FreeBSD Doc (Archived)/articles_committers-guide

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

977	Strings		97%	Browse Translate
21168	Words		97%	Browse Translate

Strings status

977	All strings — 21168 words	Browse Translate Zen
950	Translated strings — 20714 words	Browse Translate Zen
27	Unfinished strings — 454 words	Browse Translate Zen
2	Untranslated strings — 11 words	Browse Translate Zen
25	Strings marked for edit — 443 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 8 words	Browse Translate Zen
26	Unfinished strings without suggestions — 446 words	Browse Translate Zen
60	Strings with any failing checks — 1404 words	Browse Translate Zen
39	Translated strings with any failing checks — 1253 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 46 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Unchanged translation — 256 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting spaces — 7 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 19 words	Browse Translate Zen
22	Failing check: Double space — 687 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: Mismatched full stop — 146 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Mismatched colon — 132 words	Browse Translate Zen
19	Failing check: Has been translated — 108 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML markup — 26 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 161 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9722	66742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11491	236937	2074543	11104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1919	49984	370126	1808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1471	24016	224123	1392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1910	47155	391634	1371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3549	23188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4942	17157	228243	597	4373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3906	31911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1898	15684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2263	0	44	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`articles/*/committers-guide.po`
Translation file	Download `articles/es_ES/committers-guide.po`
Last change	Jan. 9, 2021, 2:31 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		977		21168		164404
Translated	97%	950	97%	20714	96%	158170
Needs editing	2%	25	2%	443	3%	6115
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	60	6%	1404	8%	13351
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	329
Untranslated strings	1%	2	1%	11	1%	119

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

21168

Hosted words

977

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish	The "`articles/es_ES/committers-guide.po`" file was changed. 3 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish	The "`articles/es_ES/committers-guide.po`" file was changed. 3 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish	4 new strings to translate appeared to the translation. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish	The "`articles/es_ES/committers-guide.po`" file was changed. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish	~~Because of~~Due to the mergeinfo propagation issues described earlier, it is very important to never merge changes into a sparse working copy. Always use a full checkout of the branch being merged into. For instance, when merging from HEAD to 7, use a full checkout of stable/7: 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish	$FreeBSD ~~Mall~~$ 4 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish	English <systemitem class="fqdomainname">people.FreeBSD.org</systemitem> is the same as <systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem>. Just create a <filename>public_html</filename> directory. Anything you place in that directory will automatically be visible under <uri xlink:href="https://people.FreeBSD.org/">https://people.FreeBSD.org/</uri>. Spanish 356 characters edited Current translation <systemitem class="fqdomainname">people.FreeBSD.org</systemitem> Es lo mismo <systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem>. solo cree un <filename>public_html</filename> directorio. todo lo que coloque en ese directorio será visible automáticamente bajo <uri xlink:href="https://people.FreeBSD.org/">https://people.FreeBSD.org/</uri>. 4 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish	English How do I access <systemitem class="fqdomainname">people.FreeBSD.org</systemitem> to put up personal or project information? Spanish 119 characters edited Current translation Como accedo <systemitem class="fqdomainname">people.FreeBSD.org</systemitem> poner información personal o del proyecto? 4 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish	English To add a file onto a branch, simply checkout or update to the branch you want to add to and then add the file using the add operation as you normally would. This works fine for the <literal>doc</literal> and <literal>ports</literal> trees. The <literal>src</literal> tree uses SVN and requires more care because of the <literal>mergeinfo</literal> properties. See the <link linkend="subversion-primer">Subversion Primer</link> for details on how to perform an MFC. Spanish 509 characters edited Current translation para agregar un archivo a una rama, simplemente realice el pago o actualice la rama a la que desea agregar y luego agregue el archivo usando la operación de agregar como lo haría normalmente. Esto funciona bien para <literal>doc</literal> y <literal>ports</literal> trees. The <literal>src</literal> árbol utiliza SVN y requiere más cuidado debido a la <literal>mergeinfo</literal> propiedades. Ver el<link linkend="subversion-primer">Subversion Primer</link> para obtener detalles sobre cómo realizar un MFC. 4 years ago
Aaron New translation FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish	English Conversely, <quote>to see what web browsers are most frequently used</quote> (without stating <emphasis>why</emphasis>) would be rejected. Spanish 149 characters edited Current translation Por el contrario, <quote>para ver qué navegadores web se utilizan con más frecuencia</quote> (sin decir <emphasis>porque</emphasis>) sería rechazado. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

977	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
977	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
27	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-07-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-07-31 AND state:<=needs-editing`	Add