FreeBSD Doc (Archived)/books_dev-model — Portugais (Brésil) @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.

État de la traduction

490	Chaînes		73 %	Parcourir Traduire
9 722	Mots		70 %	Parcourir Traduire

État des chaînes

490	Toutes les chaînes — 9 722 mots	Parcourir Traduire Zen
359	Chaînes traduites — 6 875 mots	Parcourir Traduire Zen
131	Chaînes non terminées — 2 847 mots	Parcourir Traduire Zen
89	Chaînes non traduites — 346 mots	Parcourir Traduire Zen
42	Chaînes à vérifier — 2 501 mots	Parcourir Traduire Zen
131	Chaînes non terminées sans suggestions — 2 847 mots	Parcourir Traduire Zen
75	Chaînes avec des erreurs de validation — 605 mots	Parcourir Traduire Zen
72	Chaînes traduites avec des erreurs de validation — 431 mots	Parcourir Traduire Zen
66	Vérifications en échec : Traduction inchangée — 267 mots	Parcourir Traduire Zen
1	Vérifications en échec : Espace à la fin — 6 mots	Parcourir Traduire Zen
2	Vérifications en échec : Double espace — 16 mots	Parcourir Traduire Zen
2	Vérifications en échec : Incohérence de point final — 122 mots	Parcourir Traduire Zen
1	Vérifications en échec : Incohérence dans les sauts de ligne — 1 mot	Parcourir Traduire Zen
3	Vérifications en échec : Espace sans chasse — 147 mots	Parcourir Traduire Zen
1	Vérifications en échec : Syntaxe XML — 52 mots	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4 %	376	10 783	77 072	203	27	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15 %	2 295	55 850	434 586	2	1 879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16 %	1 889	53 276	381 338	27	1 346	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94 %	5	263	1 659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95 %	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98 %	9	558	3 424	1	88	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98 %	2	55	313	1	12	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98 %	190	3 000	27 231	38	3 163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98 %	5	377	2 529	1	17	0	0

articles_ldap-auth BSD-2-Clause-FreeBSD	98 %	2	61	470	1	3	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions pour les traducteurs	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Licence associée à cette traduction	BSD-2-Clause-FreeBSD
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Seuls les utilisateurs sélectionnés peuvent contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Motif de fichier	`books/*/dev-model.po`
Fichier de traduction	Télécharger `books/pt_BR/dev-model.po`
Dernière modification	13 décembre 2020 00:18
Dernier auteur	Alexandre Liberato

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		490		9 722		66 742
Traduit	73 %	359	70 %	6 875	71 %	47 999
À vérifier	8 %	42	25 %	2 501	23 %	15 761
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	15 %	75	6 %	605	8 %	5 642
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	18 %	89	3 %	346	4 %	2 982

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct	Nov	Déc	Janv	Fév

Chiffres clefs

9 722

Mots hébergés

490

Chaînes hébergées

73 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+73 %

—

Contributeurs

—

Aucun Mise à jour de la ressource FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugais (Brésil)	Le fichier « `books/pt_BR/dev-model.po` » a été modifié. Il y a 4 ans
Aucun Mise à jour de la ressource FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugais (Brésil)	Le fichier « `books/pt_BR/dev-model.po` » a été modifié. Il y a 4 ans
alexandreliberato Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugais (Brésil)	Anglais 5.0 Current (development branch) Portugais (Brésil) 32 caractères modifiés Traduction actuelle 5.0 Current (development branch) Il y a 5 ans
alexandreliberato Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugais (Brésil)	Anglais 5.3 Release Portugais (Brésil) 11 caractères modifiés Traduction actuelle 5.3 Release Il y a 5 ans
alexandreliberato Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugais (Brésil)	Anglais 6.0 Current (development branch) Portugais (Brésil) 32 caractères modifiés Traduction actuelle 6.0 Current (development branch) Il y a 5 ans
alexandreliberato Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugais (Brésil)	Anglais Releng 5 branches: 5.0 Release to 5.4 Release (all except 5.0 and 5.3 also leading to a Releng_5_n branch), and the subsequent 5 Release branch Portugais (Brésil) 143 caractères modifiés Traduction actuelle Releng 5 branches: 5.0 Release to 5.4 Release (all except 5.0 and 5.3 also leading to a Releng_5_n branch), and the subsequent 5 Release branch Il y a 5 ans
alexandreliberato Nouvelle traduction FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugais (Brésil)	Anglais 4.0 Release Portugais (Brésil) 11 caractères modifiés Traduction actuelle 4.0 Release Il y a 5 ans
alexandreliberato Traduction modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugais (Brésil)	Anglais <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Refer to table below for a screen-reader friendly version.</phrase> </textobject> Portugais (Brésil) 17 caractères modifiés Traduction actuelle <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Consulte a tabela abaixo para uma versão amigável a leitores de tela ~~friendly version~~.</phrase> </textobject> Il y a 5 ans
alexandreliberato Traduction modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugais (Brésil)	Anglais <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Refer to table below for a screen-reader friendly version.</phrase> </textobject> Portugais (Brésil) 40 caractères modifiés <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Consulte a tabela abaixo para uma versão amigável a leitores de tela~~Refer to table below for a screen-reader~~ friendly version.</phrase> </textobject> Il y a 5 ans
alexandreliberato Traduction modifiée FreeBSD Doc (Archived) / books_dev-model — Portugais (Brésil)	Anglais <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Refer to table below for a screen-reader friendly version.</phrase> </textobject> Portugais (Brésil) 68 caractères modifiés <imageobject><imagedata fileref="branches"/></imageobject> <textobject> <_:literallayout-1/> </textobject> <textobject> <phrase>Consulte a tabela abaixo para uma versão amigável a leitores de telaRefer to table below for a screen-reader friendly version.</phrase> </textobject> Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

490	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
490	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
131	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>=2026-02-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>=2026-02-09 AND state:<=needs-editing`	Ajouter