FreeBSD Doc (Archived) - French (fr

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles_bsdl-gpl BSD-2-Clause-FreeBSD	30%	58	2,671	17,187	56	0	0	0

Glossary FreeBSD Doc Glossary Old		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD ^{articles_cups} ^{articles_serial-uart} ^{articles_committers-guide} ^{articles_mailing-list-faq} ^{articles_ipsec-must} ^{articles_gjournal-desktop} ^{articles_leap-seconds} ^{articles_pgpkeys} ^{articles_vinum} ^{articles_vm-design} ^{articles_pr-guidelines} ^{articles_filtering-bridge} ^{articles_freebsd-update-server} ^{articles_new-users} ^articles_pam ^{articles_rc-scripting} ^{articles_remote-install} ^books_faq ^{articles_nanobsd} ^{articles_bsdl-gpl} ^{books_fdp-primer} ^{books_dev-model} ^{articles_linux-emulation} ^{articles_explaining-bsd} ^{articles_building-products} ^{articles_contributing} ^{articles_contributors} ^{articles_freebsd-questions} ^{articles_geom-class} ^{articles_ldap-auth} ^{articles_linux-users} ^{articles_freebsd-releng} ^{articles_port-mentor-guidelines} ^{articles_fonts} ^{articles_problem-reports} ^{articles_releng} ^{articles_solid-state} ^{books_porters-handbook} ^{books_developers-handbook} ^{books_arch-handbook} ^{books_design-44bsd} ^{articles_hubs} ^{books_handbook}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		140		3,825		24,635
Translated	58%	82	30%	1,154	30%	7,448
Needs editing	1%	2	2%	110	2%	693
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	56	66%	2,561	66%	16,494

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,825

Hosted words

140

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — French (fr_FR)	The "`articles/fr_FR/bsdl-gpl.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / FreeBSD Doc Glossary Old — French (fr_FR)	The "`fr_FR.tbx`" file was changed. 4 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — French (fr_FR)	The "`articles/fr_FR/bsdl-gpl.po`" file was changed. 5 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — French (fr_FR)	The "`articles/fr_FR/bsdl-gpl.po`" file was changed. 5 years ago
dbaio New string to translate FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — French (fr_FR)	1 new string to translate appeared in the translation. 5 years ago
dbaio Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — French (fr_FR)	The "`articles/fr_FR/bsdl-gpl.po`" file was changed. 5 years ago
dbaio Committed changes FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — French (fr_FR)	Committed changes 5 years ago
Vincent DEFERT Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — French (fr_FR)	English Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in this document, and the FreeBSD Project was aware of the trademark claim, the designations have been followed by the <quote>™</quote> or the <quote>®</quote> symbol. French (fr_FR) 1 character edited Current translation Beaucoup d'appellations utilisées par les industriels et revendeurs pour démarquer leurs produits sont déclarées comme marques déposées. Lorsque ces appellations apparaissent dans ce document et que le projet FreeBSD a connaissance de leur statut de marque déposée, ces appellations sont suivies du symbole <quote>™</quote> ou <quote>®</quote>. 5 years ago
Vincent DEFERT New translation FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — French (fr_FR)	English you can charge as much as you want for distributing, supporting, or documenting the software, but you cannot sell the software itself. French (fr_FR) 171 characters edited Current translation Vous pouvez faire payer ce que vous voulez pour la distribution, le support technique ou la documentation du logiciel, mais vous ne pouvez pas vendre le logiciel lui-même. 5 years ago
Vincent DEFERT Translation changed FreeBSD Doc (Archived) / articles_bsdl-gpl — French (fr_FR)	English The <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php">GPL</link> is a complex license so here are some rules of thumb when using the GPL: French (fr_FR) 8 characters edited Current translation La <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php">GPL</link> est une licence complexe, donc voici quelques règles de base à respecter quand vous l'utilisez : 5 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-25 AND state:<=needs-editing`	Add