FreeBSD Doc/books_fdp-primer — Portuguese (Brazil) @ Weblate

Translation status

1,752	Strings		99%	Translate
28,453	Words		99%	Translate

Strings status

1,752		All strings — 28,453 words
1,741		Translated strings — 28,293 words
11		Strings needing action — 160 words
2		Not translated strings — 30 words
9		Strings marked for edit — 130 words
11		Strings needing action without suggestions — 160 words
380		Strings with any failing checks — 7,634 words
376		Translated strings with any failing checks — 7,529 words
319		Failed check: Unchanged translation — 5,821 words
20		Failed check: Double space — 500 words
3		Failed check: Mismatched full stop — 97 words
4		Failed check: Mismatched colon — 105 words
9		Failed check: Mismatching line breaks — 156 words
27		Failed check: Zero-width space — 1,025 words
5		Failed check: XML markup — 122 words
1		Failed check: Consecutive duplicated words — 22 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks
books_design-44bsd BSD-2-Clause-FreeBSD	4%	376	10,783	27

books_arch-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	15%	2,295	55,850	1,879

books_developers-handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	16%	1,889	53,276	1,348

books_dev-model BSD-2-Clause-FreeBSD	73%	131	2,847	75

articles_solid-state BSD-2-Clause-FreeBSD	94%	5	263	25

articles_cups BSD-2-Clause-FreeBSD	95%	2	42	8

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	97%	287	6,191	3,159

articles_serial-uart BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	9	558	88

articles_vm-design BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	2	55	12

articles_linux-emulation BSD-2-Clause-FreeBSD	98%	5	377	17

Browse all components

Translation Information

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Mailing list for translators	freebsd-translators@freebsd.org
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Only chosen users can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD
Filemask	`books/*/fdp-primer.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `books/pt_BR/fdp-primer.po`

dbaio

New strings to translate

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

New strings to translate 2 weeks ago

dbaio

Resource update

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

Resource update 2 weeks ago

None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

<prompt>%</prompt> <userinput>~~man~~aspell check --lang=en --mode=nroff ./mynewmanpage.8</userinput>

2 weeks ago

None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

<prompt>%</prompt> <userinput>man ./mynewmanpage.8 | col -b | vim -R -</userinput>

2 weeks ago

None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

UYou can use <citerefentry><refentrytitle>~~tar~~col</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ~~and~~to filter the output of <citerefentry><refentrytitle>~~gzip~~man</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ~~to compress up your documentation, and send it to the project.~~and get rid of the backspace characters before loading the result in your favorite editor for spell checking:

2 weeks ago

None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

Use <citerefentry><refentrytitle>suman</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> to ch~~ange user identity.~~eck the final result of your changes:

2 weeks ago

None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

<prompt>%</prompt> <userinput>~~man~~igor ./mynewmanpage.8</userinput>

2 weeks ago

None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

<prompt>%</prompt> <userinput>mandoc -T lint ./mynewmanpage.8</userinput>

2 weeks ago

None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

Use <citerefentry><refentrytitle>mandoc</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s linter to check for parsing errors:

2 weeks ago

None

Source string changed

FreeBSD Doc / books_fdp-primer — Portuguese (Brazil)

Testing a new manual page can be challenging ~~when it is not located in the normal manual page search path.~~. Fortunately there are some tools that can assist in the task. Some of them, like <citerefentry><refentrytitle>man</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> ~~also~~, does not look in the current directory. I~~f the new manual page is in the current directory, prefix the filename with a <literal>./</literal>:~~t is a good idea to prefix the filename with <literal>./</literal> if the new manual page is in the current directory. An absolute path can also be used.

2 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-12-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2020-12-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:pt_BR`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,752	28,453	256,726
Translated	99%	1,741	28,293	255,052
Needs editing	0%	9	130	1,314
Failing checks	21%	380	7,634	92,033

Last activity

Last change		July 26, 2020, 1:15 p.m.
Last author		Danilo G. Baio

FreeBSD Doc

books_fdp-primer

Portuguese (Brazil)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity