FreeBSD Doc/articles_bsdl-gpl — Spanish @ Weblate

Translation status

84	Strings		100%	Translate
3,744	Words		100%	Translate

Strings status

84		All strings — 3,744 words
84		Translated strings — 3,744 words
17		Strings with any failing checks — 765 words
17		Translated strings with any failing checks — 765 words
4		Failed check: Unchanged translation — 48 words
3		Failed check: Trailing space — 57 words
5		Failed check: Double space — 429 words
4		Failed check: Mismatched full stop — 252 words
2		Failed check: Mismatched colon — 104 words
1		Failed check: Mismatched question mark — 13 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 1 word

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words
articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	468	9,238

articles_vinum BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	187	5,794

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	108	6,688

articles_rc-scripting BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	156	6,148

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	9,848	80,568

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	2,264	59,896

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	2,721	69,335

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	1,744	28,348

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	393	11,185

Browse all components

Translation Information

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Mailing list for translators	freebsd-translators@freebsd.org
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask	`articles/*/bsdl-gpl.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `articles/es_ES/bsdl-gpl.po`

dbaio

Resource update

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gpl — Spanish

Resource update 4 months ago

dbaio

Resource update

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gpl — Spanish

Resource update 5 months ago

None

Committed changes

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gpl — Spanish

Committed changes 6 months ago

juanda-097

New translation

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gpl — Spanish

English

Remember that the GPL requires anything that statically links to any code under the GPL also be placed under the GPL. The source for this code must thus be made available to the user of the program. Dynamic linking, however, is not considered a violation of the GPL. Pressure to put proprietary applications on Linux became overwhelming. Such applications often must link with system libraries. This resulted in a modified version of the GPL called the <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php">LGPL</link> ("Library", since renamed to "Lesser", GPL). The LGPL allows proprietary code to be linked to the GNU C library, glibc. You do not have to release the source code which has been dynamically linked to an LGPLed library.

Spanish 2 characters edited

Recuerde que la licencia GPL requiere que cualquier cosa que se enlace estáticamente a cualquier código bajo la licencia GPL también se pondrá bajo la licencia GPL. El código fuente debe estar disponible para el usuario del programa. El enlace dinámico, sin embargo, no se considera una violación de la licencia GPL. La presión para poner aplicaciones propietarias en Linux llegó a ser abrumadora. Tales aplicaciones deben enlazarsea menudo con las bibliotecas del sistema. Esto resultó en una versión modificada de la GPL denominada <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/lgpl-license.php">LGPL</link> ("Library", rebautizada como menor ("Lesser"), GPL). La licencia LGPL permite al código propietario estar enlazado a la biblioteca C de GNU, glibc. No hay que liberar el código fuente que ha sido enlazado dinámicamente a luna biblioteca bajo una licencia LGPL.

6 months ago

juanda-097

New translation

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gpl — Spanish

English

In the mid-1980s a government anti-trust case against AT&T ended with the break-up of AT&T. AT&T still owned Unix and was now able to sell it. AT&T embarked on an aggressive licensing effort and most commercial Unixes of the day became AT&T-derived.

Spanish 0 characters edited

A mitad de los 80, un caso gubernamental antimonopolio contra AT&T terminó con su desintegración. AT&T todavía era dueña de Unix y podía venderlo. AT&T se embarcó en un esfuerzo agresivo de licenciamiento y la mayoría de los sistemas Unix comerciales de la época llegaron a ser derivados de los de AT&T.

6 months ago

None

Committed changes

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gpl — Spanish

Committed changes 6 months ago

juanda-097

New translation

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gpl — Spanish

English

Companies interested in promoting an evolving standard, which can become the core of other companies' commercial products, should be wary of the GPL. Regardless of the license used, the resulting software will usually devolve to whoever actually makes the majority of the engineering changes and most understands the state of the system. The GPL simply adds more legal friction to the result.

Spanish 4 characters edited

Las compañías interesadas en promover un estándar en evolución, que podría convertise en el núcleo de los productos comerciales de otras compañías, deben ser cautelosas con la licencia GPL. Independientemente de la licencia utilizada, el software resultante normalmente recaerá a quienquiera que haga la mayoría de los cambios de ingeniería y entienda mejor el estado del sistema. La licencia GPL simplemente añade más desacuerdos legales al resultados.

7 months ago

juanda-097

New translation

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gpl — Spanish

English

In many cases, the long-term results of a BSD style license more accurately reflect the goals proclaimed in the research charter of universities than what occurs when results are copyrighted or patented and subject to proprietary university licensing. Anecdotal evidence exists that universities are financially better rewarded in the long run by releasing research results and then appealing to donations from commercially successful alumni.

Spanish 153 characters edited

En muchos casos, los resultados a largo plazo de una licencia de estilo BSD reflejan con másayor precisión los objetivos ~~establecidos en el estatuto~~proclamados en la carta de investigación de las univerdsidades que lo que ocurre cuando los resultados están protegidos por derechos de autor o ~~están~~ patentados y sujetos a una licencias universitarias de propi~~as. Hay evidenci~~edad. Existen pruebas anecdóticas de que las universidades ~~tienen una~~son mejor recompensadas financiera ~~cuando liber~~mente a largo plazo al publicar los resultados de ~~sus~~la investigaci~~ones~~ón y luego ~~solicitan~~apelar a las donaciones ade los ex-alumnos ~~que han tenido éxito~~ comercialmente exitosos.

7 months ago

None

Committed changes

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gpl — Spanish

Committed changes 7 months ago

juanda-097

New translation

FreeBSD Doc / articles_bsdl-gpl — Spanish

English

Bibliographical References

Spanish

Referencias bibliográficas

7 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-09-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-09-30 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:es`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		84	3,744	24,118
Translated	100%	84	3,744	24,118
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	20%	17	765	5,091

Last activity

Last change		April 20, 2020, 3:08 p.m.
Last author		Juan David Jaramillo Ortiz

FreeBSD Doc

articles_bsdl-gpl

Spanish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity