FreeBSD Doc (Archived)/books_fdp-primer

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

由于维护，该翻译暂时无法贡献，请稍后再来。

翻译状态

1752	字符串		16%	浏览翻译
28453	单词		15%	浏览翻译

字符串状态

1752	所有字符串 — 28453 个单词	浏览翻译禅模式
281	已翻译字符串 — 4437 个单词	浏览翻译禅模式
1471	未完成的字符串 — 24016 个单词	浏览翻译禅模式
1392	未翻译字符串 — 23470 个单词	浏览翻译禅模式
79	标记为需要编辑的字符串 — 546 个单词	浏览翻译禅模式
1471	无建议的未完成字符串 — 24016 个单词	浏览翻译禅模式
77	带有任何未通过检查的字符串 — 538 个单词	浏览翻译禅模式
2	带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 16 个单词	浏览翻译禅模式
49	未通过的检查：未更改的译文 — 447 个单词	浏览翻译禅模式
2	未通过的检查：双空格 — 16 个单词	浏览翻译禅模式
3	未通过的检查：不匹配的句号 — 46 个单词	浏览翻译禅模式
3	未通过的检查：不匹配的冒号 — 46 个单词	浏览翻译禅模式
72	未通过的检查：曾被翻译过 — 476 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：XML 标记 — 28 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9722	66742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11491	236937	2074543	11104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1919	49984	370126	1808	126	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1910	47155	391634	1371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3549	23188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4942	17157	228243	597	4373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3906	31911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1898	15684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2263	0	44	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	86%	50	596	4898	1	69	1	0

浏览所有部件

概览

项目网站	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
给译者的说明	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
翻译许可证	BSD-2-Clause-FreeBSD
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`books/*/fdp-primer.po`
翻译文件	下载 `books/es/fdp-primer.po`
最后更改	2021年1月9日 14:37
最后作者	None

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		1752		28453		256726
已翻译数	16%	281	15%	4437	12%	32603
需要编辑	4%	79	1%	546	3%	8136
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	4%	77	1%	538	3%	7979
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	79%	1392	82%	23470	84%	215987

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月

快速数字

28453

托管的单词数

1752

托管的字符串数

16%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+16%

—

贡献者

—

无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — 西班牙语	文件 `books/es/fdp-primer.po` 已更改。 4 年前
无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — 西班牙语	文件 `books/es/fdp-primer.po` 已更改。 4 年前
dbaio 要翻译的新字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — 西班牙语	翻译中出现了 11 条要翻译的新字符串。 4 年前
dbaio 资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — 西班牙语	文件 `books/es/fdp-primer.po` 已更改。 4 年前
无改变了源字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — 西班牙语	You can use <citerefentry><refentrytitle>~~gzip~~col</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ~~is used to create compressed versions of the document.~~to filter the output of <citerefentry><refentrytitle>~~bzip2~~man</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> a~~rchives are also supported. <citerefentry><refentrytitle>tar</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> is used for package build~~nd get rid of the backspace characters before loading the result in your favorite editor for spell checking.: 4 年前
无改变了源字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — 西班牙语	Use <citerefentry><refentrytitle>suman</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to ch~~ange user identity.~~eck the final result of your changes: 4 年前
无改变了源字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — 西班牙语	Use <citerefentry><refentrytitle>sumandoc</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ~~to change user identity.~~'s linter to check for parsing errors: 4 年前
Aaron 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — 西班牙语	英语 When the version number changes, edit the definition of the general entity, replacing the value. Then reprocess the document. 西班牙语编辑了 140 个字符当前译文 Cuando cambie el número de versión, edite la definición de la entidad general, reemplazando el valor. Luego, vuelva a procesar el documento. 4 年前
Aaron 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — 西班牙语	英语 General entities are used to assign names to reusable chunks of text. These entities can only be used in the document. They cannot be used in an <acronym>XML</acronym> context. 西班牙语编辑了 211 个字符当前译文 Las entidades generales se utilizan para asignar nombres a fragmentos de texto reutilizables. Estas entidades solo se pueden utilizar en el documento. No se pueden utilizar en un <acronym>XML</acronym> contexto. 4 年前
Aaron 新译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_fdp-primer — 西班牙语	英语 General Entities 西班牙语编辑了 19 个字符当前译文 Entidades Generales 4 年前

浏览翻译的所有变化

快速下载

1752	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
1752	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
1471	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-10-08 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-10-08 AND state:<=needs-editing`	添加