FreeBSD Doc (Archived)/books_faq — 葡萄牙语（巴西） @ Weblate

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

由于维护，该翻译暂时无法贡献，请稍后再来。

翻译状态

1022	字符串		99%	浏览翻译
22922	单词		99%	浏览翻译

字符串状态

1022	所有字符串 — 22922 个单词	浏览翻译禅模式
1020	已翻译字符串 — 22852 个单词	浏览翻译禅模式
2	未完成的字符串 — 70 个单词	浏览翻译禅模式
1	未翻译字符串 — 1 个单词	浏览翻译禅模式
1	标记为需要编辑的字符串 — 69 个单词	浏览翻译禅模式
2	无建议的未完成字符串 — 70 个单词	浏览翻译禅模式
142	带有任何未通过检查的字符串 — 2804 个单词	浏览翻译禅模式
142	带有任何未通过检查的已翻译字符串 — 2804 个单词	浏览翻译禅模式
2	带有已忽略检查的已翻译字符串 — 49 个单词	浏览翻译禅模式
102	未通过的检查：未更改的译文 — 1025 个单词	浏览翻译禅模式
26	未通过的检查：双空格 — 1129 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：不匹配的换行符 — 1 个单词	浏览翻译禅模式
13	未通过的检查：零宽空格 — 672 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：XML 标记 — 39 个单词	浏览翻译禅模式
1	未通过的检查：连续重复的单词 — 8 个单词	浏览翻译禅模式

其他部件

部件	已翻译	未完成	未完成的词	未完成的字符数	未翻译	检查	建议	评论
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4%	376	10783	77072	203	27	0	0

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2295	55850	434586	2	1879	0	0

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1889	53276	381338	27	1346	0	0

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73%	131	2847	18743	89	75	0	0

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	1659	1	25	0	0

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	367	1	8	0	0

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	9	558	3424	1	88	0	0

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	55	313	1	12	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	190	3000	27231	38	3163	0	0

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	2529	1	17	0	0

浏览所有部件

概览

项目网站	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
给译者的说明	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
翻译许可证	BSD-2-Clause-FreeBSD
翻译进程	可以直接翻译。可以提出翻译建议。只允许指定的用户贡献。该翻译使用双语文件。
文件掩码	`books/*/faq.po`
翻译文件	下载 `books/pt_BR/faq.po`
最后更改	2021年1月9日 14:36
最后作者	None

字符串统计数据

	字符串百分比	托管的字符串数	字数百分比	托管的单词数	字符百分比	托管的字符数
总数		1022		22922		184448
已翻译数	99%	1020	99%	22852	99%	183574
需要编辑	1%	1	1%	69	1%	865
只读	0%	0	0%	0	0%	0
未通过的检查数	13%	142	12%	2804	13%	25452
带有建议的字符串数	0%	0	0%	0	0%	0
未翻译的字符串数	1%	1	1%	1	1%	9

