FreeBSD Doc (Archived)/articles_vm-design

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Çeviri bakım nedeniyle geçici olarak katkılara kapatılmış. Lütfen bir süre sonra yeniden bakın.

Çeviri durumu

108	Dizgeler		%100	Göz at Çevir
6.681	Sözcükler		%100	Göz at Çevir

Dizgelerin durumu

108	Tüm dizgeler — 6.681 sözcük	Göz at Çevir Zen
108	Çevrilmiş dizgeler — 6.681 sözcük	Göz at Çevir Zen
2	Önerileri olan dizgeler — 97 sözcük	Göz at Çevir Zen
7	Denetim hatası olan dizgeler — 541 sözcük	Göz at Çevir Zen
7	Çevrilmiş ve herhangi bir denetim hatası olan dizgeler — 541 sözcük	Göz at Çevir Zen
1	Çevrilmiş ve denetim hatası yok sayılmış dizgeler — 3 sözcük	Göz at Çevir Zen
5	Denetim hatası: Çeviri değiştirilmemiş — 13 sözcük	Göz at Çevir Zen
2	Denetim hatası: Çift boşluk — 528 sözcük	Göz at Çevir Zen
1	Denetim hatası: XML söz dizimi — 327 sözcük	Göz at Çevir Zen
4	Yorum yapılmış dizgeler — 182 sözcük	Göz at Çevir Zen

Diğer bileşenler

Bileşen	Çevrilmiş	Tamamlanmamış	Tamamlanmamış sözcük	Tamamlanmamış karakter	Çevrilmemiş	Denetimler	Öneriler	Yorumlar
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	%0	490	9.722	66.742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	%8	11.491	236.937	2.074.543	11.104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	%15	1.919	49.984	370.126	1.808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	%16	1.471	24.016	224.123	1.392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	%29	1.910	47.155	391.634	1.371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	%44	261	3.549	23.188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	%50	4.942	17.157	228.243	597	4.373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	%54	177	3.906	31.911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	%78	40	1.898	15.684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	%82	28	160	2.263	0	44	0	0

Tüm bileşenlere göz at

Özet

Proje sitesi	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Çevirmenler için yönergeler	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Çeviri lisansı	BSD-2-Clause-FreeBSD
Çeviri süreci	Çeviriler doğrudan yapılabilir. Çeviri önerileri yapılabilir. Yalnızca seçilmiş kullanıcılar tarafından katkıda bulunulabilir. Çeviri iki dilli dosyaları kullanıyor.
Dosya maskesi	`articles/*/vm-design.po`
Çeviri dosyası	İndir `articles/es/vm-design.po`
Son değiştirilme	20 Ocak 2021 12:24
Son katkıda bulunan	Fernando Apesteguía

Dizge istatistikleri

	Dizge yüzdesi	Barındırılan dizge	Sözcük yüzdesi	Barındırılan sözcük	Karakter yüzdesi	Barındırılan karakter
Toplam		108		6.681		40.633
Çevrilmiş	%100	108	%100	6.681	%100	40.633
Düzenlenmesi gerekli	%0	0	%0	0	%0	0
Salt okunur	%0	0	%0	0	%0	0
Denetim hataları olan	%6	7	%8	541	%8	3.458
Önerileri olan dizgeler	%1	2	%1	97	%1	593
Çevrilmemiş dizgeler	%0	0	%0	0	%0	0

