FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

84	Strings		100%	Browse Translate
3,744	Words		100%	Browse Translate

Strings status

84	All strings — 3,744 words	Browse Translate Zen
84	Translated strings — 3,744 words	Browse Translate Zen
8	Strings with any failing checks — 363 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with any failing checks — 363 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Unchanged translation — 10 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 1 word	Browse Translate Zen
3	Failing check: Double space — 269 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched full stop — 82 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11,491	236,937	2,074,543	11,104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1,919	49,984	370,126	1,808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,471	24,016	224,123	1,392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1,910	47,155	391,634	1,371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3,549	23,188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4,942	17,157	228,243	597	4,373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3,906	31,911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1,898	15,684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2,263	0	44	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`articles/*/bsdl-gpl.po`
Translation file	Download `articles/es_ES/bsdl-gpl.po`
Last change	Dec. 15, 2020, 7:21 a.m.
Last author	Juan David Jaramillo Ortiz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		84		3,744		24,118
Translated	100%	84	100%	3,744	100%	24,118
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	8	9%	363	11%	2,667
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

3,744

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Spanish	The "`articles/es_ES/bsdl-gpl.po`" file was changed. 3 years ago
juanda097 Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Spanish	English <personname><firstname>Bruce</firstname><surname>Montague</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation> Spanish 0 characters edited Current translation <personname><firstname>Bruce</firstname><surname>Montague</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation> 4 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Spanish	English translator-credits Spanish 48 characters edited Current translation Manuel Megías joramsinkin@hotmail.com, 2018 Sergio Carlavilla carlavilla@mailbox.org, 2019 Aaron H Farias Martinez Timido@ubuntu.com, 2020 4 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Spanish	English $FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/bsdl-gpl/article.xml 53942 2020-03-01 12:23:40Z carlavilla $ Spanish 0 characters edited Current translation $FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/bsdl-gpl/article.xml 53942 2020-03-01 12:23:40Z carlavilla $ 4 years ago
Aaron Marked for edit FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Spanish	English $FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/bsdl-gpl/article.xml 53942 2020-03-01 12:23:40Z carlavilla $ Spanish 0 characters edited Current translation $FreeBSD: head/en_US.ISO8859-1/articles/bsdl-gpl/article.xml 53942 2020-03-01 12:23:40Z carlavilla $ 4 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Spanish	English Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium, and Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries. Spanish 75 characters edited Current translation Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium~~, and~~ y Xeon ~~are trademarks or registered trademarks of~~son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation o~~r it~~ sus subsidiarieas ien ~~the United States and other countri~~los Estados Unidos y otros países. 4 years ago
Aaron Marked for edit FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Spanish	English <personname><firstname>Bruce</firstname><surname>Montague</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation> Spanish 0 characters edited Current translation <personname><firstname>Bruce</firstname><surname>Montague</surname></personname><affiliation> <_:address-1/> </affiliation> 4 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Spanish	English Very Brief Open Source History Spanish 17 characters edited Current translation ~~Una~~Breve historia ~~muy breve~~ del Ccódigo Aabierto 4 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Spanish	English This document makes a case for using a BSD style license for software and data; specifically it recommends using a BSD style license in place of the GPL. It can also be read as a BSD versus GPL Open Source License introduction and summary. Spanish 77 characters edited Current translation Este documento ~~aboga por emplear l~~justifica el uso de una licencia de estilo BSD para software y datos; ~~recomienda~~ específicamente usrecomienda utilizar una licencia de estilo BSD en lugar de la ~~licencia GPL. S~~GPL. También se puede leer ~~también~~ como una introducción oy resumen de la licencia de Ccódigo Aabierto BSD ~~frente a la~~versus GPL. 4 years ago
Aaron Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — Spanish	English Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol. Spanish 182 characters edited Current translation M~~any of the~~uchas de las designatciones u~~sed by manufacturers and sellers to~~tilizadas por los fabricantes y vendedores para distingui~~sh their~~r sus productos ~~are claimed as trademarks. Where those~~se reclaman como marcas comerciales. Cuando esas designatciones ap~~pear in this~~arecen en este documento, ~~and the FreeBSD Project was aware of the tra~~y el Proyecto FreeBSD estaba al tanto del reclamo de mar~~k claim, the~~ca registrada, las designatciones ha~~ve been followed by the~~n sido seguidas por el <quote>™</quote> o~~r the~~ el <quote>® </quote> syimbolo. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

84	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
84	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-02 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-02 AND state:<=needs-editing`	Add