Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation Information

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask articles/*/explaining-bsd.po
Translation file Download articles/es_ES/explaining-bsd.po
Who provides support, service, and training for BSD?
¿Quién proporcionbrinda soporte, servicio y formación orientada capacitación para BSD?
2 months ago
The BSD license may be more attractive than the GPL.
La licencia BSD puede resultar más atractiva que la licencia GPL.
2 months ago
BSD projects have a better reputation for the quality and completeness of their documentation. The various documentation projects aim to provide actively updated documentation, in many languages, and covering all aspects of the system.
Los proyectos BSD tienengozan de una mejor reputación por la calidad y lae integridad de su documentación. Los diversos proyectos de documentación tienen como objetivo proporcionar documentación actualizada activamente, en muchos idiomas, y que cubra todos los aspectos del sistema.
2 months ago
In general, BSD systems have a better reputation for reliability, mainly as a result of the more mature code base.
En general, los sistemas BSD gozan detienen una mejor reputación den cuanto a confiabilidad, principalmente por la mayor madurez de su código basecomo resultado de una base de código más madura.
2 months ago
BSD systems, in particular FreeBSD, can have notably higher performance than Linux. But this is not across the board. In many cases, there is little or no difference in performance. In some cases, Linux may perform better than FreeBSD.
Los sistemas BSD, especialmenten particular FreeBSD, pueden proporcionatener un rendimiento notablemente superior qual de Linux, p. Pero esto no es una ley inmutable. generalizado. En muchos casos no, hay poca o ninguna diferencia den el rendimiento o esta es muy pequeña. En algunos casos, Linux podría tener un rendimientouede funcionar mejor que FreeBSD.
2 months ago
Since fewer applications are available for BSD than Linux, the BSD developers created a Linux compatibility package, which allows Linux programs to run under BSD. The package includes both kernel modifications, in order to correctly perform Linux system calls, and Linux compatibility files such as the C library. There is no noticeable difference in execution speed between a Linux application running on a Linux machine and a Linux application running on a BSD machine of the same speed.
ComoDado que hay menos aplicaciones disponibles para BSD que para Linux, los desarrolladores de BSD crearon un paquete de compatibilidad con Linux, que permite que los programas de Linux se ejecuten bajo BSD. El paquete incluye modificaciones del kernel para realizar correctamente las llamadas al sistema Linux y archivos de compatibilidad conde Linux, como la biblioteca de C. No hay una diferencia notable en la velocidad de ejecución entre una aplicación Linux que se ejecuta en una máquina Linux y una aplicación Linux que se ejecuta en una máquina BSD de la misma velocidad.
2 months ago
BSD/OS was the oldest of the 4.4BSD derivatives. It was not open source, though source code licenses were available at relatively low cost. It resembled FreeBSD in many ways. Two years after the acquisition of BSDi by Wind River Systems, BSD/OS failed to survive as an independent product. Support and source code may still be available from Wind River, but all new development is focused on the VxWorks embedded operating system.
BSD/OS fue el derivado más antiguo de los derivados 4.4BSD. No era de código abierto, aunque las licencias de código fuente estaban disponibles a un precicosto relativamente bajo. Se parecía a FreeBSD en muchos aspectos. Dos años después de la adquisición de BSDi por Wind River Systems, BSD/ / OS no logró sobrevivir como un producto independiente. El soporte y el código fuente podrían estar todavíaaún pueden estar disponibles por parte den Wind River, pero todos los el desarrollos nuevos se centran en el sistema operativo embebiintegrado VxWorks.
2 months ago
DragonFlyBSD aims for high performance and scalability under everything from a single-node UP system to a massively clustered system. DragonFlyBSD has several long-range technical goals, but focus lies on providing a SMP-capable infrastructure that is easy to understand, maintain and develop for.
DragonFlyBSD tiene como meta ofrecerobjetivo un alto rendimiento y escalabilidad bajo cualquier entorno, desde computadorasen todo, desde un sistema UP de un solo usuarinodo hasta enormesun sistemas de clústeres masivamente agrupado. DragonFlyBSD tiene varios objetivos técnicos ade largo plazoalcance, pero el desarrollo se centra en ofreceenfoque radica en proporcionar una infraestructura habilitada paracompatible con SMP que sea fácil de entender, mantener y desarrollar.
2 months ago
OpenBSD aims for security and code purity: it uses a combination of the open source concept and rigorous code reviews to create a system which is demonstrably correct, making it the choice of security-conscious organizations such as banks, stock exchanges and US Government departments. Like NetBSD, it runs on a number of platforms.
OpenBSD tiene como metaobjetivo la seguridad y la integridadpureza del código: utiliza una combinación del concepto de código abierto y una revisiónones rigurosas del código que dan como fruto un sistema muy correcto, elegido por institupara crear un sistema que sea demostrablemente correcto, lo que lo convierte en la elección de organizaciones preocupadas por la seguridad, como bancos, bolsas de valores y departamentos gubernamentales de los EEUU. Al igual que NetBSD funciona en gran variedad dedel gobierno de EE. UU. Como NetBSD, se ejecuta en varias plataformas.
2 months ago
In contrast to the numerous Linux distributions, there are only four major open source BSDs. Each BSD project maintains its own source tree and its own kernel. In practice, though, there appear to be fewer divergences between the userland code of the projects than there is in Linux.
A diferencia de las numerosas distribuciones de Linux, solo hay cuatro BSDs principales de código abierto. Cada proyecto BSD mantiene su propio árbol de fuentes y su propio kernel. En la práctica, sin embargo, parece haber menos difvergencias entre el código de usuario de los proyectos que en Linux.
2 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 90 3,100 21,846
Translated 100% 90 3,100 21,846
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 6% 6 333 2,580

Last activity

Last change Dec. 10, 2020, 1:01 p.m.
Last author Aaron H Farías Martinez

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity