FreeBSD Doc (Archived)/articles_filtering-bridge

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

La traducción no acepta contribuciones temporalmente porque está en mantenimiento; vuelva más tarde.

Estado de la traducción

59	Cadenas		100%	Explorar Traducir
2 700	Palabras		100%	Explorar Traducir

Estado de las cadenas

59	Todas las cadenas — 2 700 palabras	Explorar Traducir Zen
59	Cadenas traducidas — 2 700 palabras	Explorar Traducir Zen
3	Cadenas con comprobaciones fallidas — 153 palabras	Explorar Traducir Zen
3	Cadenas traducidas con comprobaciones fallidas — 153 palabras	Explorar Traducir Zen
8	Cadenas traducidas con comprobaciones desestimadas — 81 palabras	Explorar Traducir Zen
2	Comprobación fallida: Traducción no modificada — 38 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Palabras consecutivas duplicadas — 115 palabras	Explorar Traducir Zen

Otros componentes

Componente	Traducido	Sin terminar	Palabras sin terminar	Caracteres sin terminar	No traducidas	Comprobaciones	Sugerencias	Comentarios
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9 722	66 742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11 491	236 937	2 074 543	11 104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1 919	49 984	370 126	1 808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1 471	24 016	224 123	1 392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1 910	47 155	391 634	1 371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3 549	23 188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4 942	17 157	228 243	597	4 373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3 906	31 911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1 898	15 684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2 263	0	44	0	0

Explorar todos los componentes

Vista general

Sitio web del proyecto	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instrucciones para traductores	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Licencia de la traducción	BSD-2-Clause-FreeBSD
Proceso de traducción	Las traducciones pueden hacerse directamente. Es posible sugerir traducciones. Solo determinados usuarios pueden contribuir. La traducción utiliza archivos bilingües.
Máscara de archivos	`articles/*/filtering-bridges.po`
Archivo de traducción	Descargar `articles/es_ES/filtering-bridges.po`
Último cambio	18 de marzo de 2020 a las 16:10
Último autor	Sergio Carlavilla

Estadísticas sobre las cadenas de texto

	Porcentaje de cadenas	Cadenas alojadas	Porcentaje de palabras	Palabras alojadas	Porcentaje de caracteres	Caracteres alojados
Total		59		2 700		17 460
Traducido	100%	59	100%	2 700	100%	17 460
Necesita edición	0%	0	0%	0	0%	0
De solo lectura	0%	0	0%	0	0%	0
Comprobaciones fallidas	5%	3	5%	153	5%	978
Cadenas con sugerencias	0%	0	0%	0	0%	0
Cadenas no traducidas	0%	0	0%	0	0%	0

