FreeBSD Doc (Archived)/articles_freebsd-questions

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

94	Strings		100%	Browse Translate
3,147	Words		100%	Browse Translate

Strings status

94	All strings — 3,147 words	Browse Translate Zen
94	Translated strings — 3,147 words	Browse Translate Zen
5	Strings with any failing checks — 92 words	Browse Translate Zen
5	Translated strings with any failing checks — 92 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 7 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Unchanged translation — 4 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched full stop — 65 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched question mark — 48 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML markup — 22 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11,491	236,937	2,074,543	11,104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1,919	49,984	370,126	1,808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,471	24,016	224,123	1,392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1,910	47,155	391,634	1,371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3,549	23,188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4,942	17,157	228,243	597	4,373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3,906	31,911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1,898	15,684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2,263	0	44	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`articles/*/freebsd-questions.po`
Translation file	Download `articles/es_ES/freebsd-questions.po`
Last change	Dec. 10, 2020, 1:26 p.m.
Last author	Aaron H Farías Martinez

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94		3,147		20,939
Translated	100%	94	100%	3,147	100%	20,939
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	5	2%	92	3%	667
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,147

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — Spanish	The "`articles/es_ES/freebsd-questions.po`" file was changed. 3 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — Spanish	The "`articles/es_ES/freebsd-questions.po`" file was changed. 3 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — Spanish	English If you just want to reply to a message because of its bad format, just reply to the submitter, not to the list. You can just send him this message in reply, if you like. Spanish 25 characters edited Current translation Si solo desea responder a un mensaje debido a su formato incorrecto, s~~olo~~implemente responda al remitente, no a la lista. Puede ~~simplemente~~ enviarle este mensaje ~~como~~en respuesta, si lo desea. 3 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — Spanish	English In such cases, it is appropriate to say what you did and why you did it, but try not to be rude. If you find you can not answer without being rude, do not answer. Spanish 22 characters edited Current translation En tales casos, es apropiado decir lo que hizo y por qué lo hizo, pero trate de no ser grosero. Si encuentra que no puede responder sin ser grosero, no ~~conteste~~responda. 3 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — Spanish	English Put your response in the correct place (after the text to which it replies). It is very difficult to read a thread of responses where each reply comes before the text to which it replies. Spanish 12 characters edited Current translation ~~Coloque s~~Pon tu respuesta en el lugar correcto (después del texto al que responde). Es muy difícil leer un hilo de respuestas donde cada respuesta ~~aparec~~viene antes del texto al que responde. 3 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — Spanish	English Include relevant text from the original message. Trim it to the minimum, but do not overdo it. It should still be possible for somebody who did not read the original message to understand what you are talking about. Spanish 76 characters edited Current translation Incluya texto relevante del mensaje original. ~~Reduzca~~Córtelo al mínimo, pero no ~~exagere. El contenido original restante todavía debería permitir a~~se exceda. Aún debe ser posible que alguien que no ~~leyó~~haya leído el mensaje original entiendera de lo que ~~usted~~ estás hablando. 3 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — Spanish	English Are you sure you understand the question? Very frequently, the person who asks the question is confused or does not express themselves very well. Even with the best understanding of the system, it is easy to send a reply which does not answer the question. This does not help: you will leave the person who submitted the question more frustrated or confused than ever. If nobody else answers, and you are not too sure either, you can always ask for more information. Spanish 39 characters edited Current translation ¿SEstá seguro de que ~~enti~~comprende la pregunta? Con mucha frecuencia, la persona que hace la pregunta se~~stá~~ confund~~ida~~e o no se expresa muy bien. Incluso con la mejor comprensión del sistema, es fácil enviar una respuesta que no responde a la pregunta. Esto no ayuda: dejará a la persona que ~~formul~~envió la pregunta más frustrada o confundida que nunca. Si nadie más responde y usted tampoco está muy seguro, siempre puede ~~pedi~~solicitar más información. 3 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — Spanish	English If somebody has already answered it, it does not automatically mean that you should not send another answer. But it makes sense to read all the other answers first. Spanish 44 characters edited Current translation Si alguien ya la ha respondido, ~~esto~~ no significa ~~que~~ automáticamente ~~usted~~que no deba enviar otra respuesta. Pero tiene sentido leer ~~las otra~~primero todas las demás respuestas ~~primero~~. 3 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — Spanish	English Has somebody already answered the question? The easiest way to check this is to sort your incoming mail by subject: then (hopefully) you will see the question followed by any answers, all together. Spanish 6 characters edited Current translation ¿Alguien ya ha respondido ya la pregunta? La forma más fácil de verificar esto es ordenar su correo entrante por asunto: luego (con suerte) verá la pregunta seguida de las respuestas, todas juntas. 3 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — Spanish	English A lot of the points on submitting questions also apply to answering questions. Read them. Spanish 69 characters edited Current translation Muchaos de l~~as directrices utilizadas cuando se está escribiendo una~~os puntos sobre el envío de preguntas también s~~on válidas para responderl~~e aplican a la respuesta a preguntas. Lé~~ala~~elos. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

94	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
94	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add