Son 12 ay Önceki

Son 12 aydaki etkinlik


May	Haz	Tem	Ağu	Eyl	Eki	Kas	Ara	Oca	Şub	Mar	Nis

Hızlı sayılar

6.681

Barındırılan sözcük

108

Barındırılan dizge

%100

Çevrilmiş

Katkıda bulunan

ve önceki 30 gün

Son 30 günün eğilimleri

—

Barındırılan sözcük

+%100

—

Barındırılan dizge

+%100

—

Çevrilmiş

+%100

—

Katkıda bulunan

—

Bilinmiyor Kaynağı güncelledi FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — İspanyolca	"`articles/es/vm-design.po`" dosyası değiştirildi. 4 yıl önce
Bilinmiyor Kaynağı güncelledi FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — İspanyolca	"`articles/es/vm-design.po`" dosyası değiştirildi. 4 yıl önce
fernape Çeviri değiştirildi FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — İspanyolca	İngilizce FreeBSD manages all of this with a layered VM Object model. The original binary program file winds up being the lowest VM Object layer. A copy-on-write layer is pushed on top of that to hold those pages which had to be copied from the original file. If the program modifies a data page belonging to the original file the VM system takes a fault and makes a copy of the page in the higher layer. When a process forks, additional VM Object layers are pushed on. This might make a little more sense with a fairly basic example. A <function>fork()</function> is a common operation for any BSD system, so this example will consider a program that starts up, and forks. When the process starts, the VM system creates an object layer, let's call this A: İspanyolca 5 karakter düzenlendi Geçerli çeviri FreeBSD gestinoa todo esto con un modelo de Objetos de Memoria Virtual en capas. El fichero del programa binario original termina siendo la capa de Objetos de Memoria Virtual más baja. Una capa copy-on-write se sitúa encima de ella para mantener aquellas páginas que han sido copiadas del fichero original. Si el programa modifica una página de datos que pertenece al fichero original el sistema de Memoria Virtual ~~genera~~recibe un fallo de página y hace una copia de la página en la capa superior. Cuando un proceso bifurca, se empujan nuevas capas de Objetos de Memoria Virtual. Esto puede cobrar más sentido con un ejemplo bastante básico. Un <function>fork()</function> es una operación común para cualquier sistema BSD, así que este ejemplo considerará un programa que arranca, y bifurca. Cuando el proceso arranca, el sistema de Memoria Virtual crea una capa de objetos, llamémosla A: 5 yıl önce
fernape Yeni çeviri eklendi FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — İspanyolca	İngilizce Note that I say <quote>reasonably</quote> contiguous rather than simply <quote>contiguous</quote>. From the point of view of a 128K direct mapped cache, the physical address 0 is the same as the physical address 128K. So two side-by-side pages in your virtual address space may wind up being offset 128K and offset 132K in physical memory, but could also easily be offset 128K and offset 4K in physical memory and still retain the same cache performance characteristics. So page-coloring does <emphasis>not</emphasis> have to assign truly contiguous pages of physical memory to contiguous pages of virtual memory, it just needs to make sure it assigns contiguous pages from the point of view of cache performance and operation. İspanyolca 829 karakter düzenlendi Geçerli çeviri Nótese que digo <quote>razonablemente</quote> contiguas en lugar de simplemente <quote>contiguas</quote>. Desde el punto de vista de una caché de mapeo directo de 128K, la dirección física 0 es la misma que la dirección física 128K. De modo que dos páginas una al lado de la otra en tu espacio de memoria virtual podrían terminar siendo el desplazamiento 128K y 132K en memoria física, pero podría fácilmente ser también el desplazamiento 128K y 4K en memoria física y mantener todavía las mismas características de rendimiento de la caché. Así que el coloreado de páginas <emphasis>no</emphasis> tiene que asignar páginas de memoria física realmente contiguas a páginas de memoria virtual que sí lo son, sólo necesita asegurarse de que asigna páginas contiguas desde el punto de vista del rendimiento y la operativa de la caché. 5 yıl önce
fernape Yeni çeviri eklendi FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — İspanyolca	İngilizce This is what Page coloring does. Instead of assigning <emphasis>random</emphasis> physical pages to virtual addresses, which may result in non-optimal cache performance, Page coloring assigns <emphasis>reasonably-contiguous</emphasis> physical pages to virtual addresses. Thus programs can be written under the assumption that the characteristics of the underlying hardware cache are the same for their virtual address space as they would be if the program had been run directly in a physical address space. İspanyolca 571 karakter düzenlendi Geçerli çeviri Esto es lo que hace el coloreado de páginas. En lugar de asignar páginas físicas de forma <emphasis>aleatoria</emphasis>, lo que podría resultar en un rendimiento de caché no óptimo, el coloreado de Páginas asigna páginas físicas <emphasis>razonablemente contiguas</emphasis> a direcciones virtuales. Por lo tanto los programas se pueden escribir asumiendo que las características de la caché hardware subyacente son las mismas para el espacio de direcciones virtuales a como serían si el programa estuviera ejecutándose directamente en un espacio de direcciones físicas. 5 yıl önce
