Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

977 Strings 97%
Browse Translate
21,168 Words 97%

Strings status

977
All strings — 21,168 words Browse Edit Zen
950
Translated strings — 20,714 words Browse Edit Zen
27
Strings needing action — 454 words Browse Edit Zen
2
Not translated strings — 11 words Browse Edit Zen
25
Strings marked for edit — 443 words Browse Edit Zen
1
Strings with suggestions — 8 words Browse Edit Zen
26
Strings needing action without suggestions — 446 words Browse Edit Zen
60
Strings with any failing checks — 1,404 words Browse Edit Zen
39
Translated strings with any failing checks — 1,253 words Browse Edit Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 46 words Browse Edit Zen
5
Failed check: Unchanged translation — 256 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Starting spaces — 7 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Trailing space — 19 words Browse Edit Zen
22
Failed check: Double space — 687 words Browse Edit Zen
10
Failed check: Mismatched full stop — 146 words Browse Edit Zen
4
Failed check: Mismatched colon — 132 words Browse Edit Zen
19
Failed check: Has been translated — 108 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 1 word Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 26 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Consecutive duplicated words — 161 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books_dev-model This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 490 9,722 66,742
books_handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 8% 11,491 236,937 2,074,543 356
books_developers-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 15% 1,919 49,984 370,126 126
books_fdp-primer This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 16% 1,471 24,016 224,123 77
books_arch-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 29% 1,910 47,155 391,634 547
articles_serial-uart This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 44% 261 3,549 23,188 142
books_porters-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 50% 4,942 17,157 228,243 4,373 2
books_design-44bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 54% 177 3,906 31,911 140 1
articles_releng This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 78% 40 1,898 15,684 55
articles_new-users This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 82% 28 160 2,263 44
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask articles/*/committers-guide.po
Translation file Download articles/es_ES/committers-guide.po
Last change Dec. 15, 2020, 3:06 a.m.
Last author Aaron H Farías Martinez

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 977 21,168 164,404
Translated 97% 950 97% 20,714 96% 158,170
Needs editing 2% 25 2% 443 3% 6,115
Failing checks 6% 60 6% 1,404 8% 13,351
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 56 changes 906 changes 3 changes 9 changes 2 changes 56 changes 461 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

21,168
Hosted words
977
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+97%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar dbaio

New strings to translate

FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish

New strings to translate 3 months ago
User avatar dbaio

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish

Resource update 3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish

Because ofDue to the mergeinfo propagation issues described earlier, it is very important to never merge changes into a sparse working copy. Always use a full checkout of the branch being merged into. For instance, when merging from HEAD to 7, use a full checkout of stable/7:
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish

$FreeBSD Mall$
3 months ago
User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish

<systemitem class="fqdomainname">people.FreeBSD.org</systemitem> is the same as <systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem>. Just create a <filename>public_html</filename> directory. Anything you place in that directory will automatically be visible under <uri xlink:href="https://people.FreeBSD.org/">https://people.FreeBSD.org/</uri>.
<systemitem class="fqdomainname">people.FreeBSD.org</systemitem> Es lo mismo <systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem>. solo cree un <filename>public_html</filename> directorio. todo lo que coloque en ese directorio será visible automáticamente bajo <uri xlink:href="https://people.FreeBSD.org/">https://people.FreeBSD.org/</uri>.
4 months ago
User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish

How do I access <systemitem class="fqdomainname">people.FreeBSD.org</systemitem> to put up personal or project information?
Como accedo <systemitem class="fqdomainname">people.FreeBSD.org</systemitem> poner información personal o del proyecto?
4 months ago
User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish

To add a file onto a branch, simply checkout or update to the branch you want to add to and then add the file using the add operation as you normally would. This works fine for the <literal>doc</literal> and <literal>ports</literal> trees. The <literal>src</literal> tree uses SVN and requires more care because of the <literal>mergeinfo</literal> properties. See the <link linkend="subversion-primer">Subversion Primer</link> for details on how to perform an MFC.
para agregar un archivo a una rama, simplemente realice el pago o actualice la rama a la que desea agregar y luego agregue el archivo usando la operación de agregar como lo haría normalmente. Esto funciona bien para <literal>doc</literal> y <literal>ports</literal> trees. The <literal>src</literal> árbol utiliza SVN y requiere más cuidado debido a la <literal>mergeinfo</literal> propiedades. Ver el<link linkend="subversion-primer">Subversion Primer</link> para obtener detalles sobre cómo realizar un MFC.
4 months ago
User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish

Conversely, <quote>to see what web browsers are most frequently used</quote> (without stating <emphasis>why</emphasis>) would be rejected.
Por el contrario, <quote>para ver qué navegadores web se utilizan con más frecuencia</quote> (sin decir <emphasis>porque</emphasis>) sería rechazado.
4 months ago
User avatar Aaron

New translation

FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish

Google Analytics access is <emphasis>not</emphasis> arbitrarily allowed — access must be requested, voted on by the Documentation Engineering Team <email>doceng@FreeBSD.org</email>, and explicitly granted.
El acceso a Google Analytics es <emphasis>no</emphasis>Permitido arbitrariamente: el acceso debe ser solicitado, votado por el Equipo de Ingeniería de Documentación <email>doceng@FreeBSD.org</email>, Y explícitamente concedido.
4 months ago
User avatar Aaron

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_committers-guide — Spanish

The FreeBSD Project takes visitor privacy very seriously. As such, the FreeBSD Project website honors the <quote>Do Not Track</quote> header <emphasis>before</emphasis> fetching the tracking code from Google. For more information, please see the <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/privacy.html">FreeBSD Privacy Policy</link>.
El Proyecto FreeBSD se toma muy en serio la privacidad de los visitantes. Como tal, el sitio web del Proyecto FreeBSD honra la <quote>No rastrear</quote> header <emphasis>before</emphasis> obteniendo el código de seguimiento de Google. Para obtener más información, consulte el <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/privacy.html">Política de privacidad de FreeBSD</link>.
4 months ago
Browse all translation changes