Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

由于维护，该翻译暂时无法贡献，请稍后再来。

翻译状态

94 字符串 100%
浏览 翻译
3147 单词 100%

字符串状态

94
所有字符串 — 3147 个单词 浏览 翻译 禅模式
94
已翻译字符串 — 3147 个单词 浏览 翻译 禅模式
5
带有任何未通过检查的字符串 — 92 个单词 浏览 翻译 禅模式
5
带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 92 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
带有已忽略检查的已翻译字符串 — 7 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：未更改的译文 — 4 个单词 浏览 翻译 禅模式
2
未通过的检查：不匹配的句号 — 65 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：不匹配的问号 — 48 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：不匹配的换行符 — 1 个单词 浏览 翻译 禅模式
1
未通过的检查：XML 标记 — 22 个单词 浏览 翻译 禅模式

其他部件

部件 已翻译 未完成 未完成的词 未完成的字符数 未翻译 检查 建议 评论
books_dev-model 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 此翻译尚不存在。 BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 490 9722 66742 0 0 0 0
books_handbook 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 BSD-2-Clause-FreeBSD 8% 11491 236937 2074543 11104 356 0 0
books_developers-handbook 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 BSD-2-Clause-FreeBSD 15% 1919 49984 370126 1808 126 0 0
books_fdp-primer 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 BSD-2-Clause-FreeBSD 16% 1471 24016 224123 1392 77 0 0
books_arch-handbook 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 BSD-2-Clause-FreeBSD 29% 1910 47155 391634 1371 547 0 0
articles_serial-uart 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 BSD-2-Clause-FreeBSD 44% 261 3549 23188 112 142 0 0
books_porters-handbook 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 BSD-2-Clause-FreeBSD 50% 4942 17157 228243 597 4373 2 0
books_design-44bsd 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 BSD-2-Clause-FreeBSD 54% 177 3906 31911 43 140 1 0
articles_releng 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 BSD-2-Clause-FreeBSD 78% 40 1898 15684 39 55 0 0
articles_new-users 此部件链接到 FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl 仓库。 修复此部件以清除其警报。 此翻译已锁定。 BSD-2-Clause-FreeBSD 82% 28 160 2263 0 44 0 0
浏览所有部件

概览

项目网站 wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
给译者的说明

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
翻译许可证 BSD-2-Clause-FreeBSD
翻译进程
  • 可以直接翻译。
  • 可以提出翻译建议。
  • 只允许指定的用户贡献。
  • 该翻译使用双语文件。
文件掩码 articles/*/freebsd-questions.po
翻译文件 下载 articles/es_ES/freebsd-questions.po
最后更改 2020年12月10日 13:26
最后作者 Aaron H Farías Martinez

字符串统计数据

字符串百分比 托管的字符串数 字数百分比 托管的单词数 字符百分比 托管的字符数
总数 94 3147 20939
已翻译数 100% 94 100% 3147 100% 20939
需要编辑 0% 0 0% 0 0% 0
只读 0% 0 0% 0 0% 0
未通过的检查数 5% 5 2% 92 3% 667
带有建议的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
未翻译的字符串数 0% 0 0% 0 0% 0
过去 12 个月 上一年

过去 12 个月内的活动

0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改 0 个更改
六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 一月 二月 三月 四月 五月

快速数字

3147
托管的单词数
94
托管的字符串数
100%
已翻译
0
贡献者
及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—
托管的单词数
+100%
—
托管的字符串数
+100%
—
已翻译
+100%
—
贡献者
—
用户头像 无

资源更新

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — 西班牙语

文件 articles/es_ES/freebsd-questions.po 已更改。 3 年前
用户头像 无

资源更新

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — 西班牙语

文件 articles/es_ES/freebsd-questions.po 已更改。 3 年前
用户头像 Aaron

修改了译文

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — 西班牙语

If you just want to reply to a message because of its bad format, just reply to the submitter, not to the list. You can just send him this message in reply, if you like.
Si solo desea responder a un mensaje debido a su formato incorrecto, soloimplemente responda al remitente, no a la lista. Puede simplemente enviarle este mensaje comoen respuesta, si lo desea.
4 年前
用户头像 Aaron

修改了译文

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — 西班牙语

In such cases, it is appropriate to say what you did and why you did it, but try not to be rude. If you find you can not answer without being rude, do not answer.
En tales casos, es apropiado decir lo que hizo y por qué lo hizo, pero trate de no ser grosero. Si encuentra que no puede responder sin ser grosero, no contesteresponda.
4 年前
用户头像 Aaron

修改了译文

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — 西班牙语

Put your response in the correct place (after the text to which it replies). It is very difficult to read a thread of responses where each reply comes before the text to which it replies.
Coloque sPon tu respuesta en el lugar correcto (después del texto al que responde). Es muy difícil leer un hilo de respuestas donde cada respuesta aparecviene antes del texto al que responde.
4 年前
用户头像 Aaron

修改了译文

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — 西班牙语

Include relevant text from the original message. Trim it to the minimum, but do not overdo it. It should still be possible for somebody who did not read the original message to understand what you are talking about.
Incluya texto relevante del mensaje original. ReduzcaCórtelo al mínimo, pero no exagere. El contenido original restante todavía debería permitir ase exceda. Aún debe ser posible que alguien que no leyóhaya leído el mensaje original entiendera de lo que usted estás hablando.
4 年前
用户头像 Aaron

修改了译文

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — 西班牙语

Are you sure you understand the question? Very frequently, the person who asks the question is confused or does not express themselves very well. Even with the best understanding of the system, it is easy to send a reply which does not answer the question. This does not help: you will leave the person who submitted the question more frustrated or confused than ever. If nobody else answers, and you are not too sure either, you can always ask for more information.
¿SEstá seguro de que enticomprende la pregunta? Con mucha frecuencia, la persona que hace la pregunta sestá confundidae o no se expresa muy bien. Incluso con la mejor comprensión del sistema, es fácil enviar una respuesta que no responde a la pregunta. Esto no ayuda: dejará a la persona que formulenvió la pregunta más frustrada o confundida que nunca. Si nadie más responde y usted tampoco está muy seguro, siempre puede pedisolicitar más información.
4 年前
用户头像 Aaron

修改了译文

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — 西班牙语

If somebody has already answered it, it does not automatically mean that you should not send another answer. But it makes sense to read all the other answers first.
Si alguien ya la ha respondido, esto no significa que automáticamente ustedque no deba enviar otra respuesta. Pero tiene sentido leer las otraprimero todas las demás respuestas primero.
4 年前
用户头像 Aaron

修改了译文

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — 西班牙语

Has somebody already answered the question? The easiest way to check this is to sort your incoming mail by subject: then (hopefully) you will see the question followed by any answers, all together.
¿Alguien ya ha respondido ya la pregunta? La forma más fácil de verificar esto es ordenar su correo entrante por asunto: luego (con suerte) verá la pregunta seguida de las respuestas, todas juntas.
4 年前
用户头像 Aaron

修改了译文

FreeBSD Doc (Archived) / articles_freebsd-questions — 西班牙语

A lot of the points on submitting questions also apply to answering questions. Read them.
Muchaos de las directrices utilizadas cuando se está escribiendo unaos puntos sobre el envío de preguntas también son válidas para responderle aplican a la respuesta a preguntas. Léalaelos.
4 年前
浏览翻译的所有变化