fernape Yeni çeviri eklendi FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — İspanyolca	İngilizce A program normally assumes that two side-by-side pages will be optimally cached. That is, that you can access data objects in both pages without having them blow away each other's cache entry. But this is only true if the physical pages underlying the virtual address space are contiguous (insofar as the cache is concerned). İspanyolca 373 karakter düzenlendi Geçerli çeviri Un programa normalmente asume que dos páginas que están una al lado de la otra serán cacheadas de forma óptima. Es decir, que puedes acceder a objetos de datos en ambas páginas sin tener que destrozar las entradas de caché de la otra página. Pero esto sólo es cierto si las páginas físicas bajo el espacio de memoria virtual son contiguas (en lo que a la caché se refiere). 5 yıl önce
fernape Yeni çeviri eklendi FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — İspanyolca	İngilizce But in the <trademark class="registered">UNIX</trademark> world you are dealing with virtual address spaces, not physical address spaces. Any program you write will see the virtual address space given to it. The actual <emphasis>physical</emphasis> pages underlying that virtual address space are not necessarily physically contiguous! In fact, you might have two pages that are side by side in a processes address space which wind up being at offset 0 and offset 128K in <emphasis>physical</emphasis> memory. İspanyolca 623 karakter düzenlendi Geçerli çeviri Pero en el mundo <trademark class="registered">UNIX</trademark> tú tratas con espacios de direcciones virtuales, no espacios de direcciones físicas. Cualquier programa que escribas verá un espacio de direcciones virtuales que se le ha proporcionado. Las páginas virtuales<emphasis>reales</emphasis> que están por debajo del espacio de direcciones virtuales ¡no están necesariamente contiguas físicamente! De hecho, podrías tener dos páginas que están pegadas una a la otra en el espacio de direcciones del proceso y que terminan estando en el desplazamiento 0 y el desplazamiento 128K en memoria<emphasis>física</emphasis>. 5 yıl önce
fernape Çeviri değiştirildi FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — İspanyolca	İngilizce Ok, so now onto page coloring: All modern memory caches are what are known as <emphasis>physical</emphasis> caches. They cache physical memory addresses, not virtual memory addresses. This allows the cache to be left alone across a process context switch, which is very important. İspanyolca 4 karakter düzenlendi Geçerli çeviri Ok, ahora vamos con el coloreado de páginas: Todas las memorias caché modernas con lo que ~~que~~ se conoce como cachés <emphasis>físicas</emphasis>. Cachean direcciones de memoria física, no direcciones de memoria virtual. Esto permite no molestar a la caché durante un cambio de contexto de procesos, lo que es muy importante. 5 yıl önce
fernape Yeni çeviri eklendi FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — İspanyolca	İngilizce Ok, so now onto page coloring: All modern memory caches are what are known as <emphasis>physical</emphasis> caches. They cache physical memory addresses, not virtual memory addresses. This allows the cache to be left alone across a process context switch, which is very important. İspanyolca 324 karakter düzenlendi Ok, ahora vamos con el coloreado de páginas: Todas las memorias caché modernas con lo que que se conoce como cachés <emphasis>físicas</emphasis>. Cachean direcciones de memoria física, no direcciones de memoria virtual. Esto permite no molestar a la caché durante un cambio de contexto de procesos, lo que es muy importante. 5 yıl önce
fernape Yeni çeviri eklendi FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — İspanyolca	İngilizce It is extremely important… <emphasis>extremely</emphasis> important for most of a processor's memory accesses to be able to come from the L1 cache, because the L1 cache operates at the processor frequency. The moment you have an L1 cache miss and have to go to the L2 cache or to main memory, the processor will stall and potentially sit twiddling its fingers for <emphasis>hundreds</emphasis> of instructions worth of time waiting for a read from main memory to complete. Main memory (the dynamic ram you stuff into a computer) is <emphasis>slow</emphasis>, when compared to the speed of a modern processor core. İspanyolca 667 karakter düzenlendi Geçerli çeviri Es extremadamente importante... <emphasis>extremadamente</emphasis> importante que la mayoría de accesos a memoria del procesador vengan de la caché L1, porque la caché L1 opera a la frecuencia del procesador. En el momento en el que tienes una pérdida en la caché L1 y tienes que ir a la caché L2 o a la memoria principal, el procesador parará y potencialmente se sentaría a espearr durante un tiempo equivalente a <emphasis>cientos</emphasis> de instrucciones hasta que la lectura de memoria principal se complete. La memoria principal (la memoria dinámica que pones en tu ordenador) es <emphasis>lenta</emphasis>, cuando se compara con la velocidad del procesador. 5 yıl önce

Tüm çeviri değişikliklerine göz at

Hızlı indirmeler

108	Depoda çevrildiği gibi özgün biçimdeki dosya	Gettext PO dosyası
108	Tüm dizgeler, açıklamalarla zenginleştirilmiş dönüştürülmüş dosyalar. Çevrimdışı çeviri için uygun	CSV	Gettext MO	Gettext PO	TBX	TMX	Gettext uzantılı XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

İndirmeyi özelleştir

Arama

Gelişmiş sorgu oluşturucu

Sorgu örnekleri

Diğer kullanıcılar tarafından değiştirilmiş dizgeleri onayla	`changed:>=2026-04-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Ekle
Çevrilmiş dizgeler	`state:>=translated`	Ekle
Yorum yapılmış dizgeler	`has:comment`	Ekle
Denetim hatası olan dizgeler	`has:check`	Ekle
Başkalarının öneride bulunduğu dizgeler	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ekle
Öneri yapılmış onaylanmış dizgeler	`state:approved AND has:suggestion`	Ekle
Geçen ay eklenen tüm çevrilmemiş dizgeler	`added:>=2026-04-24 AND state:<=needs-editing`	Ekle