FreeBSD Doc/articles_problem-reports — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

119	Strings		100%	Translate
4,535	Words		100%	Translate

Strings status

119		All strings — 4,535 words
119		Translated strings — 4,535 words
7		Strings with any failing checks — 266 words
7		Translated strings with any failing checks — 266 words
4		Failed check: Unchanged translation — 95 words
2		Failed check: Double space — 170 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 1 word

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD				4	Translate
					Translate
articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD				81	Translate
					Translate
articles_building-products BSD-2-Clause-FreeBSD				3	Translate
					Translate
articles_committers-guide BSD-2-Clause-FreeBSD				1	Translate
					Translate
articles_contributing BSD-2-Clause-FreeBSD				1	Translate
					Translate
articles_contributors BSD-2-Clause-FreeBSD				3,224	Translate
					Translate
articles_explaining-bsd BSD-2-Clause-FreeBSD				1	Translate
					Translate
articles_freebsd-questions BSD-2-Clause-FreeBSD				1	Translate
					Translate
articles_ipsec-must BSD-2-Clause-FreeBSD				4	Translate
					Translate
articles_mailing-list-faq BSD-2-Clause-FreeBSD				9	Translate
					Translate
articles_pgpkeys BSD-2-Clause-FreeBSD				3	Translate
					Translate
articles_vinum BSD-2-Clause-FreeBSD				25	Translate
					Translate
articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD				10	Translate
					Translate
articles_filtering-bridge BSD-2-Clause-FreeBSD				1	Translate
					Translate
articles_fonts BSD-2-Clause-FreeBSD				1	Translate
					Translate
articles_freebsd-update-server BSD-2-Clause-FreeBSD				4	Translate
					Translate
articles_geom-class BSD-2-Clause-FreeBSD				4	Translate
					Translate
articles_gjournal-desktop BSD-2-Clause-FreeBSD				8	Translate
					Translate
articles_ldap-auth BSD-2-Clause-FreeBSD				3	Translate
					Translate
articles_leap-seconds BSD-2-Clause-FreeBSD				8	Translate
					Translate
articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD				16	Translate
					Translate
articles_linux-users BSD-2-Clause-FreeBSD				56	Translate
					Translate
articles_freebsd-releng BSD-2-Clause-FreeBSD					Translate
					Translate
articles_new-users BSD-2-Clause-FreeBSD				32	Translate
					Translate
articles_port-mentor-guidelines BSD-2-Clause-FreeBSD				3	Translate
					Translate
articles_pr-guidelines BSD-2-Clause-FreeBSD				56	Translate
					Translate
articles_rc-scripting BSD-2-Clause-FreeBSD				19	Translate
					Translate
articles_releng BSD-2-Clause-FreeBSD				47	Translate
					Translate
articles_remote-install BSD-2-Clause-FreeBSD				23	Translate
					Translate
articles_nanobsd BSD-2-Clause-FreeBSD				20	Translate
					Translate
articles_pam BSD-2-Clause-FreeBSD				68	Translate
					Translate
books_faq BSD-2-Clause-FreeBSD				114	Translate
					Translate
books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	11%	2,006	56,033	239	Translate
					Translate
books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2,296	55,614	339	Translate
					Translate
books_fdp-primer BSD-2-Clause-FreeBSD				362	Translate
					Translate
books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	64%	173	3,240	71	Translate
					Translate
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	3%	379	11,014	8	Translate
					Translate
articles_hubs BSD-2-Clause-FreeBSD				2	Translate
					Translate
articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD				20	Translate
					Translate
books_porters-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD				2,580	Translate
					Translate
books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	97%	299	11,396	3,186	Translate
					Translate
articles_bsdl-gpl BSD-2-Clause-FreeBSD				2	Translate
					Translate

Translation Information

Project website	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Mailing list for translators	freebsd-translators@freebsd.org
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD 2-Clause FreeBSD License
Filemask	`articles/*/problem-reports.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `articles/pt_BR/problem-reports.po`

dbaio

Resource update

FreeBSD Doc / articles_problem-reports — Portuguese (Brazil)

Resource update a month ago

dbaio

Resource update

FreeBSD Doc / articles_problem-reports — Portuguese (Brazil)

Resource update 2 months ago

dbaio

Committed changes

FreeBSD Doc / articles_problem-reports — Portuguese (Brazil)

Committed changes 8 months ago

ebrandi

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_problem-reports — Portuguese (Brazil)

English

Find committers interested in the problem that was reported. If the problem was in a particular tool, binary, port, document, or source file, check the <link xlink:href="http://svnweb.FreeBSD.org">SVN Repository</link>. Locate the last few committers who made substantive changes to the file, and try to reach them via <acronym>IRC</acronym> or email. A list of committers and their emails can be found in the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors">Contributors to FreeBSD</link> article.

