FreeBSD Doc (Archived)/articles_vinum — Portugués (Brasil) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

La traducción no acepta contribuciones temporalmente porque está en mantenimiento; vuelva más tarde.

Estado de la traducción

187	Cadenas		100%	Explorar Traducir
5 794	Palabras		100%	Explorar Traducir

Estado de las cadenas

187	Todas las cadenas — 5 794 palabras	Explorar Traducir Zen
187	Cadenas traducidas — 5 794 palabras	Explorar Traducir Zen
24	Cadenas con comprobaciones fallidas — 1 235 palabras	Explorar Traducir Zen
24	Cadenas traducidas con comprobaciones fallidas — 1 235 palabras	Explorar Traducir Zen
19	Comprobación fallida: Traducción no modificada — 982 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Espacio al final — 4 palabras	Explorar Traducir Zen
3	Comprobación fallida: Espacio duplicado — 248 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Saltos de renglón desiguales — 1 palabra	Explorar Traducir Zen

Otros componentes

Componente	Traducido	Sin terminar	Palabras sin terminar	Caracteres sin terminar	No traducidas	Comprobaciones	Sugerencias	Comentarios
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4%	376	10 783	77 072	203	27	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2 295	55 850	434 586	2	1 879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1 889	53 276	381 338	27	1 346	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73%	131	2 847	18 743	89	75	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	1 659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	9	558	3 424	1	88	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	55	313	1	12	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	190	3 000	27 231	38	3 163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	2 529	1	17	0	0

Explorar todos los componentes

Vista general

Sitio web del proyecto	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instrucciones para traductores	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Licencia de la traducción	BSD-2-Clause-FreeBSD
Proceso de traducción	Las traducciones pueden hacerse directamente. Es posible sugerir traducciones. Solo determinados usuarios pueden contribuir. La traducción utiliza archivos bilingües.
Máscara de archivos	`articles/*/vinum.po`
Archivo de traducción	Descargar `articles/pt_BR/vinum.po`
Último cambio	18 de abril de 2020 a las 19:12
Último autor	Danilo G. Baio

Estadísticas sobre las cadenas de texto

	Porcentaje de cadenas	Cadenas alojadas	Porcentaje de palabras	Palabras alojadas	Porcentaje de caracteres	Caracteres alojados
Total		187		5 794		43 557
Traducido	100%	187	100%	5 794	100%	43 557
Necesita edición	0%	0	0%	0	0%	0
De solo lectura	0%	0	0%	0	0%	0
Comprobaciones fallidas	12%	24	21%	1 235	21%	9 562
Cadenas con sugerencias	0%	0	0%	0	0%	0
Cadenas no traducidas	0%	0	0%	0	0%	0