Últimos 12 meses Anteriores

Actividad en los últimos 12 meses


Oct	nov	dic	Ene	Feb	Mar	Abr	May	Jun	Jul	Ago	Sep

Números rápidos

2 700

Palabras alojadas

Cadenas alojadas

100%

Traducido

Contribuidores

y los 30 días previos

Tendencias en los últimos 30 días

—

Palabras alojadas

+100%

—

Cadenas alojadas

+100%

—

Traducido

+100%

—

Contribuidores

—

Ninguno Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / articles_filtering-bridge — Español	Se modificó el archivo «`articles/es_ES/filtering-bridges.po`». hace 4 años
Ninguno Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / articles_filtering-bridge — Español	Se modificó el archivo «`articles/es_ES/filtering-bridges.po`». hace 4 años
dbaio Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / articles_filtering-bridge — Español	Se modificó el archivo «`articles/es_ES/filtering-bridges.po`». hace 5 años
dbaio Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / articles_filtering-bridge — Español	Se modificó el archivo «`articles/es_ES/filtering-bridges.po`». hace 5 años
Ninguno Cambios consignados FreeBSD Doc (Archived) / articles_filtering-bridge — Español	Cambios consignados hace 5 años
Sergio Carlavilla Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / articles_filtering-bridge — Español	Inglés A big thanks to Luigi Rizzo for the implementation of the bridge code in FreeBSD and for the time he has dedicated to me answering all of my related questions. Español 15 caracteres editados Traducción actual ~~Un gran~~Mi más sincero agradecimiento a Luigi Rizzo por la implementación del código de bridge en FreeBSD y por el tiempo que me ha dedicado a responder todas mis preguntas. hace 5 años
Sergio Carlavilla Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / articles_filtering-bridge — Español	Inglés Many parts of this article have been taken, updated and adapted from an old text about bridging, edited by Nick Sayer. A pair of inspirations are due to an introduction on bridging by Steve Peterson. Español 32 caracteres editados Traducción actual Muchas partes de este artículo han sido obtenidas, actualizadas y adaptadas de un texto antiguo sobre el bridging, editado por Nick Sayer. Unas cuantas i~~nspiraciones se deb~~deas muy inspiradoras vienen ade una introducción sobre el bridging deque escribió Steve Peterson. hace 5 años
Sergio Carlavilla Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / articles_filtering-bridge — Español	Inglés People that are used to setting up firewalls are probably also used to either having a <option>reset</option> or a <option>forward</option> rule for ident packets (<acronym>TCP</acronym> port 113). Unfortunately, this is not an applicable option with the bridge, so the best thing is to simply pass them to their destination. As long as that destination machine is not running an ident daemon, this is relatively harmless. The alternative is dropping connections on port 113, which creates some problems with services like <acronym>IRC</acronym> (the ident probe must timeout). Español 70 caracteres editados Traducción actual ~~Las personas que~~Quienes estáén acostumbradaos a configurar firewalls probablemente también ~~estén acostumbradas a tene~~suelan usar una regla <option>reset</option> o <option>forward</option> para los paquetes ident (<acronym>TCP</acronym> puerto 113). ~~Desafortunadamente,~~Por desgracia esta no es una opción válida con el bridge, por lo tanto, la mejor opción es simplemente pasarlos a su destino. ~~Mientras~~A menos que la máquina de destino no esté ejecutando un deæmonio ident, es realmente inofensivo. La alternativa es eliminar las conexiones en el puerto 113, lo que creará algunos problemas con servicios como <acronym>IRC</acronym> (el probe del ident dará timeout). hace 5 años
Sergio Carlavilla Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / articles_filtering-bridge — Español	Inglés There are two rules for passing <acronym>SMTP</acronym> and <acronym>DNS</acronym> traffic towards the mail server and the name server, if you have them. Obviously the whole rule set should be flavored to personal taste, this is only a specific example (rule format is described accurately in the <citerefentry><refentrytitle>ipfw</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> man page). Note that in order for <quote>relay</quote> and <quote>ns</quote> to work, name service lookups must work <emphasis>before</emphasis> the bridge is enabled. This is an example of making sure that you set the IP on the correct network card. Alternatively it is possible to specify the IP address instead of the host name (required if the machine is IP-less). Español 30 caracteres editados Traducción actual Hay dos reglas para permitir el tráfico <acronym>SMTP</acronym> y <acronym>DNS</acronym> hacia los servidores de correo y de nombres, si dispone de ellos. Obviamente, todo el conjunto de reglas debe ser definido de acuerdo con sus preferencias personales,; esto es solo un ejemplo específico (el formato de la regla se describe con precisión en la página del manual de <citerefentry><refentrytitle>ipfw</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>). Tenga en cuenta que para que el <quote>relay</quote> y el <quote>ns</quote> funcionen, las búsquedas del servicio de nombres deben funcionar <emphasis>antes de</emphasis> que el bridge esté activado. Este es un ejemplo de cómo asegurarse de configurar la IP en la tarjeta de red correcta. ~~Como alternativa, puede~~Otra forma de hacer las cosas sería especificar la dirección IP en lugar del nombre del host (requerido si la máquina no tiene IP). hace 5 años
Sergio Carlavilla Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / articles_filtering-bridge — Español	Inglés That is, drop packets that are coming in from the outside claiming to be from our network. This is something that you would commonly do to be sure that someone does not try to evade the packet filter, by generating nefarious packets that look like they are from the inside. The problem with that is that there is <emphasis>at least</emphasis> one host on the outside interface that you do not want to ignore: the router. But usually, the <acronym>ISP</acronym> anti-spoofs at their router, so we do not need to bother that much. Español 19 caracteres editados Traducción actual Es decir, descartar los paquetes que vienen del exterior diciendo pertenecer a nuestra red. Esto es algo que normalmente haría para asegurarse de que alguien no trata de evadir el filtrado de paquetes, generando paquetes corruptos que parecen ser de dentro de la red. El problema es que hay <emphasis>al menos</emphasis> un host en la interfaz externa que no desea ignorar: el router. Pero, por lo general, el <acronym>ISP</acronym> tiene reglas contra la suplantación de identidad en su router, por lo que no tenemos que ~~tomarnos tantas molestias~~preocuparnos excesivamente. hace 5 años

Explorar todos los cambios de traducción

Descargas rápidas

59	Archivo en su formato original, tal como existe en el repositorio	Archivo PO de gettext
59	Todas las cadenas. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personalizar descarga

Buscar

Generador de consultas avanzadas

Ejemplos de consultas

Revisar cadenas modificadas por otros usuarios	`changed:>=2025-09-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Añadir
Cadenas traducidas	`state:>=translated`	Añadir
Cadenas con comentarios	`has:comment`	Añadir
Cadenas con comprobaciones fallidas	`has:check`	Añadir
Cadenas con sugerencias de otros	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Añadir
Cadenas aprobadas con sugerencias	`state:approved AND has:suggestion`	Añadir
Todas las cadenas no traducidas añadidas el mes pasado	`added:>=2025-09-29 AND state:<=needs-editing`	Añadir