FreeBSD Doc (Archived)/books_faq — 西班牙语 @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

由于维护，该翻译暂时无法贡献，请稍后再来。

翻译状态

1022	字符串		99%	浏览翻译
22922	单词		99%	浏览翻译

字符串状态

1022	所有字符串 — 22922 个单词	浏览翻译禅模式
1020	已翻译字符串 — 22852 个单词	浏览翻译禅模式
2	未完成的字符串 — 70 个单词	浏览翻译禅模式
1	未翻译字符串 — 1 个单词	浏览翻译禅模式
1	标记为需要编辑的字符串 — 69 个单词	浏览翻译禅模式
2	无建议的未完成字符串 — 70 个单词	浏览翻译禅模式
166	带有任何未通过检查的字符串 — 3606 个单词	浏览翻译禅模式
165	带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 3537 个单词	浏览翻译禅模式
7	带有已忽略检查的已翻译字符串 — 101 个单词	浏览翻译禅模式
95	未通过的检查：未更改的译文 — 952 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：空格开头 — 25 个单词	浏览翻译禅模式
2	未通过的检查：空格结尾 — 20 个单词	浏览翻译禅模式
48	未通过的检查：双空格 — 2135 个单词	浏览翻译禅模式
9	未通过的检查：不匹配的句号 — 206 个单词	浏览翻译禅模式
2	未通过的检查：不匹配的冒号 — 16 个单词	浏览翻译禅模式
2	未通过的检查：不匹配的问号 — 42 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不匹配的感叹号 — 33 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不匹配的省略号 — 1 个单词	浏览翻译禅模式
2	未通过的检查：不匹配的分号 — 51 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不匹配的换行符 — 1 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：XML 语法 — 17 个单词	浏览翻译禅模式
6	未通过的检查：XML 标记 — 193 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：连续重复的单词 — 24 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	0%	490	9722	66742	0	0	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	8%	11491	236937	2074543	11104	356	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	1919	49984	370126	1808	126	0	0

books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1471	24016	224123	1392	77	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	29%	1910	47155	391634	1371	547	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	44%	261	3549	23188	112	142	0	0

books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	50%	4942	17157	228243	597	4373	2	0

books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	54%	177	3906	31911	43	140	1	0

articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD	78%	40	1898	15684	39	55	0	0

articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD	82%	28	160	2263	0	44	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
给译者的说明	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
翻译许可证	BSD-2-Clause-FreeBSD
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`books/*/faq.po`
翻译文件	下载 `books/es_ES/faq.po`
最后更改	2021年1月9日 14:36
最后作者	None

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		1022		22922		184448
已翻译数	99%	1020	99%	22852	99%	183574
需要编辑	1%	1	1%	69	1%	865
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	16%	166	15%	3606	17%	32328
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	1%	1	1%	1	1%	9

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


四月	五月	六月	七月	八月	九月	十月	十一月	十二月	一月	二月	三月

快速数字

22922

托管的单词数

1022

托管的字符串数

99%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+99%

—

贡献者

—

无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 西班牙语	文件 `books/es_ES/faq.po` 已更改。 3 年前
无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 西班牙语	文件 `books/es_ES/faq.po` 已更改。 3 年前
dbaio 要翻译的新字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 西班牙语	翻译中出现了 2 条要翻译的新字符串。 4 年前
dbaio 资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 西班牙语	文件 `books/es_ES/faq.po` 已更改。 4 年前
无改变了源字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 西班牙语	Users migrating to FreeBSD from another <trademark class="registered">UNIX</trademark>-like environment will find FreeBSD to be similar. <trademark class="registered">Windows</trademark> and <trademark class="registered">Mac OS</trademark> users may be interested in instead using <link xlink:href="https://~~www.fury~~ghostbsd.org/">~~Fury~~GhostBSD</link>, <link xlink:href="https://www.midnighostbsd.org/">~~Ghos~~MidnightBSD</link> or <link xlink:href="https://~~www.midnight~~nomadbsd.org/">~~Midnight~~NomadBSD</link> three FreeBSD-based desktop distributions. Non-<trademark class="registered">UNIX</trademark> users should expect to invest some additional time learning the <trademark class="registered">UNIX</trademark> way of doing things. This <acronym>FAQ</acronym> and the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">FreeBSD Handbook</link> are excellent places to start. 4 年前
dbaio 资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 西班牙语	文件 `books/es_ES/faq.po` 已更改。 4 年前
juanda097 修改了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 西班牙语	英语 Use Subversion if custom patches to the ports tree are needed or if running FreeBSD-CURRENT. Refer to <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html">Using Subversion</link> for details. 西班牙语编辑了 37 个字符当前译文 Use Subversion si necesita parches personalizados para el árbol de ports o si está ejecutando FreeBSD-CURRENT. Vea <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html">Usando Subversion</link> para más detalles. 4 年前
juanda097 修改了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 西班牙语	英语 So the PDF version of the Handbook, compressed using <literal>bzip2</literal> will be stored in a file called <filename>book.pdf.bz2</filename> in the <filename>handbook/</filename> directory. 西班牙语编辑了 56 个字符当前译文 Asi la versión ~~<trademark class="registered">PostScript</trademark>~~PDF del manual, comprimida usando <literal>bzip2</literal> sera guardada en un archivo llamado <filename>book.p~~s.bz2~~df</filename> en el directorio <filename>handbook/</filename>. 4 年前
juanda097 修改了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 西班牙语	英语 Yes. The documentation is available in a number of different formats and compression schemes on the FreeBSD FTP site, in the <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/ftp/doc/</link> directory. 西班牙语编辑了 11 个字符当前译文 Sí, La documentación está disponible en varios formatos y esquemas de compresión en el sitio FTP de FreeBSD, en el directorio <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/~~pub/FreeBSD~~ftp/doc/</link>. 4 年前
juanda097 修改了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 西班牙语	英语 Is the documentation available in other formats, such as plain text (ASCII), or PDF? 西班牙语编辑了 51 个字符当前译文 ¿Esta la documentación disponible en otros formatos, tales como texto plano (ASCII), o ~~<trademark class="registered">PostScript</trademark>~~PDF? 4 年前

浏览翻译的所有变化

快速下载

1022	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
1022	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
2	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-03-12 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-03-12 AND state:<=needs-editing`	添加