Últimos 12 meses Anteriores

Actividad en los últimos 12 meses


May	Jun	Jul	Ago	Sep	Oct	nov	dic	Ene	Feb	Mar	Abr

Números rápidos

5 794

Palabras alojadas

187

Cadenas alojadas

100%

Traducido

Contribuidores

y los 30 días previos

Tendencias en los últimos 30 días

—

Palabras alojadas

+100%

—

Cadenas alojadas

+100%

—

Traducido

+100%

—

Contribuidores

—

Ninguno Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / articles_vinum — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`articles/pt_BR/vinum.po`». hace 2 años
Ninguno Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / articles_vinum — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`articles/pt_BR/vinum.po`». hace 2 años
dbaio Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / articles_vinum — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`articles/pt_BR/vinum.po`». hace 3 años
dbaio Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / articles_vinum — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`articles/pt_BR/vinum.po`». hace 3 años
dbaio Cambios consignados FreeBSD Doc (Archived) / articles_vinum — Portugués (Brasil)	Cambios consignados hace 4 años
dbaio Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / articles_vinum — Portugués (Brasil)	Inglés In this example, each plex contains the full 512 MB of address space. As in the previous example, each plex contains only a single subdisk. Portugués (Brasil) 0 caracteres editados Traducción actual Neste exemplo, cada plex contém os 512 MB completos do espaço de endereço. Como no exemplo anterior, cada plex contém apenas um único subdisco. hace 4 años
dbaio Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / articles_vinum — Portugués (Brasil)	Inglés A <emphasis>striped plex</emphasis> stripes the data across each subdisk. The subdisks must all be the same size and there must be at least two subdisks in order to distinguish it from a concatenated plex. The greatest advantage of striped plexes is that they reduce hot spots. By choosing an optimum sized stripe, about 256 kB, the load can be evened out on the component drives. Extending a plex by adding new subdisks is so complicated that <filename>vinum</filename> does not implement it. Portugués (Brasil) 0 caracteres editados Traducción actual Um <emphasis>plex striped</emphasis> distribui os dados uniformemente entre cada subdisco. Os subdiscos devem ser todos do mesmo tamanho e deve haver pelo menos dois subdiscos para distingui-los de um plex concatenado. A maior vantagem dos plexes striped é que eles reduzem os hot spots. Ao escolher uma faixa de tamanho ideal, de cerca de 256 kB, a carga pode ser nivelada nas unidades de componentes. Estender um complexo adicionando novos subdiscos é algo tão complicado que o <filename>vinum</filename> não o implementa. hace 4 años
dbaio Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / articles_vinum — Portugués (Brasil)	Inglés <anchor xml:id="vinum-latency"/> Consider a typical transfer of about 10 kB: the current generation of high-performance disks can position the heads in an average of 3.5 ms. The fastest drives spin at 15,000 rpm, so the average rotational latency (half a revolution) is 2 ms. At 70 MB/s, the transfer itself takes about 150 μs, almost nothing compared to the positioning time. In such a case, the effective transfer rate drops to a little over 1 MB/s and is clearly highly dependent on the transfer size. Portugués (Brasil) 0 caracteres editados Traducción actual <anchor xml:id="vinum-latency"/> Considere uma transferência típica de cerca de 10 kB: a geração atual de discos de alto desempenho pode posicionar as cabeças em uma média de 3,5 ms. As unidades mais rápidas giram a 15.000 rpm, portanto a latência rotacional média (meia revolução) é de 2 ms. A 70 MB/s, a própria transferência leva cerca de 150 μs, quase nada em comparação com o tempo de posicionamento. Nesse caso, a taxa de transferência efetiva cai para pouco mais de 1 MB/s e é claramente altamente dependente do tamanho da transferência. hace 4 años
dbaio Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / articles_vinum — Portugués (Brasil)	Inglés Current disk drives can transfer data sequentially at up to 70 MB/s, but this value is of little importance in an environment where many independent processes access a drive, and where they may achieve only a fraction of these values. In such cases, it is more interesting to view the problem from the viewpoint of the disk subsystem. The important parameter is the load that a transfer places on the subsystem, or the time for which a transfer occupies the drives involved in the transfer. Portugués (Brasil) 0 caracteres editados Traducción actual As unidades de disco atuais podem transferir dados sequencialmente a até 70 MB/s, mas esse valor é de pouca importância em um ambiente em que muitos processos independentes acessam uma unidade e onde podem obter apenas uma fração desses valores. Nesses casos, é mais interessante visualizar o problema do ponto de vista do subsistema de disco. O parâmetro importante é a carga que uma transferência coloca no subsistema ou o tempo pelo qual uma transferência ocupa as unidades envolvidas na transferência. hace 4 años
dbaio Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / articles_vinum — Portugués (Brasil)	Inglés Modern systems frequently need to access data in a highly concurrent manner. For example, large FTP or HTTP servers can maintain thousands of concurrent sessions and have multiple 100 Mbit/s connections to the outside world, well beyond the sustained transfer rate of most disks. Portugués (Brasil) 0 caracteres editados Traducción actual Sistemas modernos frequentemente precisam acessar dados de uma maneira altamente concorrente. Por exemplo, grandes servidores FTP ou HTTP podem manter milhares de sessões simultâneas e ter múltiplas conexões de 100 Mbit/s para o mundo externo, muito além da taxa de transferência sustentada da maioria dos discos. hace 4 años

Explorar todos los cambios de traducción

Descargas rápidas

187	Archivo en su formato original, tal como existe en el repositorio	Archivo PO de gettext
187	Todas las cadenas. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personalizar descarga

Buscar

Generador de consultas avanzadas

Ejemplos de consultas

Revisar cadenas modificadas por otros usuarios	`changed:>=2024-04-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Añadir
Cadenas traducidas	`state:>=translated`	Añadir
Cadenas con comentarios	`has:comment`	Añadir
Cadenas con comprobaciones fallidas	`has:check`	Añadir
Cadenas con sugerencias de otros	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Añadir
Cadenas aprobadas con sugerencias	`state:approved AND has:suggestion`	Añadir
Todas las cadenas no traducidas añadidas el mes pasado	`added:>=2024-04-04 AND state:<=needs-editing`	Añadir