FreeBSD Doc (Archived)/articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

90	Strings		100%	Browse Translate
3,100	Words		100%	Browse Translate

Strings status

90	All strings — 3,100 words	Browse Translate Zen
90	Translated strings — 3,100 words	Browse Translate Zen
13	Strings with any failing checks — 620 words	Browse Translate Zen
13	Translated strings with any failing checks — 620 words	Browse Translate Zen
3	Translated strings with dismissed checks — 56 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Unchanged translation — 105 words	Browse Translate Zen
8	Failing check: Double space — 514 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4%	376	10,783	77,072	203	27	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2,295	55,850	434,586	2	1,879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,889	53,276	381,338	27	1,346	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73%	131	2,847	18,743	89	75	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	1,659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	9	558	3,424	1	88	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	55	313	1	12	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	190	3,000	27,231	38	3,163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	2,529	1	17	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`articles/*/explaining-bsd.po`
Translation file	Download `articles/pt_BR/explaining-bsd.po`
Last change	April 18, 2020, 7:07 p.m.
Last author	Danilo G. Baio

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		3,100		21,846
Translated	100%	90	100%	3,100	100%	21,846
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	13	20%	620	20%	4,571
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,100

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/explaining-bsd.po`" file was changed. 3 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/explaining-bsd.po`" file was changed. 3 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/explaining-bsd.po`" file was changed. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/explaining-bsd.po`" file was changed. 4 years ago
dbaio Committed changes FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil)	Committed changes 5 years ago
dbaio New translation FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil)	English <link xlink:href="http://www.apple.com/macosx/server/"><trademark class="registered">Mac OS</trademark> X</link> is the latest version of the operating system for <trademark class="registered">Apple</trademark>'s <trademark class="registered">Mac</trademark> line. The BSD core of this operating system, <link xlink:href="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</link>, is available as a fully functional open source operating system for x86 and PPC computers. The Aqua/Quartz graphics system and many other proprietary aspects of <trademark class="registered">Mac OS</trademark> X remain closed-source, however. Several Darwin developers are also FreeBSD committers, and vice-versa. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation O <link xlink:href="http://www.apple.com/macosx/server/"><trademark class="registered">Mac OS</trademark> X</link> é a versão mais recente do sistema operacional para os equipamentos <trademark class="registered">Mac</trademark> da <trademark class="registered">Apple</trademark>. O núcleo BSD deste sistema operacional, <link xlink:href="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</link>, está disponível como um sistema operacional de código aberto totalmente funcional para computadores x86 e PPC. No entanto, o sistema gráfico Aqua/Quartz e muitos outros aspectos proprietários do <trademark class="registered">Mac OS</trademark> X continuam fechados. Vários desenvolvedores do Darwin também são committers do FreeBSD, e vice-versa. 5 years ago
dbaio New translation FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil)	English There are also two additional BSD <trademark class="registered">UNIX</trademark> operating systems which are not open source, BSD/OS and Apple's <trademark class="registered">Mac OS</trademark> X: Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Também existem dois sistemas operacionais BSD <trademark class="registered">UNIX</trademark> que não são de código aberto, o BSD/OS e <trademark class="registered">Mac OS</trademark> X da Apple: 5 years ago
dbaio New string to translate FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil)	1 new string to translate appeared in the translation. 5 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil)	The "`articles/pt_BR/explaining-bsd.po`" file was changed. 5 years ago
dbaio Committed changes FreeBSD Doc (Archived) / articles_explaining-bsd — Portuguese (Brazil)	Committed changes 5 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-03-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-03-18 AND state:<=needs-editing`	Add