Languages

Spanish

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Documentation	35%	25,224	430,161	2,974,768	23,419	699	0	18

	FreeBSD Doc (Archived)	44%	22,350	386,436	3,378,411	16,478	9,967	27	16

Overview

Plural: Default plural 218 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		78,830		1,346,740		10,384,490
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	39%	31,256	39%	530,143	38%	4,031,311
Translated	39%	31,256	39%	530,143	38%	4,031,311
Needs editing	9%	7,677	4%	62,535	5%	573,880
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	10,666	4%	63,626	6%	722,016
Strings with suggestions	1%	27	1%	652	1%	4,750
Untranslated strings	50%	39,897	55%	754,062	55%	5,779,299

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,346 k

Hosted words

78,830

Hosted strings

39%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None New string to translate Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Spanish	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/fdp-primer/asciidoctor-primer/_index — Spanish	English :imagesdir: ../../../images/{images-path} <2> Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None New strings to translate Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Spanish	2 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/developers-handbook/secure/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Spanish	English Most modern computer systems use a stack to pass arguments to procedures and to store local variables. A stack is a last in first out (LIFO) buffer in the high memory area of a process image. When a program invokes a function a new "stack frame" is created. This stack frame consists of the arguments passed to the function as well as a dynamic amount of local variable space. The "stack pointer" is a register that holds the current location of the top of the stack. Since this value is constantly changing as new values are pushed onto the top of the stack, many implementations also provide a "frame pointer" that is located near the beginning of a stack frame so that local variables can more easily be addressed relative to this value. crossref:bibliography[COD,1] The return address for function calls is also stored on the stack, and this is the cause of stack-overflow exploits since overflowing a local variable in a function can overwrite the return address of that function, potentially allowing a malicious user to execute any code he or she wants. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/developers-handbook/secure/_index — Spanish	English Buffer Overflows have been around since the very beginnings of the von Neumann crossref:bibliography[COD,1] architecture. They first gained widespread notoriety in 1988 with the Morris Internet worm. Unfortunately, the same basic attack remains effective today. By far the most common type of buffer overflow attack is based on corrupting the stack. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None New strings to translate Documentation / books/handbook/filesystems/_index — Spanish	5 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
None Resource update Documentation / books/handbook/filesystems/_index — Spanish	The "`documentation/content/es/books/handbook/filesystems/_index.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository Documentation / books/handbook/filesystems/_index — Spanish	English Mount the HFS/HFS+ volume by specifying its FreeBSD partition name and an existing mount point. This example mounts [.filename]#/dev/ada0s1# on [.filename]#/mnt#: Spanish 208 characters edited Current translation Needs editing Para acceder a un sistema de ficheros ext, monte el volumen ext especificando su nombre de partición FreeBSD y un punto de montaje existente. Este ejemplo monta [.filename]#/dev/ada1s1# en [.filename]#/mnt#: a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-21 AND state:<=needs-editing`	Add