FreeBSD Doc (Archived)/articles_rc-scripting — Испанский @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Ввиду технического обслуживания переводы временно недоступны участникам. Пожалуйста, зайдите позже.

Состояние перевода

156	Строки		92%	Навигация Перевести
6 148	Слова		98%	Навигация Перевести

Состояние строк

156	Все строки — 6 148 слов	Навигация Перевести Дзен
145	Переведённые строки — 6 042 слова	Навигация Перевести Дзен
11	Незавершённые строки — 106 слов	Навигация Перевести Дзен
11	Строки, помеченные для правки — 106 слов	Навигация Перевести Дзен
11	Незавершённые строки без предложений — 106 слов	Навигация Перевести Дзен
17	Строки с любыми неудачными проверками — 314 слов	Навигация Перевести Дзен
6	Переведённые строки с любыми неудачными проверками — 208 слов	Навигация Перевести Дзен
1	Переведённые строки с пропущенными проверками — 32 слова	Навигация Перевести Дзен
16	Неудачная проверка: Перевод без изменения — 311 слов	Навигация Перевести Дзен
11	Неудачная проверка: уже переведено — 106 слов	Навигация Перевести Дзен

Другие компоненты

Компонент	Переведено	Незавершённые	Незавершённые слова	Незавершённые символы	Без перевода	Проверки	Предложения	Комментарии
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9 722	66 742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11 491	236 937	2 074 543	11 104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1 919	49 984	370 126	1 808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1 471	24 016	224 123	1 392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1 910	47 155	391 634	1 371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3 549	23 188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4 942	17 157	228 243	597	4 373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3 906	31 911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1 898	15 684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2 263	0	44	0	0

Навигация по всем компонентам

Общие сведения

Веб-сайт проекта	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Инструкции для переводчиков	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Лицензия перевода	BSD-2-Clause-FreeBSD
Процесс перевода	Можно переводить напрямую. Можно делать предложения по переводу. Только избранные пользователи могут участвовать. Перевод использует двуязычные файлы.
Маска файла	`articles/*/rc-scripting.po`
Файл перевода	Скачать `articles/es/rc-scripting.po`
Последнее изменение	18 декабря 2020 г. 23:53
Последний автор	Aaron H Farías Martinez

Статистика строк

	Процент строк	Хранимые строки	Процент слов	Хранимые слова	Процент символов	Хранимые символы
Всего		156		6 148		55 500
Переведено	92%	145	98%	6 042	97%	54 114
На правку	7%	11	1%	106	2%	1 386
Только чтение	0%	0	0%	0	0%	0
Неудачные проверки	10%	17	5%	314	7%	4 379
Строки с предложениями	0%	0	0%	0	0%	0
Строки без перевода	0%	0	0%	0	0%	0