过去 12 个月上一年

过去 12 个月内的活动


十月	十一月	十二月	一月	二月	三月	四月	五月	六月	七月	八月	九月

快速数字

22922

托管的单词数

1022

托管的字符串数

99%

已翻译

贡献者

及之前 30 天

过去 30 天的趋势

—

托管的单词数

+100%

—

托管的字符串数

+100%

—

已翻译

+99%

—

贡献者

—

无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 葡萄牙语（巴西）	文件 `books/pt_BR/faq.po` 已更改。 4 年前
无资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 葡萄牙语（巴西）	文件 `books/pt_BR/faq.po` 已更改。 4 年前
dbaio 要翻译的新字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 葡萄牙语（巴西）	翻译中出现了 2 条要翻译的新字符串。 4 年前
dbaio 资源更新 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 葡萄牙语（巴西）	文件 `books/pt_BR/faq.po` 已更改。 4 年前
无改变了源字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 葡萄牙语（巴西）	Users migrating to FreeBSD from another <trademark class="registered">UNIX</trademark>-like environment will find FreeBSD to be similar. <trademark class="registered">Windows</trademark> and <trademark class="registered">Mac OS</trademark> users may be interested in instead using <link xlink:href="https://~~www.fury~~ghostbsd.org/">~~Fury~~GhostBSD</link>, <link xlink:href="https://www.midnighostbsd.org/">~~Ghos~~MidnightBSD</link> or <link xlink:href="https://~~www.midnight~~nomadbsd.org/">~~Midnight~~NomadBSD</link> three FreeBSD-based desktop distributions. Non-<trademark class="registered">UNIX</trademark> users should expect to invest some additional time learning the <trademark class="registered">UNIX</trademark> way of doing things. This <acronym>FAQ</acronym> and the <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/index.html">FreeBSD Handbook</link> are excellent places to start. 4 年前
dbaio 修改了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 葡萄牙语（巴西）	英语 Use Subversion if custom patches to the ports tree are needed or if running FreeBSD-CURRENT. Refer to <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html">Using Subversion</link> for details. 葡萄牙语（巴西）编辑了 38 个字符当前译文 Use o Subversion se for necessário a aplicação de patches customizados na árvore de ports ou se estiver rodando FreeBSD-CURRENT. Consulte a seção <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/svn.html"> Usando o Subversion </link> para obter detalhes. 4 年前
dbaio 修改了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 葡萄牙语（巴西）	英语 So the PDF version of the Handbook, compressed using <literal>bzip2</literal> will be stored in a file called <filename>book.pdf.bz2</filename> in the <filename>handbook/</filename> directory. 葡萄牙语（巴西）编辑了 53 个字符当前译文 Portanto, a versão ~~<trademark class="registered">PostScript</trademark>~~PDF do Handbook, compactada usando <literal>bzip2</literal> será armazenada em um arquivo chamado <filename>book.psdf.bz2</filename> no diretório <filename>handbook/</filename>. 4 年前
dbaio 修改了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 葡萄牙语（巴西）	英语 Yes. The documentation is available in a number of different formats and compression schemes on the FreeBSD FTP site, in the <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/ftp/doc/</link> directory. 葡萄牙语（巴西）编辑了 11 个字符当前译文 Sim. A documentação está disponível em vários formatos diferentes e esquemas de compressão no site FTP do FreeBSD, no diretório <link xlink:href="https://download.freebsd.org/ftp/doc/">/~~pub/FreeBSD~~ftp/doc/</link>. 4 年前
dbaio 修改了译文 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 葡萄牙语（巴西）	英语 Is the documentation available in other formats, such as plain text (ASCII), or PDF? 葡萄牙语（巴西）编辑了 51 个字符当前译文 A documentação está disponível em outros formatos, tais como texto simples (ASCII) ou ~~<trademark class="registered">PostScript</trademark>~~PDF? 4 年前
dbaio 要翻译的新字符串 FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — 葡萄牙语（巴西）	翻译中出现了 5 条要翻译的新字符串。 4 年前

浏览翻译的所有变化

快速下载

1022	仓库中已翻译的原始格式文件	gettext PO 文件
1022	所有字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX
2	未完成的字符串、富含评论的已转换文件；适合离线翻译	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	带有 gettext 扩展的 XLIFF 1.1	XLIFF 1.1	XLSX

自定义下载

搜索

高级查询生成器

查询示例

查看其他用户更改的字符串	`changed:>=2025-09-13 AND NOT changed_by:anonymous`	添加
已翻译字符串	`state:>=translated`	添加
带有评论的字符串	`has:comment`	添加
带有任何未通过检查的字符串	`has:check`	添加
带有他人的建议的字符串	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	添加
带有建议的已核准字符串	`state:approved AND has:suggestion`	添加
过去一个月添加的所有未翻译字符串	`added:>=2025-09-13 AND state:<=needs-editing`	添加