Portuguese (Brazil) 2 characters edited

Encontre committers interessados no problema que foi relatado. Se o problema estiver em uma ferramenta, binário, porta, documento ou arquivo fonte específico, verifique o <link xlink:href="http://svnweb.FreeBSD.org">Repositório SVN</link>. Localize os últimos committers que fizeram alterações substanciais no arquivo e tente falar com eles pelo <acronym>IRC</acronym> ou por email. Uma lista de committers e seus e-mails podem ser encontrados no artigo <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors">Contributors do FreeBSD</link>.

8 months ago

ebrandi

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_problem-reports — Portuguese (Brazil)

English

any environment variables that override the defaults in <filename>bsd.port.mk</filename>, such as <varname>PORTSDIR</varname>

Portuguese (Brazil) 2 characters edited

quaisquer variáveis de ambiente que sobreescrevem as variáveis padrões em <filename>bsd.port.mk</filename>, assim como <varname>PORTSDIR</varname>

8 months ago

ebrandi

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_problem-reports — Portuguese (Brazil)

English

The <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">mailing lists</link>—if you are not subscribed, use <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">the searchable archives</link> on the FreeBSD web site. If the problem has not been discussed on the lists, you might try posting a message about it and waiting a few days to see if someone can spot something that has been overlooked.

Portuguese (Brazil) 2 characters edited

As <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/eresources.html#ERESOURCES-MAIL">listas de discussão</link> - se você não está inscrito, faça uma pesquisa nos arquivos <link xlink:href="https://www.FreeBSD.org/search/search.html#mailinglists">históricos das listas</link> no site do FreeBSD. Se o problema não tiver sido discutido nas listas, você pode tentar postar uma mensagem sobre ele e aguardar alguns dias para ver se alguém consegue detectar algo que foi esquecido.

8 months ago

ebrandi

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_problem-reports — Portuguese (Brazil)

English

A bug that cannot be reproduced can rarely be fixed. If the bug only occurred once and you cannot reproduce it, and it does not seem to happen to anybody else, chances are none of the developers will be able to reproduce it or figure out what is wrong. That does not mean it did not happen, but it does mean that the chances of your problem report ever leading to a bug fix are very slim. To make matters worse, often these kinds of bugs are actually caused by failing hard drives or overheating processors — you should always try to rule out these causes, whenever possible, before submitting a PR.

Portuguese (Brazil) 2 characters edited

Um bug que não pode ser reproduzido raramente pode ser corrigido. Se o bug ocorreu apenas uma vez e você não pode reproduzi-lo, e não parece acontecer com mais ninguém, é muito provável que nenhum dos desenvolvedores consiga reproduzi-lo ou descobrir o que está errado. Isso não significa que isso não tenha acontecido, mas significa que as chances do seu relatório de problema levar à correção do bug são muito pequenas. Para piorar, muitas vezes esses tipos de bugs são causados por discos rígidos com defeito ou por processadores superaquecidos - sempre que possível você deve tentar descartar essas causas antes de enviar um PR.

8 months ago

dbaio

Committed changes

FreeBSD Doc / articles_problem-reports — Portuguese (Brazil)

Committed changes 9 months ago

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_problem-reports — Portuguese (Brazil)

English

translator-credits

Portuguese (Brazil) 110 characters edited

~~translator-credits~~Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018
Kanazuchi, contato@kanazuchi.com, 2018
André Franciosi, andre@franciosi.org, 2018t

9 months ago

dbaio

Translation changed

FreeBSD Doc / articles_problem-reports — Portuguese (Brazil)

English

translator-credits

Portuguese (Brazil) 33 characters edited

~~Edson Brandi, ebrandi@FreeBSD.org, 2018~~translator-credits

9 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-07-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-07-03 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		119	4,535	31,571
Translated	100%	119	4,535	31,571
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	5%	7	266	2,251

Last activity

Last change		Nov. 9, 2019, 1:06 a.m.
Last author		Edson Brandi

FreeBSD Doc

articles_problem-reports

Portuguese (Brazil)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year