Последние 12 месяцев Предыдущие

Деятельность за последние 12 месяцев


Апр	Май	Июн	Июл	Авг	Сен	Окт	Ноя	Дек	Янв	Фев	Мар

Быстрые числа

6 148

Хранимые слова

156

Хранимые строки

92%

Переведено

Участники

и предыдущие 30 дней

Тенденции последних 30-ти дней

—

Хранимые слова

+100%

—

Хранимые строки

+100%

—

Переведено

+92%

—

Участники

—

Без имени Обновление ресурсов FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Испанский	Файл "`articles/es/rc-scripting.po`" был изменён. 2 года назад
Без имени Обновление ресурсов FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Испанский	Файл "`articles/es/rc-scripting.po`" был изменён. 2 года назад
Aaron Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Испанский	Английский The major source of working, real-life examples is <filename>/etc/rc.d</filename> in a live system. Its contents are easy and pleasant to read because most rough corners are hidden deep in <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Keep in mind though that the <filename>/etc/rc.d</filename> scripts were not written by angels, so they might suffer from bugs and suboptimal design decisions. Now you can improve them! Испанский изменено 512 символов Текущий перевод La principal fuente de ejemplos prácticos de la vida real es <filename>/etc/rc.d</filename> en un sistema en vivo. Su contenido es fácil y agradable de leer porque la mayoría de las esquinas están ocultas en el fondo. <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>. Sin embargo, tenga en cuenta que el <filename>/etc/rc.d</filename> scripts no fueron escritas por ángeles, por lo que podrían sufrir errores y decisiones de diseño subóptimas. ¡Ahora puedes mejorarlos! 3 года назад
Aaron Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Испанский	Английский <anchor xml:id="manpages"/>The manual pages <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>rcorder</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> document the <filename>rc.d</filename> components in great detail. You cannot fully use the <filename>rc.d</filename> power without studying the manual pages and referring to them while writing your own scripts. Испанский изменены 544 символа Текущий перевод <anchor xml:id="manpages"/>The manual pages <citerefentry><refentrytitle>rc</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, <citerefentry><refentrytitle>rc.subr</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>, and <citerefentry><refentrytitle>rcorder</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> document the <filename>rc.d</filename> componentes con gran detalle. No puede utilizar completamente el <filename>rc.d</filename>poder sin estudiar las páginas del manual y consultarlas mientras escribe sus propios scripts. 3 года назад
Aaron Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Испанский	Английский <anchor xml:id="lukem"/><link xlink:href="http://www.mewburn.net/luke/papers/rc.d.pdf">The original article by Luke Mewburn</link> offers a general overview of <filename>rc.d</filename> and detailed rationale for its design decisions. It provides insight on the whole <filename>rc.d</filename> framework and its place in a modern BSD operating system. Испанский изменён 371 символ Текущий перевод <anchor xml:id="lukem"/><link xlink:href="http://www.mewburn.net/luke/papers/rc.d.pdf">El artículo original de Luke Mewburn</link> ofrece una descripción general de <filename>rc.d</filename> y justificación detallada de sus decisiones de diseño. Proporciona información sobre el conjunto <filename>rc.d</filename> framework y su lugar en un sistema operativo BSD moderno. 3 года назад
Aaron Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Испанский	Английский Further reading Испанский изменено 14 символов Текущий перевод Otras lecturas 3 года назад
Aaron Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Испанский	Английский Currently <function>run_rc_command</function> may have a bug that prevents it from keeping the original boundaries between arguments. That is, arguments with embedded whitespace may not be processed correctly. The bug stems from <envar>$</envar> misuse. Испанский изменено 285 символов Текущий перевод Actualmente <function>run_rc_command</function> puede tener un error que le impide mantener los límites originales entre argumentos. Es decir, es posible que los argumentos con espacios en blanco incrustados no se procesen correctamente. El error proviene de <envar>$</envar> mal uso. 3 года назад
Aaron Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Испанский	Английский An <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> programmer ought to understand the subtle difference between <envar>$</envar> and <envar>$@</envar> as the ways to designate all positional parameters. For its in-depth discussion, refer to a good handbook on <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> scripting. <emphasis>Do not</emphasis> use the expressions until you fully understand them because their misuse will result in buggy and insecure scripts. Испанский изменены 563 символа Текущий перевод Un <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> El programador trató de comprender la sutil diferencia entre <envar>$</envar> y <envar>$@</envar> como las formas de designar todos los parámetros posicionales. Para su discusión en profundidad, consulte un buen manual sobre <citerefentry><refentrytitle>sh</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> scripting. <emphasis>no haga</emphasis> use las expresiones hasta que las entienda completamente porque su mal uso resultará en scripts con errores e inseguros. 3 года назад
Aaron Перевод изменён FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Испанский	Английский If we want just to pass all extra arguments to any method, we can merely substitute <literal>"$@"</literal> for <literal>"$1"</literal> in the last line of our script, where we invoke <function>run_rc_command</function>. Испанский изменён 1 символ Текущий перевод Si solo queremos pasar todos los argumentos adicionales a cualquier método, simplemente podemos sustituir <literal>"$@"</literal> para <literal>"$1"</literal> en la última línea de nuestro script, donde invocamos <function>run_rc_command</function>. 3 года назад
Aaron Новый перевод FreeBSD Doc (Archived) / articles_rc-scripting — Испанский	Английский If we want just to pass all extra arguments to any method, we can merely substitute <literal>"$@"</literal> for <literal>"$1"</literal> in the last line of our script, where we invoke <function>run_rc_command</function>. Испанский изменено 250 символов Si solo queremos pasar todos los argumentos adicionales a cualquier método, simplemente podemos sustituir <literal>"$@"</literal> para <literal>"$1"</literal> en la última línea de nuestro script, donde invocamos <function>run_rc_command</function>. 3 года назад

Навигация по всем изменениям перевода

Быстрое скачивание

156	Файл в оригинальном формате, в том виде, в котором он хранится в репозитории	PO-файл gettext
156	Все строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для офлайн-перевода	CSV	gettext MO	gettext (PO)	TBX	TMX	XLIFF 1.1 с расширениями gettext	XLIFF 1.1	XLSX
11	Незавершённые строки, преобразованные файлы, дополненные комментариями; подходит для офлайн-перевода	CSV	gettext MO	gettext (PO)	TBX	TMX	XLIFF 1.1 с расширениями gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Настроить скачивание

Поиск

Расширенный конструктор запросов

Примеры запросов

Рецензирование изменений, сделанных другими пользователями	`changed:>=2024-03-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Добавить
Переведённые строки	`state:>=translated`	Добавить
Строки с комментариями	`has:comment`	Добавить
Строки с любыми неудачными проверками	`has:check`	Добавить
Строки с предложениями от других пользователей	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Добавить
Одобренные строки с предложениями	`state:approved AND has:suggestion`	Добавить
Все непереведённые строки, добавленные в прошлом месяце	`added:>=2024-03-26 AND state:<=needs-editing`	Добавить