FreeBSD Doc (Archived) - Chinese (Traditional) (zh

Project locked to follow the migration to Hugo/AsciiDoctor. Use the new project, named Documentation.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
articles_leap-seconds BSD-2-Clause-FreeBSD	92%	2	45	341	2	1	0	0

books_faq BSD-2-Clause-FreeBSD	22%	789	19,288	155,906	788	27	0	0

books_handbook BSD-2-Clause-FreeBSD	33%	8,333	167,412	1,515,588	8,243	285	0	0

Glossary FreeBSD Doc Glossary Old		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate
Instructions for translators	https://wiki.freebsd.org/DocTranslationOnWeblate Mailing list for translators: <<freebsd-translators@freebsd.org>
Translation license	BSD-2-Clause-FreeBSD ^{articles_cups} ^{articles_serial-uart} ^{articles_committers-guide} ^{articles_mailing-list-faq} ^{articles_ipsec-must} ^{articles_gjournal-desktop} ^{articles_leap-seconds} ^{articles_pgpkeys} ^{articles_vinum} ^{articles_vm-design} ^{articles_pr-guidelines} ^{articles_filtering-bridge} ^{articles_freebsd-update-server} ^{articles_new-users} ^articles_pam ^{articles_rc-scripting} ^{articles_remote-install} ^books_faq ^{articles_nanobsd} ^{articles_bsdl-gpl} ^{books_fdp-primer} ^{books_dev-model} ^{articles_linux-emulation} ^{articles_explaining-bsd} ^{articles_building-products} ^{articles_contributing} ^{articles_contributors} ^{articles_freebsd-questions} ^{articles_geom-class} ^{articles_ldap-auth} ^{articles_linux-users} ^{articles_freebsd-releng} ^{articles_port-mentor-guidelines} ^{articles_fonts} ^{articles_problem-reports} ^{articles_releng} ^{articles_solid-state} ^{books_porters-handbook} ^{books_developers-handbook} ^{books_arch-handbook} ^{books_design-44bsd} ^{articles_hubs} ^{books_handbook}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,639		286,238		2,466,384
Translated	33%	4,515	34%	99,493	32%	794,549
Needs editing	1%	91	1%	650	1%	7,410
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	313	3%	11,354	4%	101,710
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	9,033	65%	186,095	67%	1,664,425

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

286 k

Hosted words

13,639

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`books/zh_TW/handbook.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`books/zh_TW/faq.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_handbook — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`books/zh_TW/handbook.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`articles/zh_TW/leap-seconds.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / FreeBSD Doc Glossary Old — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`zh_TW.tbx`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / FreeBSD Doc Glossary Old — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`zh_TW.tbx`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`books/zh_TW/faq.po`" file was changed. 4 years ago
None Resource update FreeBSD Doc (Archived) / articles_leap-seconds — Chinese (Traditional) (zh_TW)	The "`articles/zh_TW/leap-seconds.po`" file was changed. 4 years ago
Cycatz New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Why does it take so long to connect to my computer via <command>ssh</command> or <command>telnet</command>? Chinese (Traditional) (zh_TW) 73 characters edited Current translation 為什麼使用 <command>ssh</command> or <command>telnet</command> 連上我的電腦需要那麼久的時間？ 4 years ago
Cycatz New translation FreeBSD Doc (Archived) / books_faq — Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Why do full screen applications on remote machines misbehave? Chinese (Traditional) (zh_TW) 25 characters edited Current translation 為什麼有些在遠端機器上的全螢幕程式會出現異常行為？ 4 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-25 AND state:<=needs-editing`	Add