Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,022 Strings 99%
22,922 Words 99%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
books_dev-model This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 490 9,722
books_handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 8% 11,491 236,937 356
books_developers-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 15% 1,919 49,984 126
books_fdp-primer This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 16% 1,471 24,016 77
books_arch-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 29% 1,910 47,155 547
articles_serial-uart This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 44% 261 3,549 142
books_porters-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 50% 4,942 17,157 4,373 2
books_design-44bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 54% 177 3,906 140 1
articles_releng This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 78% 40 1,898 55
articles_new-users This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 82% 28 160 44
User avatar dbaio

New strings to translate

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

New strings to translate a month ago
Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

Users migrating to FreeBSD from another <trademark class="registered">UNIX</trademark>-like environment will find FreeBSD to be similar. <trademark class="registered">Windows</trademark> and <trademark class="registered">Mac OS</trademark> users may be interested in instead using <link xlink:href="https://www.furyghostbsd.org/">FuryGhostBSD</link>, <link xlink:href="https://www.midnighostbsd.org/">GhosMidnightBSD</link> or <link xlink:href="https://www.midnightnomadbsd.org/">MidnightNomadBSD</link> three FreeBSD-based desktop distributions. Non-<trademark class="registered">UNIX</trademark> users should expect to invest some additional time learning the <trademark class="registered">UNIX</trademark> way of doing things. This <acronym>FAQ</acronym> and the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">FreeBSD Handbook</link> are excellent places to start.
a month ago
Resource update 3 months ago
Use Subversion if custom patches to the ports tree are needed or if running FreeBSD-CURRENT. Refer to <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html">Using Subversion</link> for details.
Use Subversion si necesita parches personalizados para el árbol de ports o si está ejecutando FreeBSD-CURRENT. Vea <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html">Usando Subversion</link> para más detalles.
4 months ago
So the PDF version of the Handbook, compressed using <literal>bzip2</literal> will be stored in a file called <filename>book.pdf.bz2</filename> in the <filename>handbook/</filename> directory.
Asi la versión <trademark class="registered">PostScript</trademark>PDF del manual, comprimida usando <literal>bzip2</literal> sera guardada en un archivo llamado <filename>book.ps.bz2df</filename> en el directorio <filename>handbook/</filename>.
4 months ago
Yes. The documentation is available in a number of different formats and compression schemes on the FreeBSD FTP site, in the <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/ftp/doc/</link> directory.
Sí, La documentación está disponible en varios formatos y esquemas de compresión en el sitio FTP de FreeBSD, en el directorio <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/pub/FreeBSDftp/doc/</link>.
4 months ago
Is the documentation available in other formats, such as plain text (ASCII), or PDF?
¿Esta la documentación disponible en otros formatos, tales como texto plano (ASCII), o <trademark class="registered">PostScript</trademark>PDF?
4 months ago
User avatar dbaio

New strings to translate

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

New strings to translate 4 months ago
Resource update 4 months ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,022 22,922 184,448
Translated 99% 1,020 22,852 183,574
Needs editing 0% 1 69 865
Failing checks 16% 166 3,606 32,328

Last activity

Last change Oct. 23, 2020, 1:45 p.m.
Last author Juan David Jaramillo Ortiz

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity