FreeBSD Doc (Archived)/articles_rc-scripting

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

État de la traduction

156	Chaînes		92 %	Parcourir Traduire
6 148	Mots		98 %	Parcourir Traduire

État des chaînes

156	Toutes les chaînes — 6 148 mots	Parcourir Traduire Zen
145	Chaînes traduites — 6 042 mots	Parcourir Traduire Zen
11	Chaînes non terminées — 106 mots	Parcourir Traduire Zen
11	Chaînes à vérifier — 106 mots	Parcourir Traduire Zen
11	Chaînes non terminées sans suggestions — 106 mots	Parcourir Traduire Zen
17	Chaînes avec des erreurs de validation — 314 mots	Parcourir Traduire Zen
6	Chaînes traduites avec des erreurs de validation — 208 mots	Parcourir Traduire Zen
1	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées — 32 mots	Parcourir Traduire Zen
16	Vérifications en échec : Traduction inchangée — 311 mots	Parcourir Traduire Zen
11	Vérifications en échec : A déjà été traduit — 106 mots	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0 %	490	9 722	66 742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8 %	11 491	236 937	2 074 543	11 104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15 %	1 919	49 984	370 126	1 808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16 %	1 471	24 016	224 123	1 392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29 %	1 910	47 155	391 634	1 371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44 %	261	3 549	23 188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50 %	4 942	17 157	228 243	597	4 373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54 %	177	3 906	31 911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78 %	40	1 898	15 684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82 %	28	160	2 263	0	44	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions pour les traducteurs	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Licence associée à cette traduction	BSD-2-Clause-FreeBSD
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Motif de fichier	`articles/*/rc-scripting.po`
Fichier de traduction	Télécharger `articles/es/rc-scripting.po`
Dernière modification	18 décembre 2020 23:53
Dernier auteur	Aaron H Farías Martinez

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		156		6 148		55 500
Traduit	92 %	145	98 %	6 042	97 %	54 114
À vérifier	7 %	11	1 %	106	2 %	1 386
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	10 %	17	5 %	314	7 %	4 379
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Août	Sept	Oct	Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil

Chiffres clefs

6 148

Mots hébergés

156

Chaînes hébergées

92 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+92 %

—

Contributeurs

—

Aucun Mise à jour de la ressource FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Espagnol	Le fichier « `articles/es/rc-scripting.po` » a été modifié. Il y a 3 ans
Aucun Mise à jour de la ressource FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Espagnol	Le fichier « `articles/es/rc-scripting.po` » a été modifié. Il y a 3 ans
Aaron Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Espagnol	Anglais The major source of working, real-life examples is <filename>/etc/rc.d</filename> in a live system. Its contents are easy and pleasant to read because most rough corners are hidden deep in <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Keep in mind though that the <filename>/etc/rc.d</filename> scripts were not written by angels, so they might suffer from bugs and suboptimal design decisions. Now you can improve them! Espagnol 512 caractères modifiés Traduction actuelle La principal fuente de ejemplos prácticos de la vida real es <filename>/etc/rc.d</filename> en un sistema en vivo. Su contenido es fácil y agradable de leer porque la mayoría de las esquinas están ocultas en el fondo. <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Sin embargo, tenga en cuenta que el <filename>/etc/rc.d</filename> scripts no fueron escritas por ángeles, por lo que podrían sufrir errores y decisiones de diseño subóptimas. ¡Ahora puedes mejorarlos! Il y a 4 ans
Aaron Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Espagnol	Anglais <anchor xml:id="manpages"/>The manual pages <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>rcorder</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> document the <filename>rc.d</filename> components in great detail. You cannot fully use the <filename>rc.d</filename> power without studying the manual pages and referring to them while writing your own scripts. Espagnol 544 caractères modifiés Traduction actuelle <anchor xml:id="manpages"/>The manual pages <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>rcorder</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> document the <filename>rc.d</filename> componentes con gran detalle. No puede utilizar completamente el <filename>rc.d</filename>poder sin estudiar las páginas del manual y consultarlas mientras escribe sus propios scripts. Il y a 4 ans
Aaron Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Espagnol	Anglais <anchor xml:id="lukem"/><link xlink:href="http://www.mewburn.net/luke/papers/rc.d.pdf">The original article by Luke Mewburn</link> offers a general overview of <filename>rc.d</filename> and detailed rationale for its design decisions. It provides insight on the whole <filename>rc.d</filename> framework and its place in a modern BSD operating system. Espagnol 371 caractères modifiés Traduction actuelle <anchor xml:id="lukem"/><link xlink:href="http://www.mewburn.net/luke/papers/rc.d.pdf">El artículo original de Luke Mewburn</link> ofrece una descripción general de <filename>rc.d</filename> y justificación detallada de sus decisiones de diseño. Proporciona información sobre el conjunto <filename>rc.d</filename> framework y su lugar en un sistema operativo BSD moderno. Il y a 4 ans
Aaron Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Espagnol	Anglais Further reading Espagnol 14 caractères modifiés Traduction actuelle Otras lecturas Il y a 4 ans
Aaron Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Espagnol	Anglais Currently <function>run_rc_command</function> may have a bug that prevents it from keeping the original boundaries between arguments. That is, arguments with embedded whitespace may not be processed correctly. The bug stems from <envar>$</envar> misuse. Espagnol 285 caractères modifiés Traduction actuelle Actualmente <function>run_rc_command</function> puede tener un error que le impide mantener los límites originales entre argumentos. Es decir, es posible que los argumentos con espacios en blanco incrustados no se procesen correctamente. El error proviene de <envar>$</envar> mal uso. Il y a 4 ans
Aaron Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Espagnol	Anglais An <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> programmer ought to understand the subtle difference between <envar>$</envar> and <envar>$@</envar> as the ways to designate all positional parameters. For its in-depth discussion, refer to a good handbook on <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> scripting. <emphasis>Do not</emphasis> use the expressions until you fully understand them because their misuse will result in buggy and insecure scripts. Espagnol 563 caractères modifiés Traduction actuelle Un <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> El programador trató de comprender la sutil diferencia entre <envar>$</envar> y <envar>$@</envar> como las formas de designar todos los parámetros posicionales. Para su discusión en profundidad, consulte un buen manual sobre <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> scripting. <emphasis>no haga</emphasis> use las expresiones hasta que las entienda completamente porque su mal uso resultará en scripts con errores e inseguros. Il y a 4 ans
Aaron Traduction modifiée FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Espagnol	Anglais If we want just to pass all extra arguments to any method, we can merely substitute <literal>"$@"</literal> for <literal>"$1"</literal> in the last line of our script, where we invoke <function>run_rc_command</function>. Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle Si solo queremos pasar todos los argumentos adicionales a cualquier método, simplemente podemos sustituir <literal>"$@"</literal> para <literal>"$1"</literal> en la última línea de nuestro script, donde invocamos <function>run_rc_command</function>. Il y a 4 ans
Aaron Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Espagnol	Anglais If we want just to pass all extra arguments to any method, we can merely substitute <literal>"$@"</literal> for <literal>"$1"</literal> in the last line of our script, where we invoke <function>run_rc_command</function>. Espagnol 250 caractères modifiés Si solo queremos pasar todos los argumentos adicionales a cualquier método, simplemente podemos sustituir <literal>"$@"</literal> para <literal>"$1"</literal> en la última línea de nuestro script, donde invocamos <function>run_rc_command</function>. Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

156	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
156	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
11	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>=2025-07-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>=2025-07-31 AND state:<=needs-editing`	Ajouter