FreeBSD Doc (Archived)/books_fdp-primer — Испанский @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Ввиду технического обслуживания переводы временно недоступны участникам. Пожалуйста, зайдите позже.

Состояние перевода

1 752	Строки		16%	Навигация Перевести
28 453	Слова		15%	Навигация Перевести

Состояние строк

1 752	Все строки — 28 453 слова	Навигация Перевести Дзен
281	Переведённые строки — 4 437 слов	Навигация Перевести Дзен
1 471	Незавершённые строки — 24 016 слов	Навигация Перевести Дзен
1 392	Непереведённые строки — 23 470 слов	Навигация Перевести Дзен
79	Строки, помеченные для правки — 546 слов	Навигация Перевести Дзен
1 471	Незавершённые строки без предложений — 24 016 слов	Навигация Перевести Дзен
77	Строки с любыми неудачными проверками — 538 слов	Навигация Перевести Дзен
2	Переведённые строки с любыми неудачными проверками — 16 слов	Навигация Перевести Дзен
49	Неудачная проверка: Перевод без изменения — 447 слов	Навигация Перевести Дзен
2	Неудачная проверка: Двойной пробел — 16 слов	Навигация Перевести Дзен
3	Неудачная проверка: Несовпадающие точки — 46 слов	Навигация Перевести Дзен
3	Неудачная проверка: Несовпадающие двоеточия — 46 слов	Навигация Перевести Дзен
72	Неудачная проверка: уже переведено — 476 слов	Навигация Перевести Дзен
1	Неудачная проверка: XML-разметка — 28 слов	Навигация Перевести Дзен

Другие компоненты

Компонент	Переведено	Незавершённые	Незавершённые слова	Незавершённые символы	Без перевода	Проверки	Предложения	Комментарии
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9 722	66 742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11 491	236 937	2 074 543	11 104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1 919	49 984	370 126	1 808	126	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1 910	47 155	391 634	1 371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3 549	23 188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4 942	17 157	228 243	597	4 373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3 906	31 911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1 898	15 684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2 263	0	44	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	86%	50	596	4 898	1	69	1	0

Навигация по всем компонентам

Общие сведения

Веб-сайт проекта	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Инструкции для переводчиков	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Лицензия перевода	BSD-2-Clause-FreeBSD
Процесс перевода	Можно переводить напрямую. Можно делать предложения по переводу. Только избранные пользователи могут участвовать. Перевод использует двуязычные файлы.
Маска файла	`books/*/fdp-primer.po`
Файл перевода	Скачать `books/es/fdp-primer.po`
Последнее изменение	9 января 2021 г. 14:37
Последний автор	None

Статистика строк

	Процент строк	Хранимые строки	Процент слов	Хранимые слова	Процент символов	Хранимые символы
Всего		1 752		28 453		256 726
Переведено	16%	281	15%	4 437	12%	32 603
На правку	4%	79	1%	546	3%	8 136
Только чтение	0%	0	0%	0	0%	0
Неудачные проверки	4%	77	1%	538	3%	7 979
Строки с предложениями	0%	0	0%	0	0%	0
Строки без перевода	79%	1 392	82%	23 470	84%	215 987

Последние 12 месяцев Предыдущие

Деятельность за последние 12 месяцев


Мар	Апр	Май	Июн	Июл	Авг	Сен	Окт	Ноя	Дек	Янв	Фев

Быстрые числа

28 453

Хранимые слова

1 752

Хранимые строки

16%

Переведено

Участники

и предыдущие 30 дней

Тенденции последних 30-ти дней

—

Хранимые слова

+100%

—

Хранимые строки

+100%

—

Переведено

+16%

—

Участники

—

Без имени Обновление ресурсов FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Испанский	Файл "`books/es/fdp-primer.po`" был изменён. 4 года назад
Без имени Обновление ресурсов FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Испанский	Файл "`books/es/fdp-primer.po`" был изменён. 4 года назад
dbaio Новых строк для перевода FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Испанский	11 новых строк теперь доступны для перевода. 5 лет назад
dbaio Обновление ресурсов FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Испанский	Файл "`books/es/fdp-primer.po`" был изменён. 5 лет назад
Без имени Изменена исходная строка FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Испанский	You can use <citerefentry><refentrytitle>~~gzip~~col</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ~~is used to create compressed versions of the document.~~to filter the output of <citerefentry><refentrytitle>~~bzip2~~man</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> a~~rchives are also supported. <citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is used for package build~~nd get rid of the backspace characters before loading the result in your favorite editor for spell checking.: 5 лет назад
Без имени Изменена исходная строка FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Испанский	Use <citerefentry><refentrytitle>suman</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to ch~~ange user identity.~~eck the final result of your changes: 5 лет назад
Без имени Изменена исходная строка FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Испанский	Use <citerefentry><refentrytitle>sumandoc</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ~~to change user identity.~~'s linter to check for parsing errors: 5 лет назад
Aaron Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Испанский	Английский When the version number changes, edit the definition of the general entity, replacing the value. Then reprocess the document. Испанский изменено 140 символов Текущий перевод Cuando cambie el número de versión, edite la definición de la entidad general, reemplazando el valor. Luego, vuelva a procesar el documento. 5 лет назад
Aaron Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Испанский	Английский General entities are used to assign names to reusable chunks of text. These entities can only be used in the document. They cannot be used in an <acronym>XML</acronym> context. Испанский изменено 211 символов Текущий перевод Las entidades generales se utilizan para asignar nombres a fragmentos de texto reutilizables. Estas entidades solo se pueden utilizar en el documento. No se pueden utilizar en un <acronym>XML</acronym> contexto. 5 лет назад
Aaron Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — Испанский	Английский General Entities Испанский изменено 19 символов Текущий перевод Entidades Generales 5 лет назад

Навигация по всем изменениям перевода

Быстрое скачивание

1 752	Файл в оригинальном формате, в том виде, в котором он хранится в репозитории	PO-файл gettext
1 752	Все строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для офлайн-перевода	CSV	gettext MO	gettext (PO)	TBX	TMX	XLIFF 1.1 с расширениями gettext	XLIFF 1.1	XLSX
1 471	Незавершённые строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для офлайн-перевода	CSV	gettext MO	gettext (PO)	TBX	TMX	XLIFF 1.1 с расширениями gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Настроить скачивание

Поиск

Расширенный конструктор запросов

Примеры запросов

Рецензирование изменений, сделанных другими пользователями	`changed:>=2026-02-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Добавить
Переведённые строки	`state:>=translated`	Добавить
Строки с комментариями	`has:comment`	Добавить
Строки с любыми неудачными проверками	`has:check`	Добавить
Строки с предложениями от других пользователей	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Добавить
Одобренные строки с предложениями	`state:approved AND has:suggestion`	Добавить
Все непереведённые строки, добавленные в прошлом месяце	`added:>=2026-02-07 AND state:<=needs-editing`	Добавить