FreeBSD Doc (Archived)/books_fdp-primer

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1752	Strings		16%	Browse Translate
28453	Words		15%	Browse Translate

Strings status

1752	All strings — 28453 words	Browse Translate Zen
281	Translated strings — 4437 words	Browse Translate Zen
1471	Unfinished strings — 24016 words	Browse Translate Zen
1392	Untranslated strings — 23470 words	Browse Translate Zen
79	Strings marked for edit — 546 words	Browse Translate Zen
1471	Unfinished strings without suggestions — 24016 words	Browse Translate Zen
77	Strings with any failing checks — 538 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with any failing checks — 16 words	Browse Translate Zen
49	Failing check: Unchanged translation — 447 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Double space — 16 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched full stop — 46 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Mismatched colon — 46 words	Browse Translate Zen
72	Failing check: Has been translated — 476 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML markup — 28 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9722	66742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11491	236937	2074543	11104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1919	49984	370126	1808	126	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1910	47155	391634	1371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3549	23188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4942	17157	228243	597	4373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3906	31911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1898	15684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2263	0	44	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	86%	50	596	4898	1	69	1	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`books/*/fdp-primer.po`
Translation file	Download `books/es/fdp-primer.po`
Last change	Jan. 9, 2021, 2:37 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1752		28453		256726
Translated	16%	281	15%	4437	12%	32603
Needs editing	4%	79	1%	546	3%	8136
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	77	1%	538	3%	7979
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	1392	82%	23470	84%	215987

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

28453

Hosted words

1752

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Spanish	The "`books/es/fdp-primer.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Spanish	The "`books/es/fdp-primer.po`" file was changed. 4 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Spanish	11 new strings to translate appeared to the translation. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Spanish	The "`books/es/fdp-primer.po`" file was changed. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Spanish	You can use <citerefentry><refentrytitle>~~gzip~~col</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ~~is used to create compressed versions of the document.~~to filter the output of <citerefentry><refentrytitle>~~bzip2~~man</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> a~~rchives are also supported. <citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is used for package build~~nd get rid of the backspace characters before loading the result in your favorite editor for spell checking.: 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Spanish	Use <citerefentry><refentrytitle>suman</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to ch~~ange user identity.~~eck the final result of your changes: 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Spanish	Use <citerefentry><refentrytitle>sumandoc</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ~~to change user identity.~~'s linter to check for parsing errors: 4 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Spanish	English When the version number changes, edit the definition of the general entity, replacing the value. Then reprocess the document. Spanish 140 characters edited Current translation Cuando cambie el número de versión, edite la definición de la entidad general, reemplazando el valor. Luego, vuelva a procesar el documento. 5 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Spanish	English General entities are used to assign names to reusable chunks of text. These entities can only be used in the document. They cannot be used in an <acronym>XML</acronym> context. Spanish 211 characters edited Current translation Las entidades generales se utilizan para asignar nombres a fragmentos de texto reutilizables. Estas entidades solo se pueden utilizar en el documento. No se pueden utilizar en un <acronym>XML</acronym> contexto. 5 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Spanish	English General Entities Spanish 19 characters edited Current translation Entidades Generales 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1752	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1752	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1471	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

查找

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-17 AND state:<=needs-editing`	Add