FreeBSD Doc (Archived)/books_faq

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,022	Strings		99%	Browse Translate
22,922	Words		99%	Browse Translate

Strings status

1,022	All strings — 22,922 words	Browse Translate Zen
1,020	Translated strings — 22,852 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings — 70 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 1 word	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 69 words	Browse Translate Zen
2	Unfinished strings without suggestions — 70 words	Browse Translate Zen
166	Strings with any failing checks — 3,606 words	Browse Translate Zen
165	Translated strings with any failing checks — 3,537 words	Browse Translate Zen
7	Translated strings with dismissed checks — 101 words	Browse Translate Zen
95	Failing check: Unchanged translation — 952 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting spaces — 25 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Trailing space — 20 words	Browse Translate Zen
48	Failing check: Double space — 2,135 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Mismatched full stop — 206 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched colon — 16 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched question mark — 42 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 33 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched ellipsis — 1 word	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched semicolon — 51 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 1 word	Browse Translate Zen
1	Failing check: XML syntax — 17 words	Browse Translate Zen
6	Failing check: XML markup — 193 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Consecutive duplicated words — 24 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9,722	66,742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11,491	236,937	2,074,543	11,104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1,919	49,984	370,126	1,808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,471	24,016	224,123	1,392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1,910	47,155	391,634	1,371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3,549	23,188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4,942	17,157	228,243	597	4,373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3,906	31,911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1,898	15,684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2,263	0	44	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
File mask	`books/*/faq.po`
Translation file	Download `books/es_ES/faq.po`
Last change	Jan. 9, 2021, 2:36 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,022		22,922		184,448
Translated	99%	1,020	99%	22,852	99%	183,574
Needs editing	1%	1	1%	69	1%	865
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	166	15%	3,606	17%	32,328
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	9

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

22,922

Hosted words

1,022

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Spanish	The "`books/es_ES/faq.po`" file was changed. 3 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Spanish	The "`books/es_ES/faq.po`" file was changed. 3 years ago
dbaio New strings to translate FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Spanish	2 new strings to translate appeared to the translation. 3 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Spanish	The "`books/es_ES/faq.po`" file was changed. 3 years ago
None Source string changed FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Spanish	Users migrating to FreeBSD from another <trademark class="registered">UNIX</trademark>-like environment will find FreeBSD to be similar. <trademark class="registered">Windows</trademark> and <trademark class="registered">Mac OS</trademark> users may be interested in instead using <link xlink:href="https://~~www.fury~~ghostbsd.org/">~~Fury~~GhostBSD</link>, <link xlink:href="https://www.midnighostbsd.org/">~~Ghos~~MidnightBSD</link> or <link xlink:href="https://~~www.midnight~~nomadbsd.org/">~~Midnight~~NomadBSD</link> three FreeBSD-based desktop distributions. Non-<trademark class="registered">UNIX</trademark> users should expect to invest some additional time learning the <trademark class="registered">UNIX</trademark> way of doing things. This <acronym>FAQ</acronym> and the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">FreeBSD Handbook</link> are excellent places to start. 3 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Spanish	The "`books/es_ES/faq.po`" file was changed. 4 years ago
juanda097 Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Spanish	English Use Subversion if custom patches to the ports tree are needed or if running FreeBSD-CURRENT. Refer to <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html">Using Subversion</link> for details. Spanish 37 characters edited Current translation Use Subversion si necesita parches personalizados para el árbol de ports o si está ejecutando FreeBSD-CURRENT. Vea <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html">Usando Subversion</link> para más detalles. 4 years ago
juanda097 Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Spanish	English So the PDF version of the Handbook, compressed using <literal>bzip2</literal> will be stored in a file called <filename>book.pdf.bz2</filename> in the <filename>handbook/</filename> directory. Spanish 56 characters edited Current translation Asi la versión ~~<trademark class="registered">PostScript</trademark>~~PDF del manual, comprimida usando <literal>bzip2</literal> sera guardada en un archivo llamado <filename>book.p~~s.bz2~~df</filename> en el directorio <filename>handbook/</filename>. 4 years ago
juanda097 Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Spanish	English Yes. The documentation is available in a number of different formats and compression schemes on the FreeBSD FTP site, in the <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/ftp/doc/</link> directory. Spanish 11 characters edited Current translation Sí, La documentación está disponible en varios formatos y esquemas de compresión en el sitio FTP de FreeBSD, en el directorio <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/~~pub/FreeBSD~~ftp/doc/</link>. 4 years ago
juanda097 Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Spanish	English Is the documentation available in other formats, such as plain text (ASCII), or PDF? Spanish 51 characters edited Current translation ¿Esta la documentación disponible en otros formatos, tales como texto plano (ASCII), o ~~<trademark class="registered">PostScript</trademark>~~PDF? 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,022	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,022	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-10-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-10-21 AND state:<=needs-editing`	Add