FreeBSD Doc (Archived)/articles_vm-design — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

108	Strings		98%	Browse Translate
6,681	Words		99%	Browse Translate

Strings status

108	All strings — 6,681 words	Browse Translate Zen
106	Translated strings — 6,626 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings — 55 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 1 word	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 54 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings without suggestions — 55 words	Browse Translate Zen
12	Strings with any failing checks — 99 words	Browse Translate Zen
12	Translated strings with any failing checks — 99 words	Browse Translate Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 46 words	Browse Translate Zen
11	Failing check: Unchanged translation — 98 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4%	376	10,783	77,072	203	27	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2,295	55,850	434,586	2	1,879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,889	53,276	381,338	27	1,346	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73%	131	2,847	18,743	89	75	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	1,659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	9	558	3,424	1	88	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	190	3,000	27,231	38	3,163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	2,529	1	17	0	0

articles_ldap-auth BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	61	470	1	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`articles/*/vm-design.po`
Translation file	Download `articles/pt_BR/vm-design.po`
Last change	Jan. 9, 2021, 2:33 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		108		6,681		40,633
Translated	98%	106	99%	6,626	99%	40,320
Needs editing	1%	1	1%	54	1%	304
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	12	1%	99	2%	920
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	9

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,681

Hosted words

108

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/vm-design.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/vm-design.po`" file was changed. 4 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — Portuguese (Brazil)	2 new strings to translate appeared to the translation. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/vm-design.po`" file was changed. 4 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — Portuguese (Brazil)	Why do we interleave our swap space instead of just tack swap areas onto the end and do something fancier? ~~Because i~~It is a whole lot easier to allocate linear swaths of an address space and have the result automatically be interleaved across multiple disks than it is to try to put that sophistication elsewhere. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/vm-design.po`" file was changed. 5 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/vm-design.po`" file was changed. 5 years ago
dbaio Committed changes FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — Portuguese (Brazil)	Committed changes 5 years ago
dbaio New translation FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — Portuguese (Brazil)	English Any codebase that will survive and be maintainable for years must therefore be designed properly from the beginning even if it costs some performance. Twenty years ago people were still arguing that programming in assembly was better than programming in a high-level language because it produced code that was ten times as fast. Today, the fallibility of that argument is obvious — as are the parallels to algorithmic design and code generalization. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Qualquer base de código que sobreviva e seja sustentável por anos deve, portanto, ser projetada adequadamente desde o início, mesmo que isso custe algum desempenho. Vinte anos atrás, as pessoas ainda argumentavam que programar em assembly era melhor do que programar em uma linguagem de alto nível porque produzia um código que era dez vezes mais rápido. Hoje, a queda desse argumento é óbvia - assim como os paralelos com o design de algorítimo e a generalização de código. 5 years ago
dbaio New translation FreeBSD Doc (Archived) / articles_vm-design — Portuguese (Brazil)	English Before moving along to the actual design let's spend a little time on the necessity of maintaining and modernizing any long-living codebase. In the programming world, algorithms tend to be more important than code and it is precisely due to BSD's academic roots that a great deal of attention was paid to algorithm design from the beginning. More attention paid to the design generally leads to a clean and flexible codebase that can be fairly easily modified, extended, or replaced over time. While BSD is considered an <quote>old</quote> operating system by some people, those of us who work on it tend to view it more as a <quote>mature</quote> codebase which has various components modified, extended, or replaced with modern code. It has evolved, and FreeBSD is at the bleeding edge no matter how old some of the code might be. This is an important distinction to make and one that is unfortunately lost to many people. The biggest error a programmer can make is to not learn from history, and this is precisely the error that many other modern operating systems have made. <trademark class="registered">Windows NT</trademark> is the best example of this, and the consequences have been dire. Linux also makes this mistake to some degree—enough that we BSD folk can make small jokes about it every once in a while, anyway. Linux's problem is simply one of a lack of experience and history to compare ideas against, a problem that is easily and rapidly being addressed by the Linux community in the same way it has been addressed in the BSD community—by continuous code development. The <trademark class="registered">Windows NT</trademark> folk, on the other hand, repeatedly make the same mistakes solved by <trademark class="registered">UNIX</trademark> decades ago and then spend years fixing them. Over and over again. They have a severe case of <quote>not designed here</quote> and <quote>we are always right because our marketing department says so</quote>. I have little tolerance for anyone who cannot learn from history. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Antes de avançarmos para o design atual, vamos dedicar um pouco de tempo a necessidade de manter e modernizar qualquer base de código duradoura. No mundo da programação, os algoritmos tendem a ser mais importantes do que o código, e é precisamente devido as raízes acadêmicas do BSD que uma grande atenção foi dada ao design do algoritmo desde o início. Mais atenção ao design geralmente leva a uma base de código limpa e flexível que pode ser facilmente modificada, estendida ou substituída ao longo do tempo. Embora o BSD seja considerado um sistema operacional <quote>antigo</quote> por algumas pessoas, aqueles de nós que trabalham nele tendem a vê-lo mais como uma base de código <quote>madura</quote> que possui vários componentes modificados, estendidos, ou substituído por código moderno. Ele evoluiu e o FreeBSD está no topo, não importa quantos anos tenha o código. Esta é uma distinção importante a ser feita e infelizmente perdida para muitas pessoas. O maior erro que um programador pode cometer é não aprender com a história, e esse é precisamente o erro que muitos outros sistemas operacionais modernos cometeram. <trademark class="registered">Windows NT</trademark> é o melhor exemplo disso, e as conseqüências foram terríveis. O Linux também cometeu esse erro até certo ponto - o suficiente para que nós, do BSD, possamos fazer pequenas piadas sobre isso de vez em quando, entretanto. O problema do Linux é simplesmente a falta de experiência e histórico para comparar idéias, um problema que está sendo resolvido de forma fácil e rápida pela comunidade Linux, da mesma forma como foi abordado na comunidade BSD - pelo desenvolvimento contínuo de código. Por outro lado, o povo do <trademark class="registered">Windows NT</trademark>, repetidamente comete os mesmos erros resolvidos no <trademark class="registered">UNIX</trademark> décadas atrás e depois gasta anos corrigindo-os. De novo e de novo. Eles têm um caso grave de <quote>não foi projetado aqui</quote> e <quote>estamos sempre certos porque nosso departamento de marketing diz que sim</quote>. Tenho pouca tolerância para quem não pode aprender com a história. 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

108	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
108	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-06 AND state:<=needs-editing`	Add