cx</literal>. Next, the <literal>rep</literal> instruction repeats the instruction that follows, that is, <literal>movsb</literal>, the number of times dictated by the <literal>%cx</literal> register. The <literal>movsb</literal> instruction copies the byte pointed to by <literal>%si</literal> to the address pointed to by <literal>%di</literal>. This is repeated another 511 times. On each repetition, both the source and destination registers, <literal>%si</literal> and <literal>%di</literal>, are incremented by one. Thus, upon completion of the 512-byte copy, <literal>%di</literal> has the value <literal>0x600</literal>+<literal>512</literal>= <literal>0x800</literal>, and <literal>%si</literal> has the value <literal>0x7c00</literal>+<literal>512</literal>= <literal>0x7e00</literal>; we have thus completed the code <emphasis>relocation</emphasis>. Há 5 anos atrás
Aaron Nova tradução FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Espanhol	Inglês Access time; see <citerefentry><refentrytitle>utimes</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> Espanhol 112 carácteres editados Tradução atual Tiempo de acceso; ver <citerefentry><refentrytitle>utimes</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> Há 5 anos atrás
Aaron Marcada para edição FreeBSD Doc (Archived) / books_arch-handbook — Espanhol	Inglês <parameter>atime</parameter> Espanhol 28 carácteres editados Tradução atual <parameter>atime</parameter> Há 5 anos atrás

Explorar todas as alterações de tradução

Descarregas rápidas

2.721	O ficheiro no formato original como traduzido no repositório	Ficheiro gettext PO
2.721	Todas as cadeias, ficheiros convertidos enriquecidos com comentários; adequado para tradução offline	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 com extensões gettext	XLIFF 1.1	XLSX
1.910	Textos não finalizados, ficheiros convertidos enriquecidos com comentários; adequado para tradução offline	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 com extensões gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personalizar transferência

Procurar

Criador avançado de consulta

Exemplos de consultas

Revisão de cadeias alteradas por outros utilizadores	`changed:>=2025-12-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Adicionar
Cadeias traduzidas	`state:>=translated`	Adicionar
Cadeias com comentários	`has:comment`	Adicionar
Cadeias com quaisquer verificações falhadas	`has:check`	Adicionar
Cadeias com sugestões de outros	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Adicionar
Cadeias aprovadas com sugestões	`state:approved AND has:suggestion`	Adicionar
Todas as cadeias não traduzidas adicionadas no mês passado	`added:>=2025-12-11 AND state:<=needs-editing`	Adicionar