FreeBSD Doc (Archived)/books_dev-model — Portugués (Brasil) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

La traducción no acepta contribuciones temporalmente porque está en mantenimiento; vuelva más tarde.

Estado de la traducción

490	Cadenas		73%	Explorar Traducir
9 722	Palabras		70%	Explorar Traducir

Estado de las cadenas

490	Todas las cadenas — 9 722 palabras	Explorar Traducir Zen
359	Cadenas traducidas — 6 875 palabras	Explorar Traducir Zen
131	Cadenas sin terminar — 2 847 palabras	Explorar Traducir Zen
89	Cadenas no traducidas — 346 palabras	Explorar Traducir Zen
42	Cadenas marcadas para edición — 2 501 palabras	Explorar Traducir Zen
131	Cadenas sin terminar y sin sugerencias — 2 847 palabras	Explorar Traducir Zen
75	Cadenas con comprobaciones fallidas — 605 palabras	Explorar Traducir Zen
72	Cadenas traducidas con comprobaciones fallidas — 431 palabras	Explorar Traducir Zen
66	Comprobación fallida: Traducción no modificada — 267 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Espacio al final — 6 palabras	Explorar Traducir Zen
2	Comprobación fallida: Espacio duplicado — 16 palabras	Explorar Traducir Zen
2	Comprobación fallida: Punto final desigual — 122 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Saltos de renglón desiguales — 1 palabra	Explorar Traducir Zen
3	Comprobación fallida: Espacio de anchura cero — 147 palabras	Explorar Traducir Zen
1	Comprobación fallida: Sintaxis XML — 52 palabras	Explorar Traducir Zen

Otros componentes

Componente	Traducido	Sin terminar	Palabras sin terminar	Caracteres sin terminar	No traducidas	Comprobaciones	Sugerencias	Comentarios
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4%	376	10 783	77 072	203	27	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2 295	55 850	434 586	2	1 879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1 889	53 276	381 338	27	1 346	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	1 659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	9	558	3 424	1	88	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	55	313	1	12	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	190	3 000	27 231	38	3 163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	2 529	1	17	0	0

articles_ldap-auth BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	61	470	1	3	0	0

Explorar todos los componentes

Vista general

Sitio web del proyecto	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instrucciones para traductores	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Licencia de la traducción	BSD-2-Clause-FreeBSD
Proceso de traducción	Las traducciones pueden hacerse directamente. Es posible sugerir traducciones. Solo determinados usuarios pueden contribuir. La traducción utiliza archivos bilingües.
Máscara de archivos	`books/*/dev-model.po`
Archivo de traducción	Descargar `books/pt_BR/dev-model.po`
Último cambio	13 de diciembre de 2020 a las 00:18
Último autor	Alexandre Liberato

Estadísticas sobre las cadenas de texto

	Porcentaje de cadenas	Cadenas alojadas	Porcentaje de palabras	Palabras alojadas	Porcentaje de caracteres	Caracteres alojados
Total		490		9 722		66 742
Traducido	73%	359	70%	6 875	71%	47 999
Necesita edición	8%	42	25%	2 501	23%	15 761
De solo lectura	0%	0	0%	0	0%	0
Comprobaciones fallidas	15%	75	6%	605	8%	5 642
Cadenas con sugerencias	0%	0	0%	0	0%	0
Cadenas no traducidas	18%	89	3%	346	4%	2 982

Últimos 12 meses Anteriores

Actividad en los últimos 12 meses


dic	Ene	Feb	Mar	Abr	May	Jun	Jul	Ago	Sep	Oct	nov

Números rápidos

9 722

Palabras alojadas

490

Cadenas alojadas

73%

Traducido

Contribuidores

y los 30 días previos

Tendencias en los últimos 30 días

—

Palabras alojadas

+100%

—

Cadenas alojadas

+100%

—

Traducido

+73%

—

Contribuidores

—

Ninguno Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`books/pt_BR/dev-model.po`». hace 4 años
Ninguno Actualización de recurso FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugués (Brasil)	Se modificó el archivo «`books/pt_BR/dev-model.po`». hace 4 años
alexandreliberato Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugués (Brasil)	Inglés 5.0 Current (development branch) Portugués (Brasil) 32 caracteres editados Traducción actual 5.0 Current (development branch) hace 5 años
alexandreliberato Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugués (Brasil)	Inglés 5.3 Release Portugués (Brasil) 11 caracteres editados Traducción actual 5.3 Release hace 5 años
alexandreliberato Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugués (Brasil)	Inglés 6.0 Current (development branch) Portugués (Brasil) 32 caracteres editados Traducción actual 6.0 Current (development branch) hace 5 años
alexandreliberato Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugués (Brasil)	Inglés Releng 5 branches: 5.0 Release to 5.4 Release (all except 5.0 and 5.3 also leading to a Releng_5_n branch), and the subsequent 5 Release branch Portugués (Brasil) 143 caracteres editados Traducción actual Releng 5 branches: 5.0 Release to 5.4 Release (all except 5.0 and 5.3 also leading to a Releng_5_n branch), and the subsequent 5 Release branch hace 5 años
alexandreliberato Traducción nueva FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugués (Brasil)	Inglés 4.0 Release Portugués (Brasil) 11 caracteres editados Traducción actual 4.0 Release hace 5 años
alexandreliberato Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugués (Brasil)	Inglés <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Refer to table below for a screen-reader friendly version.</phrase> </textobject> Portugués (Brasil) 17 caracteres editados Traducción actual <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Consulte a tabela abaixo para uma versão amigável a leitores de tela ~~friendly version~~.</phrase> </textobject> hace 5 años
alexandreliberato Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugués (Brasil)	Inglés <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Refer to table below for a screen-reader friendly version.</phrase> </textobject> Portugués (Brasil) 40 caracteres editados <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Consulte a tabela abaixo para uma versão amigável a leitores de tela~~Refer to table below for a screen-reader~~ friendly version.</phrase> </textobject> hace 5 años
alexandreliberato Traducción modificada FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugués (Brasil)	Inglés <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Refer to table below for a screen-reader friendly version.</phrase> </textobject> Portugués (Brasil) 68 caracteres editados <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Consulte a tabela abaixo para uma versão amigável a leitores de telaRefer to table below for a screen-reader friendly version.</phrase> </textobject> hace 5 años

Explorar todos los cambios de traducción

Descargas rápidas

490	Archivo en su formato original, tal como existe en el repositorio	Archivo PO de gettext
490	Todas las cadenas. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX
131	Cadenas sin terminar. Archivos convertidos con comentarios, aptos para traducción sin conexión	CSV	MO de gettext	PO de gettext	TBX	TMX	XLIFF 1.1 con extensiones gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personalizar descarga

Buscar

Generador de consultas avanzadas

Ejemplos de consultas

Revisar cadenas modificadas por otros usuarios	`changed:>=2025-11-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Añadir
Cadenas traducidas	`state:>=translated`	Añadir
Cadenas con comentarios	`has:comment`	Añadir
Cadenas con comprobaciones fallidas	`has:check`	Añadir
Cadenas con sugerencias de otros	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Añadir
Cadenas aprobadas con sugerencias	`state:approved AND has:suggestion`	Añadir
Todas las cadenas no traducidas añadidas el mes pasado	`added:>=2025-11-18 AND state:<=needs-editing`	Añadir