Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,022 Strings 99%
22,922 Words 99%

Strings status

1,022
All strings — 22,922 words Browse Translate Zen
1,020
Translated strings — 22,852 words Browse Translate Zen
2
Unfinished strings — 70 words Browse Translate Zen
1
Untranslated strings — 1 word Browse Translate Zen
1
Strings marked for edit — 69 words Browse Translate Zen
2
Unfinished strings without suggestions — 70 words Browse Translate Zen
166
Strings with any failing checks — 3,606 words Browse Translate Zen
165
Translated strings with any failing checks — 3,537 words Browse Translate Zen
7
Translated strings with dismissed checks — 101 words Browse Translate Zen
95
Failing check: Unchanged translation — 952 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 25 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Trailing space — 20 words Browse Translate Zen
48
Failing check: Double space — 2,135 words Browse Translate Zen
9
Failing check: Mismatched full stop — 206 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched colon — 16 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched question mark — 42 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched exclamation mark — 33 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatched ellipsis — 1 word Browse Translate Zen
2
Failing check: Mismatched semicolon — 51 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Mismatching line breaks — 1 word Browse Translate Zen
1
Failing check: XML syntax — 17 words Browse Translate Zen
6
Failing check: XML markup — 193 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Consecutive duplicated words — 24 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
books_dev-model This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 490 9,722 66,742 0 0 0 0
books_handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. BSD-2-Clause-FreeBSD 8% 11,491 236,937 2,074,543 11,104 356 0 0
books_developers-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 15% 1,919 49,984 370,126 1,808 126 0 0
books_fdp-primer This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 16% 1,471 24,016 224,123 1,392 77 0 0
books_arch-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 29% 1,910 47,155 391,634 1,371 547 0 0
articles_serial-uart This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 44% 261 3,549 23,188 112 142 0 0
books_porters-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 50% 4,942 17,157 228,243 597 4,373 2 0
books_design-44bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 54% 177 3,906 31,911 43 140 1 0
articles_releng This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 78% 40 1,898 15,684 39 55 0 0
articles_new-users This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 82% 28 160 2,263 0 44 0 0

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
File mask books/*/faq.po
Translation file Download books/es_ES/faq.po
Last change Jan. 9, 2021, 2:36 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,022 22,922 184,448
Translated 99% 1,020 99% 22,852 99% 183,574
Needs editing 1% 1 1% 69 1% 865
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 166 15% 3,606 17% 32,328
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 9

Quick numbers

22,922
Hosted words
1,022
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
Hosted strings
Translated
Contributors
User avatar None

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

The "books/es_ES/faq.po" file was changed. a year ago
User avatar None

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

The "books/es_ES/faq.po" file was changed. a year ago
User avatar dbaio

New strings to translate

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

2 new strings to translate appeared to the translation. 2 years ago
User avatar dbaio

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

The "books/es_ES/faq.po" file was changed. 2 years ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

2 years ago
User avatar dbaio

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

The "books/es_ES/faq.po" file was changed. 2 years ago
User avatar juanda097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

2 years ago
User avatar juanda097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

2 years ago
User avatar juanda097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

2 years ago
User avatar juanda097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / books_faqSpanish

2 years ago
Browse all translation changes