Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor, sorry for the inconvenience and please wait a few days to continue with the translations.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,507 Strings 99%
Browse Translate
14,348 Words 99%

Strings status

3,507
All strings — 14,348 words Browse Edit Zen
3,501
Translated strings — 14,293 words Browse Edit Zen
6
Strings needing action — 55 words Browse Edit Zen
1
Not translated strings — 1 word Browse Edit Zen
5
Strings marked for edit — 54 words Browse Edit Zen
6
Strings needing action without suggestions — 55 words Browse Edit Zen
3,282
Strings with any failing checks — 11,990 words Browse Edit Zen
3,282
Translated strings with any failing checks — 11,990 words Browse Edit Zen
2
Translated strings with dismissed checks — 6 words Browse Edit Zen
3,281
Failed check: Unchanged translation — 11,944 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML syntax — 46 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
books_dev-model This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. This translation does not yet exist. BSD-2-Clause-FreeBSD 0% 490 9,722 66,742
books_handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 8% 11,491 236,937 2,074,543 356
books_developers-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 15% 1,919 49,984 370,126 126
books_fdp-primer This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 16% 1,471 24,016 224,123 77
books_arch-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 29% 1,910 47,155 391,634 547
articles_serial-uart This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 44% 261 3,549 23,188 142
books_porters-handbook This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 50% 4,942 17,157 228,243 4,373 2
books_design-44bsd This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 54% 177 3,906 31,911 140 1
articles_releng This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 78% 40 1,898 15,684 55
articles_new-users This component is linked to the FreeBSD Doc (Archived)/articles_bsdl-gpl repository. This translation is locked. BSD-2-Clause-FreeBSD 82% 28 160 2,263 44
Browse all components

Overview

Project website wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators

https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask articles/*/contributors.po
Translation file Download articles/es_ES/contributors.po
Last change Dec. 15, 2020, 7:21 a.m.
Last author Juan David Jaramillo Ortiz

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,507 14,348 187,305
Translated 99% 3,501 99% 14,293 99% 186,878
Needs editing 1% 5 1% 54 1% 418
Failing checks 93% 3,282 83% 11,990 88% 166,312
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 24 changes 0 changes 12 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 3,407 changes 62 changes 26 changes 3 changes 6 changes 36 changes 15 changes 7 changes 2 changes 0 changes 33 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

14,348
Hosted words
3,507
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar dbaio

New strings to translate

FreeBSD Doc (Archived) / articles_contributors — Spanish

New strings to translate 3 months ago
User avatar dbaio

Resource update

FreeBSD Doc (Archived) / articles_contributors — Spanish

Resource update 3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_contributors — Spanish

Alexandre PeixoLiberato <email>alexandref@tcoip.com.br@feiler.co</email>
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_contributors — Spanish

BecauseAs Bruce gave more code reviews than anybody else in the history of the FreeBSD project, the commit logs hide the true scale of his impact until you pay attention to "Submitted by", "Reviewed by" and "Pointed out by".
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_contributors — Spanish

Mahdi Mokhtari <email>mmokhi@FreeBSD.org</email> (2017 - 2020)
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_contributors — Spanish

KJurt Jaegaj Lutter <email>piotis@FreeBSD.org</email>
3 months ago
User avatar None

Source string changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_contributors — Spanish

Neel NatuChauhan <email>neelc@FreeBSD.org</email>
3 months ago
User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_contributors — Spanish

Akinori MUSHA <email>knu@FreeBSD.org</email> (2000 - 2020)
Akinori MUSHA <email>knu@FreeBSD.org</email> (20010 - 20204)
4 months ago
User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_contributors — Spanish

<link xlink:href="http://www.bluemountain.com/">Blue Mountain Arts</link>
<link xlink:href="http://www.bluemountain.com/">Blue Mountain Arts</link>
4 months ago
User avatar juanda-097

Translation changed

FreeBSD Doc (Archived) / articles_contributors — Spanish

Matthew Dillon <email>dillon@FreeBSD.org</email>
Matthew Dillon <email>dillon@FreeBSD.org</email>
4 months ago
Browse all translation changes